Deutsch - Türkisch
Definition von luft im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] hava
- e {luft} e hava
- havayla
- havaler
- havadan
- havaya
- hava indirme
- havayı
- havası
- in die Luft sprengen
- havaya uçurmak (f)
- das Luft
- hava
- in der Luft liegen
- beklenmek, yakında gerçekleşebilmek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von luft im Deutsch Englisch wörterbuch
- puff (air needed for breathing)
- slackness
- backlash (clear space between mechanical parts)
- wind
- allowance
- elbow room
- play
- air
- clearance
- air of
- Luft ablassen
- to deflate
- Luft dehnt einen Ballon (aus).
- Air distends a balloon
- Luft hereingelassen
- let some air in
- Luft hereinlassen
- to let some air in
- Luft hereinlassend
- letting some air in
- Luft-
- aerial
- Luft- und Kriechstrecke
- air and creepage path
- Luft- und Kriechstrecke
- clearance and creepage distance
- Luft- und Kriechstrecke
- air and creepage distance
- Luft- und Raumfahrt
- aerospace
Leon works for the German Aerospace Center.
-Leon arbeitet beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.
- Luft- und Raumfahrt
- aerospace sector
- Luft- und Raumfahrt
- aerospace business
- Luft- und Raumfahrtgruppe
- aerospace group
- Luft- und Raumfahrtindustrie
- aerospace industry
- Luft- und Raumfahrtmedizin
- aerospace medicine
- Luft- und Raumfahrttechnik
- aerospace engineering
- Luft- und Raumfahrtunternehmen
- aerospace company
- Luft-Boden-Flugkörper
- air-to-surface missile /ASM/
- Luft-Boden-Lenkwaffe
- surface-to-air guided weapon
- Luft-Kraftstoff-Verhältnis
- air-fuel ratio
- Luft-Luft-Flugkörper
- air-to-air missile /AAM/
- Luft/Bodenangriff (durch Luftstreitkräfte)
- ground attack (by air forces)
- Luft/Gas füllend
- blowing up
- Luft/Gas füllend
- inflating
- Luft/Gas gefüllt
- inflated
- Luft/Gas gefüllt
- blown up
- Luftfahrzeug leichter als Luft (Ballon, Luftschiff)
- lighter-than-air aircraft
- Luftfahrzeug leichter als Luft (Ballon, Luftschiff)
- aerostat
- Luftfahrzeug schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt)
- aerodynamic vehicle
- Luftfahrzeug schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt)
- heavier-than-air aircraft
- Luftfahrzeug schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt)
- aerodyne (aerospace)
- Luftfahrzeug schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt)
- H/A vehicle
- Luftschleuse (Luft- und Raumfahrt)
- airlock module /AM/ (aerospace)
- Luftschleuse (Luft- und Raumfahrt)
- air lock
- Luft…
- airborne
- Luft…
- aerial
- (den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen
- to suck your teeth
- (durch die Luft) rauschen
- to swish
- (durch die Luft) schwingen
- to swish
- (durch die Luft) zischen
- to swoosh
- (frei in der Luft) schweben
- to levitate
- (in der Luft) hängend
- hanging
- (in der Luft) hängend
- pensile
- (in der Luft) rascheln
- to swish
- (in der Luft) segeln
- to soar
- (luft- oder gasgefüllte) Blase (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit)
- bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)
- (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben)
- to go up the wall
- (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben)
- to (tend to) fly off the handle
- Abfertigungszeit zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt)
- turnaround time (aerospace)
- Absetzen (von jemandem/etw. aus der Luft mit Fallschirm)
- airdrop (of somebody/sth.)
- Aerofon (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird)
- aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)
- Alarmbereitschaft in der Luft
- airborne alert
- Andocken (an etwas) (Luft- und Raumfahrt)
- docking (with something) (aerospace)
- Andockmanöver (Luft- und Raumfahrt)
- docking maneuver (aerospace)
- Andockmanöver (Luft- und Raumfahrt)
- docking manoeuvre
- Andockvertiefung (Luft- und Raumfahrt)
- docking target recess (aerospace)
- Aufnahme (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes
- extraction operation
- Aufstiegsgeschwindigkeit (Luft- und Raumfahrt)
- rate of ascent (aerospace)
- Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.
- The peace talks seem to have run out of steam
- Be- und Entfeuchtung der Luft
- air humidification and dehumidification
- Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigste
- In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
- Betankung in der Luft
- in-flight refueling
- Betankung in der Luft
- mid-air refuelling
- Betankung in der Luft
- in-flight gas up
- Betankung in der Luft
- aerial refueling
- Boden-Luft-Flugkörper
- ground-to-air missile /GTAM/
- Boden-Luft-Flugkörper
- surface-to-air missile /SAM/
- Boden-Luft-Rakete
- ground-to-air missile /GTAM/
- Boden-Luft-Rakete
- surface-to-air missile /SAM/
- Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
- medium range surface-to-air arms system
- Bremsraketeneinheit (Luft- und Raumfahrt)
- retrorocket pack
- Bremsraketeneinheit (Luft- und Raumfahrt)
- retropack (aerospace)
- Bremsschirm (Luft- und Raumfahrt)
- landing parachute
- Bremsschirm (Luft- und Raumfahrt)
- drogue (aerospace)
- Bremsschirm (Luft- und Raumfahrt)
- brake parachute
- Bremsschirm (Luft- und Raumfahrt)
- drag parachute
- Brennstoff-Luft-Sprengmittel
- fuel-air explosive /FAX/
- Butan-Luft-Gemisch
- butane/air mixture
- Butan-Luft-Gemisch
- butane-air mixture
- Butan/Luft-Gemisch
- butane-air mixture
- Butan/Luft-Gemisch
- butane/air mixture
- CO2 in der Luft
- ambient CO2
- Da musste ich erst mal tief Luft holen.
- I had to swallow hard
- Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
- A girl came in, swishing her long skirt
- Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
- That is made up out of thin air
- Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die Luft.
- The aroma of cannabis incensed the air
- Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.
- The smell of diesel oil pervaded the air
- Der dichte Rauch nahm mir die Luft.
- The thick smoke was choking me
- Dicke Luft!
- Trouble's brewing!
- Die Luft ist rein.
- The coast is clear
- Druckanzug (Luft- und Raumfahrt)
- anti-g suit
- Druckanzug (Luft- und Raumfahrt)
- pressure garment
- Druckanzug (Luft- und Raumfahrt)
- g-suit
- Druckanzug (Luft- und Raumfahrt)
- pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)
- Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.
- The impact knocked the wind out of me
- Ein angenehmer Duft lag in der Luft.
- A pleasant smell wafted through the air
- Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.
- A faint aura of disinfectant hung in the air
- Einblasrohr (für Luft/Dampf)
- sparger
- Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.
- Just relax! There's no need to get carried away
- Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheit
- Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)
- Er ging in die Luft.
- He went through the roof
- Er ging in die Luft.
- He blew his top
- Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
- He hardly had time to breathe
- Er schwang den Schläger durch die Luft.
- He swished his racket through the air
- Es liegt etwas in der Luft.
- there is something in the wind
- Fahren ohne Luft
- running flat
- Fahrwiderstand (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstan
- running resistance
- Feuerunterstützung aus der Luft
- fire air support
- Fühler der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt)
- docking probe (aerospace)
- Gammastrahlung aus der Luft (radioaktive Wolke)
- gamma submersion (radioactive cloud)
- Gegenzug (Luft)
- cross-draught
- Gesetz zur Reinhaltung der Luft
- air-pollution law
- Heilstollen mit radonhaltiger Luft
- radon galleries
- Heilstollen mit radonhaltiger Luft
- radon healing galleries
- Heilstollen mit radonhaltiger Luft
- radon healing gallery
- Heilstollen mit radonhaltiger Luft
- radon gallery
- Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.
- I couldn't breathe and my chest was on fire
- Ich bin lieber in der frischen Luft.
- I prefer to be in the fresh air
- Ich werde meinem Herzen Luft machen.
- I'm going to give vent to my feelings
- Ihm blieb vor Schreck die Luft weg.
- He gasped in shock
- Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
- Her bright laughter filled the air
- Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen
- Their reproaches were entirely unprovoked
- Inspektion aus der Luft
- aerial inspection
- Ionenantrieb (Luft- und Raumfahrt)
- ionpropulsion (aerospace)
- Kopplungsanschlüsse (Luft- und Raumfahrt)
- docking adapter (aerospace)
- Kopplungsteil (Luft- und Raumfahrt)
- docking piece (aerospace)
- Kopplungstunnel (Luft- und Raumfahrt)
- docking tunnel (aerospace)
- Kopplungsöffnung (Luft- und Raumfahrt)
- docking port (aerospace)
- Land-Wasser-Luft-Systeme
- land-water-air systems
- Land-Wasser-Luft-Systeme
- LANWAIR systems
- Löcher in die Luft starren
- to stare into space
- Maßstabhöhe (Luft- und Raumfahrt)
- scale height (aerospace)
- Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
- The air was abuzz with military helicopters
- Mir ging die Luft aus.
- I ran out of breath/puff
- Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
- Explosive with or without contact with air. (hazard note)
- Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde /NASA/
- National Aeronautics and Space Administration /NASA/
- Partikelreinheitsklassen der Luft
- airborne particulate cleanliness class
- Patschen (Reifen ohne Luft)
- flat tyre
- Patschen (Reifen ohne Luft)
- flat tire
- Patschen (Reifen ohne Luft)
- flat
- Pogo-Effekt (Luft- und Raumfahrt)
- pogo effect (aerospace)
- Radioaktivität der Luft
- airborne radioactivity
- Reinhaltung der Luft
- air pollution abatement
- Reißstecker (Luft- und Raumfahrt)
- release plug
- Reißstecker (Luft- und Raumfahrt)
- snatch plug
- Reißstecker (Luft- und Raumfahrt)
- umbilical plug (aerospace)
- Repneumatisation (neuerliche Befüllung von Zellen oder Hohlräumen mit Luft)
- repneumatisation
- Repneumatisation (neuerliche Befüllung von Zellen oder Hohlräumen mit Luft)
- repneumatization
- Rettungskapsel (Luft- und Raumfahrt)
- rescue capsule (aerospace)
- Sauerstoff der Luft
- atmospheric oxygen
- Schadstoffbelastung der Luft
- air pollution level/load/burden
- Schnauf (für das Atmen nötige Luft)
- wind
- Schnauf (für das Atmen nötige Luft)
- puff (air needed for breathing)
- Schädlingsbekämpfung aus der Luft
- crop dusting
- See-Luft-Flugkörper
- sea-air missile
- See-Luft-Rakete
- sea-air missile
- Selbstentzündlich an der Luft. (Gefahrenhinweis)
- Spontaneously flammable in air. (hazard note)
- Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.
- They fired off their rifles in the air
- Sogwirkung (von Luft, Wasser)
- pull (of air, water)
- Sogwirkung (von Luft, Wasser)
- suction
- Stickstoff der Luft
- atmospheric nitrogen
- Stickstoffgewinnung aus der Luft
- fixation of atmospheric nitrogen
- Stickstoffgewinnung aus der Luft
- nitrogen fixation
- Stickstoffgewinnung aus der Luft
- N fixation
- Surren (in der Luft)
- swish
- Trägerflugzeug (Luft- und Raumfahrt)
- launcher (aerospace)
- Trägerflugzeug (Luft- und Raumfahrt)
- launcher aircraft
- Verdrängung (von Luft, Wasser)
- displacement (of air, water)
- Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser
- transfer of pollutants from the air into water
- Verschmutzung aus der oder durch die Luft
- pollution from or through the atmosphere
- Versorgung aus der Luft
- air logistical support
- Wasser/Luft etc. umwälzen
- to circulate
- Wasser/Luft etc. umwälzen
- to recirculate water/air etc
- Wasserung (Luft- und Raumfahrt)
- splashdown (aerospace)
- Wendepunkt (Luft- und Raumfahrt)
- return point
- Wendepunkt (Luft- und Raumfahrt)
- turning point (aeronautics)
- Wirbel (Luft, Wasser, Flüssigkeit)
- whirl
- Wirbel (Luft, Wasser, Flüssigkeit)
- eddy (of air, water, liquid)
- Wirbel (Luft, Wasser, Flüssigkeit)
- swirl
- Wurden Sie an die Luft gesetzt?
- Did you get the sack?
- Zusammenstoß in der Luft
- mid-air collision
- Zusatztriebwerk für die Startphase (Luft- und Raumfahrt)
- booster (aerospace)
- aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper
- air-to-surface aerodynamic missile
- an die Luft gesetzt
- thrown out
- an die Luft gesetzt
- turned out
- an die Luft setzen
- to turn out <> somebody (of the house)
- an die Luft setzen
- to throw out <> somebody
- an die Luft setzend
- turning out
- an die Luft setzend
- throwing out
- an die frische Luft gehen
- to go for a blow
- aus der Luft gegriffen
- baseless
- aus der Luft gegriffen sein
- to be without merit
- beim Kontakt mit der Luft
- when exposed to the air
- beim Kontakt mit der Luft
- when exposed to air
- den Ball wuchtig in die Luft schlagen
- to slog the ball up in the air
- den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern
- to have the added benefit of improving the air quality
- dicke Luft
- heavy air
- dickwandiger Schlauch (für Luft)
- pressure hose
- dickwandiger Schlauch (für Luft)
- forcing hose
- die Luft in kurzen Stößen hinauspressen
- to expel the air in short blasts
- die Luft verpesten
- to vitiate the air
- die Luft, die am stärksten mit Giftstoffen verschmutzt ist
- the most toxically polluted air
- die Menge ausgeatmeter Luft
- the volume of expired air
- die Sauberkeit der Luft
- the cleanliness/cleanness of the air
- durch die Luft fliegen
- to fly around (in the air)
- durch die Luft fliegend
- flying around
- durch die Luft geflogen
- flown around
- einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen
- to shield an electric arc from the surrounding air
- einfließen (Luft)
- to enter
- etw. (durch die Luft) schwingen
- to swish something (through the air)
Relevante Übersetzungen
Englisch - Englisch
Definition von luft im Englisch Englisch wörterbuch
- A German term meaning "air" One creates "luft" by giving the king an escape square See Escape Square
- – Leaking underground fuel tanks
- an escape square for the king When you move a pawn to create an escape square, you "make luft"
- A square left open in front of the king to prevent checkmate on the home rank
- air, space, breath