Deutsch - Türkisch
Definition von lassen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) (von) bni, bşi bırakmak, bnden, bşden vazgeçmek (dativ)
- {'lasın} -ye izin vermek; bırakmak, terk etmek; yaptırmak, -dırmak, -tırmak
- v. 'lasın -ye izin vermek; bırakmak, terk etmek; yaptırmak, -dırmak, -tırmak
- (Gramer) (akk. + infinitiv) bırakmak, müsaade etmek
- (Gramer) läßt ließ hat gelassen DA bırakmak
- bırakmak, terk etmek; izin vermek, müsaade etmek; neden olmak; yaptırmak, ettirmek
- bırakın
- izin verme
Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.
-Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
Aydın ve ilerici bir hayat sürdürebilmek için en önemli şartlardan biri: yaşamak ve yaşama izin vermek.
-Eine der wichtigsten Voraussetzungen, um ein fortschrittliches, zivilisiertes Leben zu führen: leben und leben lassen.
- izin ver
Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.
-Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
Aydın ve ilerici bir hayat sürdürebilmek için en önemli şartlardan biri: yaşamak ve yaşama izin vermek.
-Eine der wichtigsten Voraussetzungen, um ein fortschrittliches, zivilisiertes Leben zu führen: leben und leben lassen.
- bırakmak
Englisch - Türkisch
Definition von lassen im Englisch Türkisch wörterbuch
- let
- izin vermek
Tom'un kazanmasına izin vermek zorunda kaldım.
-I had to let Tom win.
Onların geçmesine izin vermek için kenarda durdum.
-I stood aside to let them pass.
- let
- {i} engel
Bunun çalışmalarınıza engel olmasına izin vermeyin.
-Don't let this interfere with your studies.
Bunun gelecekte tekrar olmasını engelleyebileceğimiz yollar hakkında konuşalım.
-Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.
- let
- koyvermek
- let
- gevşetmek
- let
- -malı
- let
- bırakmak
Onu bırakmak istemiyorum.
-I don't want to let go of it.
Onu sıkıca tuttu ve hiç bırakmak istemedi.
-She held him tightly and never wanted to let go.
- let
- İİ.(to/out ile) kiralamak
- let
- {f} dirmek
- let
- (İnşaat) müsade etmek
- let
- {f} kiraya verilmek
- let
- ii
- let
- kinglet kralcık
- let
- {f} vermek
Onların geçmesine izin vermek için kenarda durdum.
-I stood aside to let them pass.
Tom Mary'ye yol vermek için öne geçmeye karar verdi.
-Tom decided to go ahead let Mary have her way.
- let
- (fiil) bırakmak, izin vermek, meydan vermek, ses çıkarmamak, kiraya vermek, vermek, ihale etmek, kiraya verilmek, dirmek, dürmek
- let
- in ile geçmesine
- let
- eski
Bir sürü eski mektup attı.
-He threw away a bunch of old letters.
Tanıştığımızdan beri uzun zaman oldu, bir ya da iki içki içelim ve iyi eski günlerden konuşalım.
-It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
- let
- gitmesine veya gelmesine müsaade etmek
- let
- {f} ihale etmek
- let
- bırak olsun
- let
- (isim) kiraya verme, kiraya verilmiş mülk, let, teniste yeniden servis atma nedeni, engel
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von lassen im Deutsch Englisch wörterbuch
- to let {let
- to leave {left
- left}
- let}
- let
Do you let your children drink coffee?
-Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
I wouldn't dream of letting you do that.
-Ich würde dich das nicht im Traum tun lassen.
- let be
- Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen L
- Does violence on television inure children to violence in real life?
- Lassen Sie das Spaßen!
- Stop joking!
- Lassen Sie den Kopf nicht hängen.
- Don't be down in the mouth
- Lassen Sie mich ausreden!
- Hear me out!
- Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon
- Let me make one final point (before I stop)
- Lassen Sie sich nicht abhalten!
- Don't let me disturb you!
- Lassen Sie sich nicht entmutigen.
- Don't get discouraged
- Lassen Sie sich nicht täuschen.
- Don't let yourself be fooled
- Lassen Sie uns bitte wissen, was Ihnen an … zusagt oder missfällt.
- Please let us know what you like or dislike about …
- Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
- Under no circumstances are you to leave the children alone
- Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
- Do not, under any circumstances, leave the children alone
- Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
- Space out taking the tablets
- Lassen Sie …
- Let … (friendly invitation)
- Lassen wir das Ganze lieber sein.
- Let's drop the whole thing
- Lassen wir das Thema fallen.
- Let's drop the subject
- Lassen wir das Thema!
- Give it a rest!
- Lassen wir das Thema!
- Give it a bone!
- Lassen wir das jetzt.
- Let's leave this for now
- Lassen wir die Kirche im Dorf.
- Let's not get carried away
- Lassen wir die Kirche im Dorf.
- Let's keep a sense of proportion
- Lassen wir die Kirche im Dorf.
- Let's not exaggerate (things)
- Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
- Let bygones be bygones
- Lassen wir es dabei bewenden!
- Let's leave it at that!
- Lassen wir es dabei bewenden.
- Let's just call it quits
- Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.
- Let's dispose of religious arguments in this debate
- Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten.
- Let us not be beguiled by these arguments
- Lassen wir …
- Let … (friendly invitation)
- lassen zulassen / erlauben
- to let {let
- lassen zulassen / erlauben
- let}
- Laissez faire ("Lasst sie machen." - etwas geschehen/laufen lassen)
- laissez-faire ("Let them do." allow something to happen)
- Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis...).
- Let's have it done (by...)
- (Knochen) zusammenwachsen (lassen)
- to knit {knit
- (bei jemandem) beleihen lassen
- to hypothecate something (to somebody)
- (eine Frage etc.) beiseite lassen
- to leave to one side (a question etc.)
- (eine Frage etc.) beiseite lassen
- to leave aside
- (einer Sache) allzu freien Lauf lassen
- to overindulge (sth.)
- (für jemanden) den Hut herumgehen lassen
- to have a whip round (for somebody)
- Agrarland brachliegen lassen
- to let agricultural land lie fallow
- Agrarland unbestellt lassen
- to let agricultural land lie fallow
- Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
- Old habits die hard. /OHDH/
- An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
- I wouldn't lose sleep over it if I were you
- Befürchtungen aufkommen lassen
- to raise fears
- Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
- These toys allow children to draw on their imagination
- Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)
- Where do you get your clothes made?
- Bilder aufsteigen lassen
- been suggestive
- Bilder aufsteigen lassen
- been evocative
- Bilder aufsteigen lassen
- been redolent
- Bilder von etwas aufsteigen lassen
- to be redolent of something
- Bilder von etwas aufsteigen lassen
- to be suggestive of something
- Blähungen entweichen lassen
- to pass gas
- Blähungen entweichen lassen
- to break wind
- Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
- As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories
- Danke, dass du mich ausreden lassen hast.
- Thanks for hearing me out
- Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.
- All the years of smoking and drinking have aged him prematurely
- Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.
- I can't let/allow that to go unchallenged
- Das muss man ihm lassen.
- You've got to hand it to him
- Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
- You won't do anything of the sort!
- Daten gespeichert lassen
- to retain data
- Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
- The incident has renewed hostilities between the groups
- Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu.
- The facts allow of only one interpretation
- Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
- Both cases are illustrative of a common pattern
- Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
- The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape
- Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft/plausibel erscheinen, dass …
- These findings make it plausible that …
- Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass …
- You mustn't let it be said of you that …
- Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!
- It's your birthday, so let's live it up!
- Du hast mich wie einen blutigen Anfänger aussehen/dastehen lassen!
- You've shown me up as a novice!
- Du kannst das Kind getrost alleine lassen.
- You need have no qualms about leaving the child on its own
- Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.
- You can drop me at the corner
- Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
- You shouldn't pass up this opportunity
- Effekten lombardieren lassen
- to give securities as a collateral
- Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.
- A saving of 20 percent is not to be sneezed at
- Emotionen spielen lassen
- to emote
- Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
- Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying
- Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
- He left his wife and children
- Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er d
- He has intimated to me that he will resign if he loses the vote
- Er hat nichts davon verlauten lassen.
- He told nobody about it
- Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
- He paused to let his words sink in
- Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.
- He had to go through several months of training
- Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu prote
- It was easier to indulge him than try and protest
- Farbe lassen
- to let go the colour
- Farbe lassen
- to part with colour
- Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen.
- Let's be patient and let the man do his work
- Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.
- Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river
- Gase entweichen lassen
- to break wind
- Gase entweichen lassen
- to pass gas
- Gnade walten lassen
- to spare
- Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
- Have you had your cat spayed?
- Harn lassen
- to urinate
- Harn lassen
- to pass water
- Harn lassen
- to micturate
- Ich habe das Treffen sausen lassen.
- I skipped the meeting
- Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
- I have left my keys at the office
- Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen.
- I can't allow such behaviour to go unpunished
- Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.
- Whether I liked it or not, I had to let it happen
- Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
- I don't want it to reach that stage
- Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.
- I'm going to let it go this time
- Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen.
- I'm not going to just roll over and let them do what they want
- Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.
- I'm not having your behaviour spoil my party
- Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würd
- I'd appreciate if you let me get on with my job now
- Man darf sich da nicht täuschen lassen!
- Don't be deceived!
- Man hat den Zug ausfallen lassen.
- They have cancelled the train
- Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.
- These problems have gone unattended for too long
- Man muss es ihm lassen.
- You've got to hand it to him
- Maschen abnehmen/fallen lassen
- to cast off
- Maschen abnehmen/fallen lassen
- to let down stitches
- Maschen abnehmen/fallen lassen
- to narrow
- Melodien erklingen lassen
- to state melodies
- Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient
- The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic
- Murmeln rollen lassen
- to roll marbles
- Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen
- to tease men
- Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
- Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
- Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis)
- Do not empty into drains. (safety note)
- Revue passieren lassen
- to pass in review
- Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
- It's a pity that you had to miss this party!
- Sich-gehen-lassen
- self-indulgence
- Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.
- Seat belts adjust to fit short or tall drivers
- Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.
- She pilfered pens and paper from work
- Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.
- She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes
- Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
- They never miss a chance to make an exhibition of themselves
- Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
- I wish she would just leave me in peace!
- So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
- At this juncture it looks like they are going to get a divorce
- Spielraum lassen
- to leave a margin
- Tiere weiden lassen
- to graze animals
- Tun und Lassen
- one's life-style
- Tun und Lassen
- all somebody's doings
- Unbelehrbare lassen sich leider nicht überzeugen.
- Unfortunately, you cannot convince the inconvincible
- Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen.
- And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/
- Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.
- Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools
- Unterbodenpflege machen lassen
- to have the car undercoated
- Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden
- Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become
- Waren beleihen/belehnen lassen
- to take up a loan on goods
- Waren lombardieren lassen
- to take up a loan on goods
- Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen
- As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism
- Wasser lassen
- to pass water
- Wasser lassen
- to urinate
- Wasser lassen
- to micturate
- Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochre
- meanwhile, prepare the sauce. (recipe)
- Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochre
- Steam for a further ten minutes
- Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
- If you don't like it you can lump it
- Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zwe
- Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?
- Wertpapiere (von jemandem) beleihen lassen
- to give/pledge securities as a collateral (to somebody)
- Wertpapiere (von jemandem) beleihen lassen
- to hypothecate securities
- Winde lassen
- to break wind
- Winde lassen
- to pass gas
- Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen.
- We decided to give the visit to the theatre a miss
- Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
- We must not be content with making appeals
- Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.
- We are under strict orders not to leave the refugees alone
- Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.
- We renewed our friendship after 10 years apart
- Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.
- We shouldn't have let it get to that point in the first place
- Wir lassen alles beim Alten.
- We'll leave everything as it is
- Wir lassen dich fahren.
- We're letting you drive
- Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.
- We won't be panicked into making a decision
- Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.
- We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry
- Wir sollten die Kirche im Dorf lassen.
- Let's not exaggerate (things)
- Wir sollten die Kirche im Dorf lassen.
- Let's keep a sense of proportion
- Wir sollten die Kirche im Dorf lassen.
- Let's not get carried away
- Wir wollen es dabei bewenden lassen!
- Let's leave it at that!
- Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
- We don't want anything said against us!
- Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.
- Puns don't translate well
- Zweifel verstummen lassen
- to silence doubts
- abblitzen lassen
- to rebuff
- abblitzen lassen
- rebuffed
- abfallen lassen
- to let drop
- abfließen lassen
- to drain
- abfließen/abströmen lassen
- discharged
- abfließen/abströmen lassen (Person)
- to discharge something
- abklingen lassen
- stilled
- abklingen lassen
- to still
- ablagern lassen
- weathered
- ablagern lassen (Holz)
- to weather
- absterben lassen
- to mortify
- abstumpfen lassen (gegenüber etwas Unangenehmen)
- to inure/enure somebody (to something unpleasant)
- abtreiben lassen
- to have/get an abortion
- ahnen lassen
- to forebode
- ahnen lassen
- foreboded
- alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen
- to abandon all hope
- alleine lassen
- to leave somebody high and dry
- alles beim Alten (be)lassen
- not to change anything
- alles beim Alten (be)lassen
- to leave everything as it is
- alles locker lassen
- to let the body go limp
- alles schleifen lassen
- to slacken the reins
- alles stehen und liegen lassen
- to drop everything
- alles/den Kopf hängen lassen
- drooped
- alles/den Kopf hängen lassen
- lopped
- alles/den Kopf hängen lassen
- to lop
- alles/den Kopf hängen lassen
- to droop
- altern lassen
- to mature something
- altern lassen
- to leave/allow something to mature
- altern lassen
- matured
- anklingen/durchblicken lassen
- intimated
- anlaufen lassen
- to get something under way
- anlaufen lassen
- to start up a machine
- anlaufen lassen
- to put a machine into operation
- anschwellen lassen
- swollen, swelled}
- anschwellen lassen
- swelled
- anschwellen lassen
- to swell {swelled
- antreten lassen
- to muster
- anwachsen lassen
- swollen, swelled}
- anwachsen lassen
- swelled
- anwachsen lassen
- swollen
- auf Distanz gehen lassen
- put at a distance
- auf Distanz gehen lassen
- alienated
- auf Distanz gehen lassen
- to alienate somebody
- auf Distanz gehen lassen
- to put somebody at a distance
- auf etwas schließen lassen
- to imply something
- auf etwas schließen lassen
- to be indicative/suggestive/denotative of something
- auf etwas schließen lassen
- to be indicative of something
- auf kleiner Flamme kochen lassen
- simmered
- auf kleiner Flamme kochen lassen
- to simmer
- auffliegen lassen
- busted
- auffliegen lassen
- to bust
- aufgehen lassen
- merging
- aufgehen lassen
- merged
- aufgehen lassen (in)
- to merge (into)
Relevante Übersetzungen
Englisch - Englisch
Definition von lassen im Englisch Englisch wörterbuch
- Lassen Peak
- or Mount Lassen Volcano, southern end of the Cascade Range, northeastern California, U.S. It erupted on May 30, 1914, and intermittently thereafter until 1921. The peak is 10,457 ft (3,187 m) high and is the principal attraction of Lassen Volcanic National Park, which occupies an area of 106,372 acres (43,047 hectares). In 1821 Luis Argüello, a Spanish officer, became the first European to discover the peak. It is named for Peter Lassen, an explorer who guided settlers through the area
- lassen volcanic national park
- a national park in California having mountains and volcanic lakes and hot springs