Deutsch - Türkisch
Definition von kopf im Deutsch Türkisch wörterbuch
- e {kopf} r kafa, baş
- [der] baş, kafa, kelle; başlık, antet; manşet
- e r. kopf kafa, baş
- başı çekmek
- baş vermek
- kafayı
- başında olmak
- kafasına
- kafasında
- kelle
- kopf schmerzen
- baş ağrısı
- der Kopf
- kafa
Çocuğun kafası demir parmaklıkların arasına sıkışmıştı.
-Der Kopf des Kindes war zwischen den eisernen Gitterstäben eingeklemmt.
- den nagel auf den Kopf treffen
- tam üstüne basmak, taşı gediğine koymak, tam isabet ettirmek
- Hals über Kopf
- aceleyle, hızla
- den Kopf hängen lassen
- boynunu bükmek
- der Kopf
- kelle
- jdm brummt der Kopf
- kafası kazan gibi
- jdm den Kopf verdrehen
- başını döndürmek, aklını başından almak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von kopf im Englisch Türkisch wörterbuch
- head
- {i} baş
Batılı ülkeler doları güçlendirmek için baş başa verip düşünüyorlar.
-Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
Lee Leffingwell, Austin Şehir Konseyi'nin başkanıdır.
-Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
- head
- {i} konu başlığı
- head
- menba
- head
- başlık
Tom genellikle sadece başlıkları okur.
-Tom usually only reads the headlines.
Herkes bu sabahki haber başlıklarından memnundu.
-Everyone was delighted by this morning's headlines.
- head
- başkanlığını yapmak
- head
- buhar basıncı
- head
- {f} başı çek
- head
- genel başkan
- head
- {f} (bir şeyin) başkanlığını yapmak/başkanı olmak: Who heads this outfit? Buranın başkanı kim?
- head
- {f} olgunlaşmak
- head
- {f} -in
- head
- {i} pınar başı
- head
- {s} baştaki
- head
- bir
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
-Two heads are better than one.
Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.
-Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
- head
- {s} baş ile ilgili
- head
- {f} başında olmak
- head
- {i} şef, baş, başkan: the head of the math department matematik bölümü başkanı
- head
- {f} başı çekmek
- head
- {i} köpük
- head
- kafa,v.başı çek: n.baş
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von kopf im Deutsch Englisch wörterbuch
- head (of a vegetable plant)
- (human) spirit
- head
- header
- (human) mind
- braıns
- Kopf (Extruder)
- mouth (extruder)
- Kopf (einer Rubrik)
- caption
- Kopf (einer Rubrik)
- heading
- Kopf / Nabel der Glasbläserpfeife
- nose of the blowpipe
- Kopf an Kopf
- nip and tuck
- Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.)
- to be in dead heat
- Kopf der Titelaufnahme
- header words
- Kopf der Titelaufnahme
- entry words
- Kopf des Oberarmknochens
- humeral head
- Kopf einer Tabelle
- caption of a table
- Kopf einer Tabelle
- heading of a table
- Kopf eines Flugkörpers
- head of a missile
- Kopf hoch!
- Chin up!
- Kopf hoch!
- Keep your chin up!
- Kopf hoch!
- Keep smiling!
- Kopf hoch!
- Bear up!
- Kopf hoch!
- Buck up!
- Kopf hoch!
- Cheer up!
- Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.
- Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days
- Kopf oder Zahl
- pitch-and-toss
- Kopf oder Zahl
- head or tail
- Kopf oder Zahl
- heads or tails
- Kopf und Kragen riskieren, um etwas zu tun
- to risk life and limb to do something
- Kopf und Kragen riskieren, um etwas zu tun
- to risk your neck to do something
- Kopf weg!
- Mind your head!
- Kopf-Fuß-Stellung (Joga)
- standing forward bend (yoga)
- Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte (Fehlermeldung)
- disk seek error
- Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte (Fehlermeldung)
- disc seek error (error message)
- Kopf-an-Kopf …
- neck and neck
- Kopf-an-Kopf-Rennen
- neck-and-neck race
- Kopf-an-Kopf-Rennen
- dead heat
- Kopf-Übergangsradius (Schraube)
- radius under head (screw)
- kopf schmerzen
- head ache
- (hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch
- bandanna
- (hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch
- bandana
- (hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch
- kerchief
- Achtung auf den Kopf!
- Mind your head!
- Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich
- Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution
- Behalten Sie einen kühlen Kopf.
- Don't get carried away
- Beule am Kopf
- bump on the head
- Birne (Kopf)
- noggin
- Bruttosozialprodukt pro Kopf
- per capita gross national product
- Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
- That has put a bee in my bonnet
- Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.
- That has put a bee in my bonnet
- Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei.
- The ball swooshed past my head
- Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie
- The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money
- Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.
- The rot starts at the top
- Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) we
- The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population
- Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
- My mind was racing
- Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
- You can put that idea right out of your mind
- Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
- The idea had taken root in my mind
- Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
- Are you crazy?
- Durchgangsventil mit geradem Kopf
- straight pattern globe valve
- Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.
- A thought flitted through my mind
- Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
- An idea rushed into my mind
- Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.
- He balanced the rod on his head
- Er behält immer einen klaren Kopf.
- He always keeps a level head
- Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenomme
- He felt aggrieved at not being chosen for the team
- Er hat den Kopf voll.
- He's got a lot on his mind
- Er hat ein Brett vorm Kopf.
- He's as thick as two short planks
- Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
- He has taken it into his head
- Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
- He's full of mischief
- Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
- He hit his head on the beam
- Er hob den Kopf und sah mich an.
- He cocked his head and looked at me
- Er neigte seinen Kopf nach unten.
- He lowered his head downward
- Er senkte beschämt den Kopf.
- He hung his head in shame
- Er setzte seinen Kopf durch.
- He got his own way
- Es wurde Nacht in meinem Kopf.
- My world went dark
- Grind (Kopf)
- bonce
- Grind (Kopf)
- nut
- Grind (Kopf)
- bean
- Grind (Kopf)
- nob (head)
- Hals über Kopf
- in a mad rush
- Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
- I don't know whether I'm coming or going
- Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.
- Her comparison is right on the button
- Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.
- Her words re-echoed/resonated in my mind
- In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
- She can keep her wits about her in crisis situation
- Lass den Kopf nicht hängen!
- Don't be down in the mouth!
- Lass den Kopf nicht hängen!
- Cheer up!
- Lassen Sie den Kopf nicht hängen.
- Don't be down in the mouth
- Leute , die kein Dach über dem Kopf haben
- waifs and strays
- Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
- My sister has been swept off her feet by an older man
- Mir dreht sich alles im Kopf.
- My head is spinning
- Mir fällt die Decke auf den Kopf.
- I'm going stir-crazy
- Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
- My mind is abuzz with thoughts
- Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um
- Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30
- Pro-Kopf-Einkommen
- per capita income
- Pro-Kopf-Einkommen
- income per capita
- Pro-Kopf-Verbrauch
- per capita consumption
- Quadratschädel (großer Kopf)
- big head
- Rosinen im Kopf haben
- to have big ideas
- Salattypen mit rundem Kopf
- cabbage lettuce
- Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl und Vorderpfote/Vorderfuß
- pork side without head, jowl and front foot
- Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl
- pork side without head, with jowl
- Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.
- His approach to acting is visceral rather than intellectual
- Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
- His early success went to his head
- Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf her
- He's still hung up on his ex-wife/divorce
- Sie hat nur Flausen im Kopf.
- She's full of silly ideas
- Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen.
- She drooped her head and hid her face in her hands
- Sie nickte mit dem Kopf.
- She nodded her head
- Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.
- She nestled her head against his shoulder
- Sie schüttelte vorwurfsvoll den Kopf.
- She shook her head reproachfully
- Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
- She poked her head out the window and yelled down to us
- Tschador (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen)
- chador
- Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
- No matter what you say
- Unterhaltung, die im Kopf entsteht
- innertainment
- Verletzungen an Kopf und Gesicht
- injuries on the head and face
- Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.
- My head gets dizzy with all the dates
- Vorstehhund (der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt)
- pointer
- Vorstehhund (der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt)
- pointer dog
- Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben.
- I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on
- Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf
- replaceable-head toothbrush
- Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
- Don't sweat the details
- Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.
- Don't sweat it
- alles auf den Kopf stellen
- to turn everything topsy-turvy
- alles auf den Kopf stellen
- to turn everything upside down
- alles/den Kopf hängen lassen
- drooped
- alles/den Kopf hängen lassen
- lopped
- alles/den Kopf hängen lassen
- to lop
- alles/den Kopf hängen lassen
- to droop
- alles/den Kopf hängen lassen
- to sag
- alles/den Kopf hängen lassen
- sagged
- alles/den Kopf hängen lassend
- sagging
- alles/den Kopf hängen lassend
- lopping
- alles/den Kopf hängen lassend
- drooping
- angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen
- to be stunned
- angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen
- dumbfounded
- angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen
- nonplused at/by something
- angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen
- nonplussed
- auf dem Kopf stehen
- to stand on one's head
- auf dem Kopf stehen
- to be upside down
- auf den Kopf gestellt
- turned upside down
- auf den Kopf gestellt
- topsy-turvy
- auf den Kopf stellen
- to turn upside down
- auf den Kopf stellend
- turning upside down
- aus dem Kopf bekommen
- to unlearn something (you have learned)
- aus dem Kopf bekommen
- unlearned
- aus dem Kopf bekommend
- unlearning
- den Kopf (zur Seite) neigen
- to cock your head
- den Kopf abgeschlagen
- cut off the head
- den Kopf abgeschlagen
- beheaded
- den Kopf abgeschlagen
- decapitated
- den Kopf abschlagend
- beheading
- den Kopf abschlagend
- cutting off the head
- den Kopf abschlagend
- decapitating
- den Kopf auf eine Seite legen
- to cock your head to one side
- den Kopf aufstützen
- to rest one's head on the hand
- den Kopf aus der Schlinge ziehen
- to get out of a tight spot
- den Kopf ducken
- to duck one's head (to)
- den Kopf einziehen (vor)
- to duck one's head (to)
- den Kopf in den Nacken werfen
- to toss your head
- den Kopf in den Sand stecken
- to hide/bury one's head in the sand
- den Kopf machen
- to get in a huff
- den Kopf machen
- to have the sulks
- den Kopf machen
- to be in a huff
- den Kopf machen
- to mope
- den Kopf machen
- to sulk
- den Kopf machen
- to have a case/fit of the sulks
- den Kopf machen
- to have a strop
- den Kopf machen
- to be in the sulks
- den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben
- to give your head a quick rub after the hair wash
- den Kopf unter den Flügel stecken
- to tuck your head under your wing
- den Kopf verlieren
- to lose one's head
- den Kopf zurückwerfen
- to toss your head
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to get it on the nail
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to be right on the button / money
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to hit the nail on the head
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to take the biscuit
- der Kopf hinter etwas
- the brains
- der Kopf hinter etwas
- the mastermind behind something
- der hellste Kopf
- brightest bulb in the box
- die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren
- to be/get carried away
- die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren
- to lose it
- die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
- to throw one's hands up in horror
- eierförmiger Kopf
- egghead
- ein Brett vor dem Kopf haben
- to be a blockhead
- ein heftiger Schlag auf den Kopf
- a heavy blow to the head
- ein klarer Kopf
- a clear brain
- eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist
- an old woman with bats in the belfry
- einen knallroten Kopf bekommen
- to turn bright scarlet
- einen kühlen Kopf behalten
- to keep a clear head
- einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
- to receive a severe blow to the skull
- etw. auf den Kopf hauen
- to spend money wildly
- etw. auf den Kopf stellen
- to turn something on its head
- etw. auf den Kopf stellen
- to turn something upside
- etw. aus seinem Kopf verbannen
- to banish something from your head/mind
- etw. nicht (im Kopf) behalten (Sache)
- to slip your mind (matter)
- etw. nicht (im Kopf) behalten (Sache)
- to slip your memory
- fähiger Kopf
- high-flier
- fähiger Kopf
- highflyer
- fähiger Kopf
- high-flyer
- für etwas den Kopf hinhalten
- to take the rap for something
- für jemanden den Kopf hinhalten
- to take the fall for somebody
- jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen
- to hurl insults at somebody
- jdm. Flausen in den Kopf setzen
- to put fancy ideas into somebody's head
- jdm. den Kopf abschlagen
- to behead somebody
- jdm. den Kopf abschlagen
- to cut off the head of somebody
- jdm. den Kopf abschlagen
- to lop off somebody's head
- jdm. den Kopf abschlagen
- to smite somebody's head off
- jdm. den Kopf abschlagen
- to decapitate somebody
- jdm. den Kopf waschen
- to give somebody a piece of your mind
- jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jemandes Kosten sehr viel essen)
- to eat somebody out of house and home (eat a lot of somebody else's food)
- jdm. durch den Kopf gehen
- to come into one's head
- jdm. eins auf den Kopf geben
- to give somebody a bop on the head
- jdm. eins überbraten (einen Schlag auf den Kopf versetzen)
- to bonk somebody on the head
- jdm. eins überbraten (einen Schlag auf den Kopf versetzen)
- to hit somebody on the head
- jdm. etwas auf den Kopf hauen
- to hit somebody over the head with something
- jdm. etwas auf den Kopf zusagen
- to tell somebody something outright
- jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen
- to aggrieve somebody
- jdn. auf den Kopf schlagen
- to hit somebody over the head
- jdn. vor den Kopf stoßen
- to snub somebody
- jdn. vor den Kopf stoßen
- to kick somebody in the teeth
- kahlgeschorener Kopf
- shaven head
- kurzer Kopf (beim Pferderennen)
- short head (in horse races)