Deutsch - Türkisch
Definition von kommen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- gelmek , komm! gel! (emir hali)
- gelmek; yaklaşmak; varmak, ulaşmak; olmak, vukua gelmek; çıkmak; gitmek
- (Gramer) (von) a)türemek, b) birşeyden ileri gelmek
- v. 'komın gelmek
- (Gramer) (an etw.) bir şeye ilişmek
- (Gramer) (auf etw.) a)bir şeyi bulmak, b)adam başına düşmek, c)aklına esmek
- (Gramer) (um etw.) birşeyinden olmak; bir şeyi kaybetmek
- (Gramer) (hinter etwas ~) bir şeyin sırrına varmak, bir şeyin kokusunu almak, sezinlemek
- {'komın} gelmek
- (Gramer) (nach jdm.) birine çekmek
- (Gramer) kam käme ist gekommen gelmek
- gelen
- gelenler
- geldin
- gelsin
- gelmeler
- günü gelmek
- haydin
- tatmin olmak
- üstüne gelmek
- gelsene
- hayd
- üstün gelme
- orgazm olmak
- zamanında gelmek
- gelirim
- gelerek
- geliyor
Tom ve Mary'yi görünce aklıma hep Tom ve Jerry geliyor.
-Immer wenn ich Tom und Maria sehe, kommen mir Tom und Jerry in den Sinn.
Haziranda Avrupa'ya geri geliyoruz.
-Wir kommen im Juni nach Europa zurück!
- mahkemeye çıkmak
- hadi ama
- gelinmek
- hadii
- hayde
- geliyorsun
- beli gelmek
- beli gelmek 1
- gelmek
Benimle gelmek zorundasınız.
-Sie müssen mit mir kommen.
Benimle gelmek zorundasın.
-Du musst mit mir kommen.
- kommen aus
- gelen
- kommen lassen
- çağırmak, getirtmek
- Woher kommen sie
- nereden geliyorsunuz? ; nerelisiniz?
- abhanden kommen
- uçup yok olmak, kaybolmak, yerinde olmamak
- in Fahrt kommen
- aktiv,lebendig sein (alm)to get going , to gain momentum (ıng)
Nach der Pause werden wir in Fahrt kommen .
- in gang kommen
- başlangıç olarak
- ums Leben kommen
- yaşamını kaybetmek, ölmek
- Erkenntnis kommen
- farkına varmak
- abhanden kommen
- kaybolmak, yitmek
- an den Tag kommen
- ortaya çıkmak
- an die Reihe kommen
- sırası gelmek
- auf den toten Punkt kommen
- durma noktasına gelmek
- in Betracht kommen
- hesaba katılmak
- in Gang kommen
- harekete geçmek
- in Geldverlegenheit kommen
- parası tükenmek¡
- ins Gedränge kommen
- sıkıntıya düşmek¡
- ins Hintertreffen kommen
- gölgede kalmak, artık baş edememek
- jdm frech kommen
- arsızlaşmak, ukalalık etmek
- jdm ins Gehege kommen
- (birinin) işine karışmak¡
- jdm zugute kommen
- yardımcı olmak, işine yaramak
- nicht in Betracht kommen
- söz konusu olmamak
- nicht in Frage kommen
- söz konusu olmamak
- nicht vom Fleck kommen
- yerinde saymak
- nichts auf etw kommen lassen
- üzerine toz kondurmamak
- nichts auf jdn kommen lassen
- üzerine toz kondurmamak
- sich etw zuschulden kommen lassen
- suç işlemek
- um etw kommen
- bir şeyinden olmak, kaybetmek
- unter ein Auto kommen
- araba altında kalmak, çiğnenmek
- wie zu sich kommen
- kendine gelmek; aklı başına gelmek
- zu kurz kommen
- avucunu yalamak
- zu sich kommen
- kendine gelmek, ayılmak
- zum Durchbruch kommen
- baş göstermek, açığa çıkmak
- zur Besinnung kommen
- ayılmak; aklı başına gelmek
- zustande kommen
- meydana gelmek, olmak, gerçekleşmek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von kommen im Englisch Türkisch wörterbuch
- coming
- geliş
Onu üst kata gelişini gördüm.
-I saw him coming upstairs.
Onun içeri gelişini fark ettin mi?
-Did you notice him coming in?
- coming
- önümüzdeki
Tom bu önümüzdeki hafta Mary'yi görmeye can atıyor.
-Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
Tom önümüzdeki pazartesi geliyor.
-Tom is coming next Monday.
- coming
- başarılı
Başarılı bir yerel çocuk eve geliyor.
-A successful local boy is coming home.
- coming
- gelecek
Sen bizimle Beyaz Saray'a kadar gelecek yeni köpek yavrusu kazandın.
-And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
O, bu öğleden sonra beni görmeye gelecek.
-He will be coming to see me this afternoon.
- coming
- gelen
Dikkat! Gelen bir araba var.
-Look out! There's a car coming.
Merdivenlerden yukarı gelen birisi var.
-There's somebody coming up the stairs.
- coming
- varış
- coming
- ilerleyen
- coming
- {f} gel
Dikkat! Buraya gelen bir kamyon var!
-Look out! There's a truck coming!
Lütfen geç geldiğimden dolayı beni affet.
-Please pardon me for coming late.
- coming
- gelmekte olan
- coming
- {i} gelme
Onun işe genellikle geç gelmesi yeterince kötüydü fakat sarhoş gelmesi bardağı taşıran son damlaydı ve ben onun işine son verdireceğim.
-It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
-Her dad won't be coming, he is very busy.
- coming
- istikbal vaat eden
- coming
- (isim) geliş, yaklaşma, varış, gelme
- coming
- yaklaşan
Yaklaşan üç günlük tatili nasıl geçireceksin?
-How will you spend the coming three-day holiday?
Sona yaklaşan dünya hakkındaki filmde, ölüm on iki saat içinde kesindi.
-In the film about the world coming to an end, death was certain within twelve hours.
- coming
- {i} geliş, yaklaşma
- coming
- dili sosyeteye takdim ediliş
- coming
- gelen gelecek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von kommen im Deutsch Englisch wörterbuch
- to come {came
- to pitch up
- to have an orgasm
- to be forthcoming
- to cum
- come}
- to stem from something
- comings
- coming
He asked me whether she was coming.
-Er fragte ob sie kommen würde.
Anne won't be coming to our party.
-Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
- comming
- Kommen Sie doch herein!
- Do come in!
- Kommen Sie gut nach Hause!
- Get home safe!
- Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
- None of your excuses!
- Kommen Sie morgen zu mir!
- See me tomorrow!
- Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
- Don't run with the idea that
- Kommen Sie uns doch einmal besuchen!
- Why don't you come to visit us!
- Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun?
- (Let's) cut to the chase - what is it you want me to do?
- Kommen wir gleich zur Sache.
- Let's dispense with the preliminaries
- Kommen wir zur Sache!
- Let's get down to brass tacks!
- kommen (Sache)
- to be tested
- kommen (Sache)
- to be done
- kommen (Sache)
- to be asked
- kommen lassen
- to summon
- kommen lassen
- to send for
- kommen lassen
- summoned
- kommen lassend
- summoning
- kommen und gehen (Sache)
- to wax and wane (of a thing)
- (für etwas) in Frage kommen
- to be in the running
- (für etwas) in Frage kommen
- to be in the frame (for something) (person)
- (für etwas) nicht mehr Frage kommen (Person)
- to be out of the running
- (für etwas) nicht mehr Frage kommen (Person)
- to be out of the frame (for something) (person)
- (ganz) zum Erliegen kommen
- to grind to a halt
- (hin)kommen
- to attend
- (insgesamt) auf etwas kommen (Zahlenangabe)
- to come to something (figure)
- (insgesamt) auf etwas kommen (Zahlenangabe)
- to tot up to something
- (insgesamt) auf etwas kommen (Zahlenangabe)
- to total something
- (mit etwas) über die Runden kommen
- to scrape by (on something)
- (wieder) zu Bewusstsein kommen
- to regain consciousness
- (wieder) zu Bewusstsein kommen
- to recover consciousness
- (wieder) zu Bewusstsein kommen
- to come round
- (wieder) zu Bewusstsein kommen
- to come around
- (wieder) zu sich kommen
- to recover consciousness
- (wieder) zu sich kommen
- to regain consciousness
- (wieder) zu sich kommen
- to come round
- (wieder) zu sich kommen
- to come around
- (zu etwas) zu spät kommen
- to come in late (for something)
- (zu etwas) zu spät kommen
- to be tardy
- (zu etwas) zu spät kommen
- to be late
- Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnu
- The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities
- Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.
- There are three non-native speakers to every native speaker
- Auf-Touren-Kommen
- revving up
- Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
- We are making little headway with the negotiations
- Bei der Prüfung kann alles kommen.
- The exam can be about anything
- Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen.
- Friends may meet, but mountains never greet
- Besucher, die mit dem Auto kommen
- motorists attending the event
- Bitte kommen Sie pünktlich.
- Please be/come on time
- Bitte kommen Sie pünktlich.
- Be sure to be/come on time!
- Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.
- Thank you for attending
- Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.
- Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time
- Darum kommen wir nicht herum.
- There's no way around it
- Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.
- Your mother wants you to come home
- Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.
- The residents watched the flames inch closer and closer
- Die Einen kommen, die Anderen gehen.
- Some are coming while others are leaving
- Die Glockenblumen kommen schon heraus.
- The bellflowers are coming out
- Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
- The people sitting opposite us look familiar to me
- Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
- Police have warned of possible delays
- Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.
- The software is due to ship at the beginning of July
- Du wirst wieder zu spät kommen.
- I suppose (that) you're going to be late again
- Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
- He begged to come with us
- Er hat kommen sollen.
- He was expected to come
- Er hat sein Kommen fest zugesagt.
- He has promised firmly that he will come
- Er pflegte zu kommen.
- He used to come
- Er soll mal eben ans Telefon kommen.
- Tell him he's wanted on the phone
- Er wird wohl kommen.
- I expect he will come
- Es hätte schlimmer kommen können.
- It could have been worse
- Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
- It is imperative for us to come to a decision now
- Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.
- It was good to get out of the indoors again
- Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
- I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come
- Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.
- There will be 60 people, not counting children
- Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme.
- I wish he would come
- Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so
- It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now
- Geh nur vor. Wir kommen gleich nach.
- Go ahead. We'll catch up with you
- Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
- This calls into play other factors
- Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.
- I'm sure we can come to some arrangement
- Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden.
- I understand you will arrive tomorrow
- Ich habe sie kommen sehen.
- I saw her coming
- Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.
- I was afraid I might be late, but in the event I was early
- Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden.
- I had reckoned without their coming
- Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!
- I hope to see you soon!
- Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen.
- The soonest I can arrive is 3 p.m
- Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.
- I can't come to the door right now, I'm not decent
- Ich konnte nicht zu Worte kommen.
- I couldn't get a word in edge-wise
- Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
- I don't want it to reach that stage
- Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
- I will contact you later to advise you when to come
- Ich werde schon über die Runden kommen.
- I will make ends meet
- Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
- Her social life has yet to get properly under way
- Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
- The offenders face considerable costs on conviction
- Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück
- Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)
- Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
- Owing to the rain we couldn't come
- Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.
- The after-dinner speechifying begins
- Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon)
- Reading you fivers, over. (radio jargon)
- Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
- Can you call me so I can come and get it?
- Können wir zum nächsten Punkt kommen?
- Can we move onto the next item?
- Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen.
- I'm afraid I won't be able to come, because something has come up
- Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken
- It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case
- Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
- You can't fool me with that old excuse
- Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.
- No one has as yet managed to get across the river
- Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage
- Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade
- Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
- Please let me know if you are unable to attend
- Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)
- How Six Men Got On in the World (fairy tale)
- Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.
- His film clearly reflects his personal beliefs
- Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.
- His/her day may come
- Sicherlich wird er kommen.
- I'm sure he will come
- Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
- They argued the point for hours without reaching a conclusion
- Sie kommen doch
- You'll come, won't you?
- Sie kommen doch, oder?
- You'll come, won't you?
- Sie kommen nur langsam voran.
- Their progress is slow
- So jung kommen wir nicht mehr zusammen.
- We'll never be that young again
- So musste es kommen.
- It was bound to happen
- Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahl
- If a compensation payment eventuates …
- Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
- From what I recall/recollect, she said four of them were coming
- Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.
- It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out
- Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
- And this brings us to the end
- Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen.
- And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/
- Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
- Many government officials were recruited from private industry
- Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen
- When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage
- Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.
- I well up thinking of it
- Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon)
- Are you reading me, over? (radio jargon)
- Wie kommen Sie dazu?
- How dare you?
- Wie viele Leute werden kommen?
- How many people will be attending?
- Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.
- We shouldn't have let it get to that point in the first place
- Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
- We are inching towards an agreement
- Wir kommen morgen.
- We'll come tomorrow
- Wir kommen nicht vom Fleck.
- We're not making any headway
- Wir kommen nicht von der Stelle.
- We're not getting any place
- Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
- There is no escaping the fact that your are overweight
- Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass …
- There's no getting round/around the fact that …
- Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.
- Item 3 is next on the agenda
- Wir ließen den Arzt kommen.
- We sent for the doctor
- Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
- We'd like as many people as possible to attend
- Wir wussten, dass viele Leute kommen würden.
- We knew there were going to be a lot of people
- Woher kommen Sie?
- Where do you come from?
- Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?
- I was wondering if you'd like to come to dinner
- abhanden kommen
- to get lost
- abhanden kommen
- to go astray
- als Täter in Frage kommen
- to be a possible suspect
- an die Macht kommen
- to accede to power
- an die Macht kommen/gelangen
- to come/rise to power
- an die Oberfläche kommen
- to come to the surface
- an die Oberfläche kommen
- to come to light
- an die Reihe kommen
- to be asked
- an die Reihe kommen
- to be done
- an die Reihe kommen
- to be tested
- an die Reihe kommen (Person)
- to have one's turn
- an die Reihe kommen (Person)
- to be called (person)
- an die Spitze kommen
- to come to the top
- an einen Ort kommen
- to come to a place
- an einen Ort kommen
- to arrive at a place
- angesegelt kommen
- to come sailing up
- angesegelt kommen
- to come sailing along
- ans Licht kommen
- to come to light
- ans Licht/Tageslicht kommen
- to come to the light of day
- ans Licht/Tageslicht kommen
- to come to light
- ans Ruder kommen
- to take over the helm
- ans Ruder kommen
- to come into power
- auf (eine Zahlenangabe) kommen (ein Zahlenverhältnis bilden)
- there be to/for (a figure) (represent a numerical proportion)
- auf Touren kommen
- to pick up steam
- auf Touren kommen
- to pick up speed
- auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etwas zu tun
- to conceive the idea of doing something
- auf den Geschmack kommen
- to acquire a taste
- auf den Markt kommen
- to come onto the market
- auf den neuesten Stand kommen
- to catch up on something
- auf eine Idee kommen
- to arrive at an idea
- auf etwas (als Einfall) kommen
- to think of something
- auf etwas kommen
- to alight on/upon somebody/sth
- auf etwas kommen
- to hit on/upon something
- auf etwas zu sprechen kommen
- to approach
- auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
- to alight upon a variety of topics
- auf/hinter etwas kommen
- to work out <> something
- auf/hinter etwas kommen
- to puzzle out <> something
- auf/hinter etwas kommen
- to figure something
- auf/hinter etwas kommen
- to figure out <> something
- aus allen Ecken der Welt kommen
- to come from all quarters / airts and pairts of the world
- aus dem Dienst kommen
- to come off duty
- aus dem Gleichgewicht kommen
- to lose your balance
- aus dem Rhythmus kommen
- to lose the rhythm
- aus dem Schritt kommen
- to walk out of step
- aus dem Schritt kommen
- to break step
- aus dem Takt kommen
- to get out of beat
- aus dem Takt kommen
- to lose the beat
- aus dem Takt kommen
- to get out of time
- aus den Startlöchern kommen
- to get off the starting blocks
- aus der Abstiegszone rücken/kommen
- to move out of the relegation zone
- aus der Deckung kommen
- to break cover
- aus der Mode kommen
- to become démodé
- aus der Mode kommen
- to go out of fashion
- aus der Mode kommen
- to go out of vogue
- aus der Mode kommen
- to become outdated
- aus geordneten Familienverhältnissen kommen
- to have a stable family background
- außer Gebrauch kommen
- to fall into desuetude
- außer Gebrauch kommen
- to become outdated
- bei etwas zu kurz kommen
- to miss out on something
- bei jemandem zu höherem Ansehen kommen
- to rise in somebody's esteem
- dazu kommen
- to be added
- dazu kommen
- to get round
- dazu kommen
- to get around to something/to doing something
- den Eigengeschmack des Fleisches zur Geltung kommen lassen
- to allow the natural flavour of the meat to come through
- des Weges kommen
- to come along the path
- des Weges kommen
- to come walking up
- des Wegs kommen
- to come along the path
- des Wegs kommen
- to come walking up
- drauf kommen (plaziert werden) (Sache)
- to go in a place (of a thing)
- durch den Zoll kommen
- to get through the customs
- durch die Zensur kommen
- to get past the censor
- eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
- a job in which a variety of professional skills will be deployed
- es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen
- to be impatient for the children to leave home
- frei kommen (von)
- to be freed (from)
- früh nach Hause kommen
- to get home early
- früher kommen
- to come first
- für etwas in Frage kommen (Person)
- to qualify for something (person)
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Englisch
Definition von kommen im Türkisch Englisch wörterbuch
- ßg. angeschwänzelt kommen b-ne liulu! etm
- SSG. b-what liulu angeschwänzelt kommen! ETM