Deutsch - Türkisch
Definition von kleine im Deutsch Türkisch wörterbuch
- küçük
Gouda peynirini küçük küpler halinde kesin.
-Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
-Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
- kleine Finger
- serçeparmak
- fühlen sich kleine
- utanmak
- der kleine Bär
- Küçükayı
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von kleine im Englisch Türkisch wörterbuch
- babe
- bebeğim
Bir yere gitmek ister misin bebeğim?
-Do you need a ride, babe?
Merhaba bebeğim, nerelerdeydin?
-Hi babe, where have you been?
- kiddie
- tıfıl
- babe
- fıstık
- babe
- yavru
- babe
- {i} bebe
Doğmamış bir bebek kadar masum.
-As innocent as a babe unborn.
Tom'u son gördüğümde daha el kadar bebekti.
-When I last saw Tom he was just a babe in arms.
- babe
- saf ve tecrübesiz kimse
- babe
- argo kız
- babe
- slang piliç
- babe
- {i} piliç (Argo)
- babe
- {i} bebek
Tom'u son gördüğümde daha el kadar bebekti.
-When I last saw Tom he was just a babe in arms.
Doğmamış bir bebek kadar masum.
-As innocent as a babe unborn.
- babe
- {i} k.dili. kız, piliç
- babe
- ABD
- babe
- {i} kız
- kiddie
- i., k.dili., bak. kiddy
- kiddie
- çocuk
- kiddy
- {i} çocukcağız
- kiddy
- {i} ufaklık
- kiddy
- i., k.dili. çocuk
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von kleine im Deutsch Englisch wörterbuch
- kiddy
- kiddie
- sonny
- babe
- little one
The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.
-Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden.
The eye of God watches over the little ones.
-Das Auge Gottes wacht über die Kleinen.
- peewee
- Kleine (kleines Kind/Tier)
- little boy
- Kleine (kleines Kind/Tier)
- little girl
- Kleine (kleines Kind/Tier)
- little one (little child/animal)
- Kleine Ameisenbären
- tamanduas (zoological genus)
- Kleine Antillen
- Lesser Antilles
- Kleine Bergente (Aythya affinis)
- lesser scaup
- Kleine Brennnessel
- small nettle, dwarf nettle, burning nettle
- Kleine Brennnessel
- dog nettle
- Kleine Erdstöße können die Vorboten großer Erdbeben sein.
- Small tremors may be precursors to big earthquakes
- Kleine Feldlerche
- oriental sky lark
- Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
- Small gifts will best maintain friendship
- Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
- Small gifts maintain the friendship
- Kleine Grüntaube (Treron olax)
- little green pigeon
- Kleine Hirsen
- millets (botanical tribe)
- Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
- Retailers typically are not big spenders on IT
- Kleine Kammer
- Federal Council (second parliamentary chamber)
- Kleine Kapuzinerkresse (Tropaeolum minus)
- dwarf nasturtium
- Kleine Magellanische Wolke
- Small Magellanic Cloud /SMC/
- Kleine Maräne (Fischart)
- vendace
- Kleine Menschenaffen
- lesser apes, gibbons (zoological family)
- Kleine Sundainseln
- Lesser Sunda Islands
- Kleine Teichrose
- small yellow pond-lily
- Kleine Teichrose
- dwarf water-lily
- Kleine Teichrose
- least water-lily
- Kleine Trommel
- sidedrum
- Kleine Trommel
- snare drum
A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic.
-Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.
- Kleine Wasserschlange
- male Hydra
- Kleine Wasserschlange
- Hydrus
- Kleine Wasserschlange
- little Hydra
- Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/
- small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/
- Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/
- small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/
- kleine Ansingtrommel
- kazoo
- kleine Anwendung
- applet
- kleine Aufmerksamkeiten
- small tokens
- kleine Auslagen
- petty expenses
- kleine Autos
- subcompacts
- kleine Bakterienkolonie
- small bacterial colony
- kleine Bakterienkolonie
- microcolony
- kleine Beule
- goose egg
- kleine Bewegung
- stir
- kleine Blase
- vesicle
- kleine Blutmenge
- blood sample
- kleine Blutmengen
- blood samples
- kleine Brandwunde
- singe
- kleine Brauerei mit Ausschank
- micro-brewery
- kleine Brezel
- small pretzel
- kleine Bucht
- cove
- kleine Dampflok
- pug locomotive
- kleine Dampflok
- pug
- kleine Dampflokomotive
- pug locomotive
- kleine Dampflokomotive
- pug
- kleine Dose
- tinlet
- kleine Dose
- little tin
- kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
- bar lathe
- kleine Eule
- owlet
- kleine Felseninsel
- skerry
- kleine Fische
- (the) small fry
- kleine Flasche
- cruse
- kleine Flotte
- flotilla
- kleine Flughäfen
- airfields
- kleine Flughäfen
- flying fields
- kleine Flughäfen
- airdromes
- kleine Flughäfen
- aerodromes
- kleine Friedhöfe
- graveyards
- kleine Fässer
- kegs
- kleine Gauner
- grifters
- kleine Geldbörse
- coin purse
- kleine Geldspende
- tip
- kleine Geldspende
- small amount of money
- kleine Gewürzgurke
- small gherkin
- kleine Gewürzgurke
- cornichon
- kleine Gewürzgurke
- cocktail gherkin
- kleine Handkoffer
- valises
- kleine Havarie
- petty average
- kleine Händler
- tradesmen
- kleine Imbisse
- fingerfood
- kleine Insel
- holm
- kleine Insel
- ait
- kleine Insel
- key
- kleine Insel
- eyot
- kleine Insel
- islet
- kleine Insel
- cay
- kleine Instandhaltung des Oberbaus
- day-to-day track maintenance (railway)
- kleine Kinder unbeaufsichtigt lassen
- to leave small children unattended
- kleine Klappe
- small valve
- kleine Klappe
- valvule
- kleine Kluft
- parting
- kleine Knolle
- tubercle
- kleine Knolle
- nodule
- kleine Konkretion
- extoolite
- kleine Kontroverse
- minor quarrel
- kleine Kontroverse
- squabble
- kleine Kontroverse
- scrap
- kleine Kontroverse
- bike
- kleine Korvette
- sloop-of-war
- kleine Krone (für Adlige)
- coronet
- kleine Kugel
- spherule
- kleine Kugeln
- spherules
- kleine Landhäuser
- cottages
- kleine Linse
- lenticle
- kleine Luke
- scuttle (on deck)
- kleine Massage
- rub
- kleine Mängel
- rough edges
- kleine Mühl (Fluss)
- Kleine Mühl (river)
- kleine Patene
- small paten
- kleine Pauke
- small kettledrum
- kleine Pauke
- small timpano
- kleine Pause
- short break
- kleine Pause
- little break
- kleine Pille
- pillule
- kleine Pille
- pilule
- kleine Pipette
- eye dropper
- kleine Pipette
- Pasteur pipette
- kleine Rachenlehre
- minor caliper gauge
- kleine Rennhunde
- whippets
- kleine Rille
- reveal
- kleine Rochade
- castling king's side
- kleine Rochade
- castling kingside
- kleine Rohrratte (Thryonomys gregorianus)
- lesser cane rat
- kleine Rosenvene
- small/short saphenous vein
- kleine Schachtel
- pack
- kleine Schachtel
- packet
- kleine Scheidewand
- septulum
- kleine Schlucht
- clough
- kleine Schritte machen
- to take small steps
- kleine Sedimentationslücke
- diastem
- kleine Speiserübe
- Teltow turnip
- kleine Sünde
- peccadillo
- kleine Sünden
- peccadilloes
- kleine Tasche
- scrip
- kleine Tasse
- cruse
- kleine Tastatur
- keypad
- kleine Terz
- minor third
- kleine Verfehlung
- peccadillo
- kleine Verwerfung
- hitch
- kleine Vorträge
- talks
- kleine Wasserlinse
- common duckweed
- kleine Wasserlinse
- lesser duckweed
- kleine Wasserläufe
- creeks
- kleine Wasserläufe
- becks
- kleine Wasserläufe
- rivulets
- kleine Wasserläufe
- riverets
- kleine Wasserläufe
- streams
- kleine Wasserläufe
- streamlets
- kleine Wasserläufe
- brooks
- kleine Welle
- wavelet
- kleine Welle
- ripplet
- kleine Wellen schlagen (Wasser an der Oberfläche)
- to form small waves (water on the surface)
- kleine Wellen schlagen (Wasser an der Oberfläche)
- to ripple
- kleine Zange
- pliers
- kleine Zange
- a pair of pliers
- kleine Zangen
- pairs of pliers
- kleine Zangen
- pliers
- kleine Zehe
- pinky toe
- kleine Zelle
- small cell
- kleine Zimmer
- small rooms
- kleine Zimmer
- chambers
- kleine Zweige
- sprays
- kleine Zweige
- sprigs
- kleine Zwiebel
- bulblet
- kleine Zwischenmahlzeit
- bite to eat
- kleine Zwischenmahlzeit
- snack
- kleine auseinandersetzung (über)
- miff (over)
- kleine mineralisierte Dehnungsfuge
- gash vein
- kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
- small and medium-sized enterprises
- kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
- small and medium enterprises (SMEs)
- kleine(re) Brötchen backen müssen
- to have to eat humble pie/crow
- kleine, gedrängte Schrift
- crabbed writing
- kleine, vorübergehende Konjunktur
- boomlet
- kleine, zweirädrige Pferdewagen
- pony and traps
- kleine, zweirädrige Pferdewagen
- traps
- kleine, zweirädrige Pferdewagen
- horse traps
- kleine, zweirädrige Pferdewagen
- pony traps
- kleine/billige Mietwohnung
- tenement
- Klabusterbeere (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen de
- dingleberry
- Klatschspiel (für kleine Kinder)
- clapping game (for little children)
- 'Eine kleine Nachtmusik' (von Mozart / Werktitel)
- 'A Little Serenade' (by Mozart / work title)
- 'Unsere kleine Stadt' (von Wilder / Werktitel)
- 'Our Town' (by Wilder / work title)
- 'Zehn kleine Negerlein'
- 'Ten Little Niggers'
- 'Zehn kleine Negerlein'
- 'And Then There Were None' (by Christie / work title)
- (kleine) Abschussrampe Militär / Raumfahrt
- launcher (military; astronautics)
- (kleine) Nackenmassage
- neck rub
- (kleine) Pizzeria
- pizza joint
- (kleine) Schultermassage
- shoulder rub
- (kleine, tiefe) Schaufel
- scoop
- (kleine, zarte) Taube
- dove
- Butzen (kleine Luftblase im Glas)
- bleb (small bubble in glass)
- Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.
- The international media have taken their eyes off the small country
- Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.
- The international media has taken its eye off the small country
- Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)
- The Little Match Girl
- Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
- There's still a slight/slim/outside chance that we can win
- Fettuccine (ital. für "kleine Bänder", Bandnudeln)
- fettuccine (Ital. for "little ribbons"; type of pasta)
- Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.
- Drinks and light snacks are served at the bar
- Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
- I think I deserve a little break now
- Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
- Children, particularly small ones, require a lot of attention
- Kinderzimmer (für kleine Kinder)
- nursery
- Kollation (kleine Mahlzeit an Fastentagen)
- collation
- Lochsäge (für kleine Öffnungen)
- keyhole saw
- Lochsäge (für kleine Öffnungen)
- pad saw (for small openings)
- Muscae volitantes (kleine Glaskörpertrübungen des Auges)
- eye floaters
- Schmattes (kleine Geldspende, Trinkgeld oder Bestechungsgeld)
- cumshaw (China) (alms, tip, or bribe)
- Schmattes (kleine Geldspende, Trinkgeld oder Bestechungsgeld)
- baksheesh
- Schmattes (kleine Geldspende, Trinkgeld oder Bestechungsgeld)
- backsheesh (Orient)
- Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.
- Seat belts adjust to fit short or tall drivers
- Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.
- They had to hire themselves out on the farms
- Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.
- She was poking at the dust with a stick, making little patterns
- Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.
- She sported a small tattoo
- Vorfertigung für kleine Baustellen
- construction with individual precast concrete parts
- Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz.
- We had a slight contretemps at the car park
- Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
- We had to carry along my little sister all the time
- Zehn kleine Negerlein
- Ten Little Indians
- Zersplitterung (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten)
- balkanization
- Zersplitterung (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten)
- political fragmentation
- Zersplitterung (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten)
- balkanisation