Deutsch - Türkisch
Definition von könnte im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) können kann konnte hat gekonnt A yapabilmek
- ebil
- es könnte gut sein, dass
- iyi olabilir ki
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von könnte im Deutsch Englisch wörterbuch
- might, could, would be able
- might be
It might be a wedding.
-Es könnte eine Hochzeit sein.
The store might be closed already.
-Der Laden könnte schon geschlossen sein.
- Könnte es am Vergaser liegen?
- Could the problem be in the carb?
- Könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?
- Could I borrow some money from you?
- Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
- I wonder if I might have a drink
- Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
- I am wondering if someone could verify my translation
- Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
- But pray, consider how fatal the consequences may be!
- Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
- fear/worry/concern lest something should happen / something happen (subjunctive) (formal)
- Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.
- The light at the end of the tunnel might be an oncoming train
- Das französische Wort „ben“ könnte man so ungefähr mit „na ja“ übersetzen.
- The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'
- Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.
- The slightest sound might betray his presence
- Das kann/könnte stimmen.
- It may/might be true
- Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen
- That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter
- Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.
- This may tip the scales for most people
- Das könnte gravierende Folgen haben.
- This could have grave consequences
- Das könnte ich mir gut vorstellen.
- I could go for that
- Das könnte mir nicht passieren.
- That wouldn't happen to me
- Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
- The scandal may reduce his chances for election
- Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher w
- The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts
- Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren.
- He couldn't organise a piss-up in a brewery
- Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefalle
- The unknown witness might be able to shed light on what actually happened
- Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.
- Today's vote may be a cliffhanger
- Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.
- The disease could depopulate a town the size of Brussels
- Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätt
- The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished
- Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert wer
- This method has proved effective, yet it could be improved
- Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen.
- This might equally well have been said today
- Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hinde
- This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network
- Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
- A draw could cost them promotion to the Premier League
- Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizier
- He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first
- Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich
- He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy
- Er könnte es getan haben.
- He may have done it
- Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als
- He looks as if butter wouldn't melt in his mouth
- Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
- He was concerned lest anyone should think / anyone think that he was guilty
- Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
- It's so quiet you could hear a pin drop
- Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.
- No one dared speculate yesterday as to what that could mean
- Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
- Have you an idea where he could be?
- Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
- Have you any idea where he could be?
- Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
- If really necessary, I could also make do with less
- Ich könnte das nicht ertragen.
- I wouldn't be able to stand it
- Ich könnte mich selbst ohrfeigen.
- I could kick myself!
- Ich könnte mir denken …
- I daresay
- Ich könnte mir denken …
- I dare say
- Ich könnte noch andere nennen/aufzählen , aber …
- There are others I could name but …
- Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber …
- It can/could be argued that the project is too expensive, but …
- Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
- Consideration might also be given to having children participate in the planning
- Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
- The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution
- Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehör
- He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion
- Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen br
- His stance on migration could be a big vote-getter in this election
- Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.
- She could put her talents to good account by helping us
- Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
- worry lest she be attacked on the way home
- Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
- For what it's worth, I think it may be a live stream
- Wenn nicht eingegriffen wird, könnte der Fluss kippen.
- The river may die without intervention
- Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?
- What might an actual solution to the global warming issue look like?
- Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
- We never considered the possibility that the plan could fail
- Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
- We could not conceive of such things happening to us
- ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte
- an addicting aroma
- er/sie/es könnte
- he/she/it might
- ich/er/sie/es könnte
- I/he/she/it could
- ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
- constant fear lest he should learn the truth
- wie man erwarten könnte
- as one might expect
- wie man erwarten könnte
- as might be reasonably expected
- wie man vermuten könnte
- as one might assume
- „Es könnte auch schiefgehen.“ „Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem.“
- 'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'