just]

Englisch - Türkisch

Definition von just] im Englisch Türkisch wörterbuch

just

sadece

Caz ölmedi, sadece komik kokuyor. - Jazz isn't dead, it just smells funny.

Yaz tatili sırasında sadece dinleneceğim. - I'm just going to rest during the summer vacation.

just as

tıpkı

Tıpkı Tom gibi çılgınsın. - You're just as crazy as Tom.

Küçük ev, şimdiye kadar tıpkı altındaki kadar iyi olmasına rağmen,eski püskü görünmeye başladı. - The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

just

adil

Bütün kanunlar adil değildir. - Not all laws are just.

Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır. - Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

just

yalnızca

Hayır, teşekkürler. Yalnızca bakıyorum. - No, thank you. I'm just looking.

Hayır, teşekkürler. Yalnızca bakıyorum. - No, thank you. I am just looking.

just

henüz

Eğer henüz yemek yediysen, yüzmesen iyi olur. - You'd better not swim if you've just eaten.

Johnny sadece birkaç ay önce İspanya'ya taşındı, o henüz İspanyolca konuşmaya alışkın değil. - Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.

just

{s} makul

Öyle yapmamın makul olduğunu düşüneceksin. - You will think it just that I should do so.

Açıklama makul geliyor ama bu sadece tutarlı değil. - Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.

just

{s} haklı

Davranışını haklı çıkar, haydi, bunların hepsi olduğunda orada olmanı haklı çıkar. - Justify your attitude, come on, justify being there when it all happened.

Haksız bir barış, haklı bir savaştan daha iyidir. - An unjust peace is better than a just war.

just

{s} iyi

O, tam senin gibi, iyi bir golfçü. - He, just like you, is a good golfer.

Maskeler sarı kum tozunu,polenlerden dahada küçük,ne kadar iyi engelleyebilir?Sanırım o polenden oldukça daha fazla bir baş belasıdır. - Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

just

{s} doğru

Tom tam gece yarısından önce yatağa doğru gitti. - Tom crawled into bed just before midnight.

Tom tam doğru zamanda geldi. - Tom showed up at just the right moment.

just

{s} insaflı

just

sade

Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir. - Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.

Bizim bu evimiz sadece yeniden dekore edildi ve altı aylığına burada yaşamadık. - This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.

just because

öylesine

Öylesine yapabilirsin,bu nasıl yapıldığını bildiğin anlamına gelmez. - Just because you can, doesn't mean you know how.

just like

aynı, tıpkı: Fehmi looks just like his father. Fehmi tıpkı babasına benziyor. That's just like Behzat, isn't it? O tam Behzat'ça bir şey

Paul az önce telefon etti. - Paul telephoned just now.

O, az önce ofisten ayrıldı. - He left the office just now.

just now

henüz

İngilizce ödevimi yapmayı henüz şimdi bitirdim. - I have just now finished doing my English homework.

just

{s} tam

Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı. - Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.

Dükkan tiyatronun tam karşısında. - The store is just across from the theater.

just

{s} yerinde

Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim. - I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.

Ben onu ararken sadece bir dakika yerinde kal. - Just stay put for a minute while I look for him.

just

{s} dürüst

Ben sadece dürüst davranıyorum. - I'm just being honest.

just

{s} mantıklı

Sadece bana mantıklı gelmiyor. - That just doesn't make sense to me.

O sadece mantıklı değil. - That just doesn't make sense.

Richter ölçeğine göre büyüklüğü 5.0'ı aşan beş sarsıntı sadece bu hafta Japonya sarstı, ancak bilim adamları beklenen en büyük artçının henüz vurmadığı konusunda uyarıyorlar. - Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.

Tom sadece arkadaş olmak istedi. Ancak, Mary çok daha fazlasını istedi. - Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.

just

zar zor

Tom testi sadece zar zor geçti. - Tom just barely passed the test.

Tom kirayı ödemek için yeterli parayı zar zor kazanmayı başardı. - Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.

just

güçbela

Ben kimim? Ben bir şairim. Ne yapıyorum? Yazıyorum. Nasıl yaşıyorum? Güçbela yaşıyorum. - Who am I? I am a poet. What do I do? I write. How do I live? I just live.

(Osmanlıca) hakşinas

just

güçlükle

Tom geçinmek için güçlükle yeterince kazanıyor. - Tom just barely earns enough to live on.

Testi güçlükle geçebildim. - I just barely managed to pass the test.

just

(Muzik) doğru kusursuz

just a moment ago

demincek

just a moment ago

just at the right time

tam vaktinde

just at the right time

Konumunu yitirdi çünkü yalan söylemekten kaçınmıştı. - He lost his position just because he refused to tell a lie.

just enough to survive

açlıktan ölmeyecek kadar

just for the hell of it

öylesine

just for the hell of it

(deyim) maksat yeşillik olsun

just for you

tam senlik

just how many

(deyim) tamamı kaç tane

just how many

(deyim) tamı tamına ne kadar

Tom aynı babası, büyükbabaları ve kardeşleri gibi bir sakala sahip. - Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.

Büyüyünce aynı senin gibi olmak istiyorum. - When I grow up, I want to be just like you.

tam benim ölçüme göre

just now

şu anda

Tom şu anda burada değil. - Tom isn't here just now.

Babam şu anda meşgul. - My father is busy just now.

çok dikkatli bir şekilde

just start working

(deyim) o esnada

(deyim) tam aradığım şey

just thing

(deyim) demek istediğim

just thing

(deyim) düşündüğüm

just thing

(deyim) tam istediğim şey

just think!

(deyim) bir düşünsene!

just think!

(deyim) düşün bir kere

(deyim) bir düşün!

(Bilgisayar) yalnızca bizim için

(önek) düşün bir kere!

Ben şimdi bir silah sesi duydum. - I heard a shot just now.

Tom neredeyse her yere baktığını söylese bile Mary'yi bulamadı. - Tom couldn't find Mary even though he said he looked just about everywhere.

Burada işimiz neredeyse bitmek üzere. - We're just about finished here.

just about

hemen hemen

Tom hemen hemen her gün masa tenisi oynar. - Tom plays table tennis just about every day.

Tom hemen hemen senin kadar uzun. - Tom is just about as tall as you are.

Babam hemen şimdi dışarı çıktı. - Dad just now went out.

Evet, ama o hemen şimdi gitti. - Yes, but she left just now.

Ben sadece biraz çekindim. - I did hesitate just a bit.

O sadece biraz iğrenç. - She's just a bit nauseous.

just a second

Bir saniye (bekleyin)

just around the corner

(deyim) Eli kulağında, gerçekleşmek üzere

just around the corner

köşeyi dönünce

just as

ırken. "The building collapsed just as he arrived."

Pavlov köpeklerini beslemeden hemen önce zil çalardı. - Pavlov rang a bell just before he fed his dogs.

Akşam yemeğini yemeden hemen önce köpeğimi beslerim. - I feed my dog just before I eat dinner.

just by

adil tarafından

just for the record

O onunla sadece ilgilenmiyor, ona deli oluyor. - He is not just interested, he's crazy about it.

Tom sadece Mary'nin müzikal yetenekleriyle ilgili değildi. - Tom was not just interested in Mary's musical abilities.

just in case

Olur ya belki

Just in case you were wondering .

just in time

Tam vaktinde

Tom tam vaktinde okula geldi. - Tom got to school just in time.

Tom Noel için tam vaktinde eve geri döndü. - Tom came back home just in time for Christmas.

Korkmayın. Sadece benim. - Don't be afraid. It's just me.

O sadece ben miyim yoksa orada bir kedi mi var? - Is it just me or is there a cat there?

Hemen sahilin oralarda beğeneceğini düşündüğüm gerçekten iyi bir lokanta var. - There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.

En iyi şekilde, mükemmel olarak

They need things to be perfect or just right.

just the opposite

Savaş sebeplerinin ve savaşın belirli kurallar etrafında devam etmesi gerektiğini savunan teori

just war theory

Savaş sebeplerinin ve savaşın belirli kurallar etrafında devam etmesi gerektiğini savunan teori

just war theory

savaşın gerekçesini ve koşullarını belirlemeye yönelik kuram

Englisch - Englisch

Definition von just] im Englisch Englisch wörterbuch
just: Moments ago, recently
They just left, but you may leave a message at the desk.
just: To joust, fight a tournament
just: Only, simply, merely
He calls it vermillion, but it's just red to me.
just: factually fair; correct; proper
It is a just assessment of the facts.
just: morally fair; upright; righteous, equitable
It looks like a just solution at first glance.
just: By a narrow margin; closely; nearly
The piece just might fit.
just: exactly, perfectly
He wants everything just right for the big day.
just: A joust, tournament
just a bit outside: A pitch that is thrown several feet from the strike zone, away from the batter, typically one that the catcher has no chance of receiving. Popularized by broadcaster Bob Uecker
The pitch is ... juuuuust a bit outside. The catcher didn't even reach for that one.
just a bit outside: A pitch that is away from the batter as it crosses home plate
The first pitch is ... just a bit outside.
just a minute: A short period of time, typically anywhere from several seconds to several minutes or more
just a minute: Stop; wait. Used to indicate that the speaker wishes the previous speaker or the proceedings to stop so that he or she can comment on what has been said or has happened so far
just a minute: Only one minute; a passage of time 60 seconds in duration
just a sec: just a second
just a second: Stop; wait. Used to indicate that the speaker wishes the previous speaker or the proceedings to stop so that he or she can comment on what has been said or has happened so far
just a second: A short period of time, typically anywhere from a few seconds to several minutes or more
just a second: Only one second; a passage of time one-sixtieth of a minute in duration
just about: almost
just another pretty face: Someone who is attractive, but not too distinguished
After screening her application, the office manager decided that the young woman was just another pretty face and decided to hire someone who was better.
just as well: Used to say that an occurrence, or situation, is not only fortunate, but that for the contrary, it could have been a lot worse
Marshall stepped away from the conversation, and it was just as well. It could only have gotten hotter from that point.
just compensation: The compensation provided for property taken via eminent domain. It is usually the fair market value of the property, but may be determined by other means
; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
just compensations: plural form of just compensation
just deserts: A punishment or reward that is considered to be what the recipient deserved
It may appear that they're getting ahead by cheating, but they'll get their just deserts in the end.
just desserts: Common misspelling of just deserts
just ducky: Great or going well, although usually sarcastic
Well that's just ducky!.
just in case: if and only if
just in case: In the event; should there be a need
Throughout 1782 and most of 1783 there was a mixture of defacto peace but preparedness for war just in case it should be resumed, a sort of cold war.
just in time: at the last possible moment; just before or within the assigned time
just kidding: I wasn't serious; it was only a joke
just like that: unexpectedly, without warning
We were jogging slowly in the park when, just like that, she collapsed.
just like that: In that manner
just now: Very close to the present moment
I was talking to my friend on the phone just now.
just now: In a little while. Shortly, which could mean within ten minutes or two hours or at some indeterminate time within the near future
I'll be coming just now.
just the same: Anyway; despite
He didn't like it one bit, but he smiled just the same.
just wondering: Used to qualify a question or action, explaining it as modivated by curiosity
just-in-time: Of a manufacturing system in which components are delivered at the precise time required, thus minimizing inventory carrying costs
just-so story: A story that cannot be proven or disproven, used as an explanation of a current state of affairs
just: and nothing more; "I was merely asking"; "it is simply a matter of time"; "just a scratch"; "he was only a child"; "hopes that last but a moment"
just: implying justice dictated by reason, conscience, and a natural sense of what is fair to all; "equitable treatment of all citizens"; "an equitable distribution of gifts among the children"
just: used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting; "a just and lasting peace"- A Lincoln; "a kind and just man"; "a just reward"; "his just inheritance"
just: by a small margin; "they could barely hear the speaker"; "we hardly knew them"; "just missed being hit"; "had scarcely rung the bell when the door flew open"; "would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- W B Yeats
just: absolutely; "I just can't take it anymore"; "he was just grand as Romeo"; "it's simply beautiful!"
just: adj [only] hanya
just: at this moment; exactly, precisely; almost; only, merely, simply, nothing more; barely, scarcely; really
just: indicating exactness or preciseness; "he was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"; "it was just as he said--the jewel was gone"; "it has just enough salt"
just a minute: hold on, just a moment
just as: just like, similar to; right at the moment when
just as: at the same time as; "even as he lay dying they argued over his estate"; "the building collapsed just as he arrived"
just: {a} upright, incorrupt, honest, exact, orderly
just: {n} a mock fight made on horseback, a tilt
just: {a} exactly, really, merely, barely, nearly
just a moment: Used to ask sb to wait for a short time
just a second: Used to ask sb to wait for a short time
just around the corner: (deyim) Soon to come or happen; close by; near at hand
The fortuneteller told Jane that there was an adventure for her just around the corner.
just as: At the same time as; "even as he lay dying they argued over his estate"; "the building collapsed just as he arrived"; (synonym) even as
just as well: (as well or just as well) with equal reason or an equally good result
I may as well have a look.
just as well: With equal reason or an equally good result
just intonation: (Muzik) In music, just intonation is any musical tuning in which the frequencies of notes are related by ratios of whole numbers. Any interval tuned in this way is called a just interval; in other words, the two notes are members of the same harmonic series
just like that: Instantly or effortlessly
just right: In every detail, to a T, to the letter, to perfection
just war: Just war theory (or Bellum iustum) is a doctrine of military ethics of Roman philosophical and Catholic origin, studied by moral theologians, ethicists and international policy makers, which holds that a violent conflict ought to meet philosophical, religious or political criteria
just-noticeable difference: (psychophysics) the difference between two stimuli that (under properly controlled experimental conditions) is detected as often as it is undetected(synonym) jnd