This is an unprecedented gesture.
- Bu eşi benzeri görülmemiş bir jest.
I appreciate the gesture, but it's not enough.
- Jesti takdir ediyorum ama yeterli değil.
I shall not succumb to your jests!.
Bir zamanlar hayatın bir şaka olduğunu, her şeyin de bunu gösterdiğini düşünürdüm. Artık biliyorum.
- Life is a jest, and all things show it, I thought so once, and now I know it.
Şakacıktan öldürdüğün sincap ciddi olarak ölür.
- The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.
Yeni saray soytarısıyla tanıştın mı?
- Have you met the new court jester?