Deutsch - Türkisch
Definition von jahr im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {ye: rih} ....yaşında
- e. s. ya: r yıl
- üretim yılı
- seneler
- senek
- yılın
Yapım çalışmaları 1854 yılının sonuna kadar sürdü.
-Die Bauarbeiten dauerten bis zum Ende des Jahres 1854.
Yılın son güzel günlerinin keyfini çıkartıyoruz.
-Wir genießen die letzten schönen Tage in diesem Jahr.
- yılları
- alıştırmasın
- seneden
- senenin
- yera
- yıldır
O, altmış yaşında ve beş yıldır dul.
-Sie ist sechzig Jahre und seit fünf Jahren verwitwet.
Neredeyse bir yıldır beraberiz.
-Wir sind nun schon fast ein Jahr beisammen.
- senedir
- sene
Geçen sene bir dünya turu yaptım, bu sene yine başka bir yere süreceğim.
-Letztes Jahr habe ich eine Weltreise gemacht, dieses Jahr fahre ich mal woanders hin.
Saçı uzun değildi geçen sene.
-Voriges Jahr waren ihre Haare nicht lang.
- yıl
Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydunuz?
-Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.
-Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
- Jahr für Jahr
- yıldan yıla
- guter Rutsch ins neue Jahr
- iyi seneler
- seit einem jahr
- bir yıldan beri
- in diesem Jahr
- bu yıl
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von jahr im Englisch Türkisch wörterbuch
- year
- sene
Babası geçen sene ölmüş.
-His father died last year.
Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu.
-Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
- year
- {i} yıl
Yıllar önce orada bir kale vardı.
-There was a castle here many years ago.
Geçen yıl Londra'ya gittik.
-We went to London last year.
- year
- {i} yaş
Babam yakında kırk yaşında olacak.
-My father will soon be forty years old.
Justin Bieber müzik kariyerine başladığında on dört yaşındaydı.
-When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.
- year
- her zaman
Beş yaşındaki kızım kreşe her zaman mutlu ve enerji dolu gider.
-My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
Her zaman gelecek yıl vardır.
-There's always next year.
- annum
- yılda
- year
- daima
Ruslar Fransız yollarını kopyalar, ancak daima elli yıl sonra.
-The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
- year
- bir gezegenin güneş etrafinda döndüğü müddet
- year
- ihtiyarlık
- year
- zaman
İskoçyalı ve en az on iki yıllık değilse, o zaman viski değildir.
-If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
Geçen yıl yaklaşık bu zaman çok fazla kar vardı.
-We had a lot of snow about this time last year.
- year
- year after year her sene
- year
- year in year out seneden seneye daima
- year
- (Askeri) yıl Z
İlk birkaç yıl zordu.
-The first few years were difficult.
Gelecek yıl zor olacak.
-Next year will be tough.
- year
- year by year seneden seneye
- year
- a year and a daybir sene bir gün
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von jahr im Deutsch Englisch wörterbuch
- year
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
-Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
It would be fun to see how things change over the years.
-Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
- annum
- Jahr 2000
- Y2K
- Jahr 2000
- year 2000
- Jahr des Versicherungsbeginns
- policy year
- Jahr für Jahr
- year after year
- Jahr für Jahr
- year-on-year
- Jahr-2000-Kompatibilität
- year-2000-compliance
- Jahr-2000-Kompatibilität
- Y2K compatibility
- Jahr-2000-Tauglichkeit
- Y2K compatibility
- Jahr-2000-Tauglichkeit
- year-2000-compliance
- jährlich, pro Jahr /jhrl./
- per annum, per year /p.a./
- jahr n
- year n
- 2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
- 2008 was not a vintage year for the cinema /movies
- 2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
- 2011 was a truly pivotal year for the company
- Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
- All signs point to a successful year ahead
- Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anh
- Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner
- Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.
- The ritual of the party conference is acted out in the same way every year
- Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise.
- The first year of a loving relationship is a voyage of discovery
- Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendw
- This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to
- Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote
- This is the airline's third straight year in the red
- Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu v
- The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year
- Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.
- The hiking trail is walkable throughout the year
- Der Zinssatz wird jedes Jahr neu berechnet.
- The interest rate is recalculated every year
- Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.
- Tradition dates the foundation of Poland to 966
- Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.
- The company promised us a bonus this year
- Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu kei
- Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year
- Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirks
- The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
- Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
- The championship attracts thousands of fans each/every year
- Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
- The label released in that year none less than 10 albums
- Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.
- Prices fluctuate/vary wildly throughout the year
- Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
- Sales declined by 10 % in 2016
- Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner
- The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
- Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.
- Interest rates have been pegged at 1% for more than one year
- Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
- The first written mention of the name dates from the year 1400
- Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.
- The subsidy will be phased out next year
- Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.
- This tradition dates back to 1755
- Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
- It's going to be a white Christmas this year
- Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwä
- This year I've been much more hard pushed to select the best entry
- Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
- We can't afford another trip abroad this year
- Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.
- He earns about EUR 35,000 a year
- Er war ein Jahr im Gefängnis.
- He spent a year in prison/jail
- Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.
- She is slated to appear at the jazz festival next year
- Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde bes
- I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year
- Fluktuationskoeffizient pro Jahr
- annual variability of fluctuations /AVF/
- Frohes Neues Jahr!
- Happy New Year!
- Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
- Train fare increases of 5% are envisaged for the next year
- Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
- We have big plans for the new year
- Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
- Happy New Year!
- Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
- Have a good New Year!
- Heuriger (junger Wein im ersten Jahr)
- newest vintage
- Heuriger (junger Wein im ersten Jahr)
- new wine
- Highschool-Schüler im dritten Jahr (USA)
- junior
- Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
- college freshman
- Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
- frosh
- Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
- freshman
- Highschool-Schüler im vierten Jahr (USA)
- senior
- Highschool-Schüler im zweiten Jahr
- sophomore
- Ich tippe darauf, dass wir noch dieses Jahr Neuwahlen haben.
- My guess is that we'll have fresh elections later this year
- Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
- I'll be getting a pay rise before the year is out
- Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
- As part of my training, I spent a year abroad
- Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.
- The following year she went one better and took first place
- In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie w
- Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress
- Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, ste
- Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred
- Möchtest du dieses Jahr/heuer mit der Schule nach Rom fahren?
- Do you want to go on the school trip to Rome this year?
- Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen s
- Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced
- Schüler/Student im letzten bzw. vorletzten Jahr an einem College/einer Highschoo
- upperclassman
- Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahr
- His presentation was actually just a recital of names, places, and dates
- Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
- She knocks off three books a year
- Sie sind seit einem Jahr liiert.
- They have been going together for a year
- Treffen zweimal im Jahr
- semi-annual meetings
- Turnusarzt im ersten Jahr
- intern
- Turnusarzt im ersten Jahr
- first-year resident
- Turnusarzt im ersten Jahr
- pre-registration house officer
- Umrechnung auf ein Jahr
- annualization
- Umrechnung auf ein Jahr
- annualisation (of something)
- Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
- Our first meeting took place only six months ago
- Voriges Jahr hat sie ihren Mann zu Grabe getragen.
- Last year she buried her husband
- Vorsatz fürs neue Jahr
- New Year's resolution
- Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?
- What is in store for Europa next year?
- Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
- How many business trips do you make yearly?
- Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
- We shall not know (about) it until next year
- Wir schreiben das Jahr 2010.
- The year is 2010
- Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.
- We rent out our apartment to tourists every year
- ab dem Jahr 1990
- as from 1990
- ab dem Jahr 1990
- as of 1990
- auf ein Jahr umgerechnet
- annualised
- auf ein Jahr umgerechnet
- annualized
- aufgelaufen im Jahr
- year-todate
- aus dem Jahr 2000
- from the year 2000
- besonders schlechtes Jahr
- annus horribilis
- bürgerliches Jahr
- calendar year
- bürgerliches Jahr
- civil year
- das Jahr Schnee
- the year dot
- das betreffende Jahr
- the year in question
- das fragliche Jahr
- the year in question
- das ganze Jahr hindurch
- throughout the year
- das ganze Jahr hindurch
- all the year round
- das ganze Jahr hindurch
- throughout the whole year
- das ganze Jahr über
- throughout the year
- das ganze Jahr über
- perennial
- das kommende Jahr
- the year to come
- das verflixte siebte Jahr
- the seven-year itch
- dem alten Jahr ade sagen
- to say so long to the end of the year
- den Mietvertrag um ein Jahr verlängern
- to renew the lease for another year
- ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)
- gap year (from working life)
- ein Jahr alt
- one-year-old
- ein Jahr alt sein
- to be one year old
- ein Jahr dauernd
- one-year
- ein Jahr dauernd
- one-year-long (rare)
- ein Jahr dauernd
- of one year (postpositive)
- ein Jahr dauernd
- year-long
- ein Jahr dauernd
- lasting one year (postpositive)
- ein halbes Jahr dauernd/gültig
- semi-annual
- ein halbes Jahr dauernd/gültig
- half-yearly
- ein verrücktes Jahr
- a doozy of a year
- einmal im Jahr
- once-a-year
- galaktisches Jahr
- galactic year
- im Jahr darauf
- one year later
- im übernächsten Jahr
- the year after next
- in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr
- in the year subsequent to the company formation
- in diesem Jahr
- this year
- irgendwann im nächsten Jahr
- sometime next year
- irgendwann nächstes Jahr
- sometime next year
- läppische ein Prozent pro Jahr
- a miserly one percent per year
- männl. Student in den USA im 1./2. Jahr am College/an der Highschool oder der Un
- underclassman
- ohne Jahr /o.J./ (z. B. im Literaturverzeichnis)
- no date /n.d./
- praktisches Jahr
- practical year
- siderisches Jahr
- sidereal year
- verdoppelte sich im letzten Jahr
- doubled over the last year
- vergangenes Jahr
- last year
This problem is akin to the one we had last year.
-Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
I came to Japan last year.
-Ich kam vergangenes Jahr nach Japan.
- vergangenes Jahr
- previous year
- vergangenes Jahr
- preceding year
- vergangenes Jahr
- prior year
- vier Millisievert pro Jahr
- four millisievert per year
- vor einem Jahr
- a year ago
- voriges Jahr
- yesteryear
- vorletztes Jahr
- penultimate year
- zweimal im Jahr
- biyearly
- zweimal im Jahr
- biannually
- äußerst erfolgreiches Jahr
- bumper year (for somebody/sth.)
- äußerst erfolgreiches Jahr
- banner year
- übernächstes Jahr
- the year after next
Relevante Übersetzungen
Kurdisch - Deutsch
Definition von jahr im Kurdisch Deutsch wörterbuch
- Gift