Deutsch - Türkisch
Definition von immer im Deutsch Türkisch wörterbuch
- 'imır daima, hep, her zaman
- {'imır} daima, hep, her zaman
- her daim
- hep
Annem hep herkesten önce uyanır.
-Meine Mutter wacht immer vor den anderen auf.
Bu hep söylediğim şey.
-Das ist das, was ich immer sage.
- herzaman
- immer mehr
- gittikçe
- immer noch
- hala
- immer wenn
- her ne zaman
whenever.
- immer zu
- her zaman
- immer noch
- hâlâ
- immer wieder
- tekrar tekrar
- er hat immer unsinn im sinn
- diye yaramazlık var
- fast immer
- neredeyse her zaman
- ich werde dich immer lieben
- Seni her zaman seveceğim
- für immer
- ebediyen, sonsuza dek
- noch immer
- hâlâ
- schon immer
- oldum olasıya
- wann auch immer
- her ne zaman
- was auch immer
- ne olursa olsun
- wer auch immer
- her kim (olursa olsun)
- wie immer
- her zaman olduğu gibi
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von immer im Englisch Türkisch wörterbuch
- always
- hep
O hep soluk görünüyor.
-She always looks pale.
O, o günlerde hep içki içiyordu.
-He was always drinking in those days.
- all the time
- hep
Anlamıyorum. Niye hep onunla takılıyorsun?
-I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
Ben bunu hep yaparım.
-I do it all the time.
- always
- her zaman
Her zaman şarkı söylüyorsun.
-You're always singing.
Her zaman altıda kalkarım.
-I always get up at six.
- always
- daima
Daima sözlüğünü el altında bulundur.
-Always have your dictionary close at hand.
Bana daima yardım ettiniz.
-You've always helped me.
- all the time
- her zaman
O, her zaman sessizdi.
-He was silent all the time.
İnsanoğlu genellikle iyi olmak ister fakat her zaman çok iyi ve sakin değil.
-On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
- always
- herdem
- all the time
- ıf.sürece: prep.her zaman
- all the time
- boyuna
- all the time
- sürekli
Sürekli burnumu temizlemek zorundayım.
-I have to blow my nose all the time.
Tom, onlar ilkokuldayken, sürekli Mary'ye sataşırdı.
-Tom used to pick on Mary all the time when they were in elementary school.
- always
- hemişe
- always
- sonuna dek
- always
- durmadan
- 24/7
- Yedi gün, yirmidört saat
- 24/7
- 24 / 7
- always
- tekrar tekrar
- always
- defalarca
- always
- boyuna
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von immer im Deutsch Englisch wörterbuch
- aye
- ever
- unfailingly
- all the time
- invariably
- without fail (postpositive) (on every occasion in the past)
- 24/7
- always
- forever
He left Africa forever.
-Er verließ Afrika für immer.
I'll love you forever.
-Ich werde dich immer lieben.
- immer (+ gesteigertes Adjektiv)
- increasingly (+ adjective)
- immer (wieder) von etwas reden
- to bandy about <> something
- immer (wieder) von etwas reden
- to bandy around <> something
- immer am Ball sein
- to be on the ball
- immer bedeutungsloser werden
- to fade into irrelevance
- immer beliebter werden
- to grow in popularity
- immer besser
- better and better
- immer besser werden
- to become better and better
- immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein
- to be on the upgrade
- immer bessere Qualität
- increasingly high quality
- immer das Positive im Leben sehen
- to look on the bright side of life
- immer die neuesten Trends verfolgen
- to be plugged-in
- immer ein Haar in der Suppe finden
- to always find something to gripe about
- immer ein Haar in der Suppe suchen
- to always look for things to find fault with
- immer etwas zu bekritteln suchen
- to always look for things to find fault with
- immer etwas zu bemängeln haben
- always find something to criticize
- immer etwas zu kritisieren haben
- always find something to criticize
- immer etwas zu nörgeln haben
- to always find something to gripe about
- immer häufiger
- in an increasing number of instances
- immer häufiger
- increasingly
- immer häufiger
- in a growing number of instances
- immer in der Warteschleife landen
- to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze
- immer leistungsfähiger
- increasingly powerful
- immer mehr
- more and more
More and more Russian soldiers lost hope.
-Immer mehr russische Soldaten verloren die Hoffnung.
More and more people offered to help.
-Immer mehr Menschen boten ihre Hilfe an.
- immer mehr
- progressively
- immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
- always, of course, within legal limits
- immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
- always provided, of course, that a contract has been concluded
- immer neu
- ouroboros
- immer neu
- uroboric
- immer neu
- uroboros
- immer neu
- uroborus
- immer noch
- still
- immer noch im Dunkeln tappend
- still in the dark /SITD/
- immer noch nicht
- still not yet
- immer noch nicht
- still not
- immer schlechter
- from bad to worse
- immer schlimmer
- from bad to worse
- immer sofort/gleich beleidigt sein
- to be quick/swift to take offence
- immer stärker werdend
- ever-growing
- immer verbessernd
- ever-improving
- immer voll informiert
- plugged-in
- immer weitermachen
- to soldier on
- immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war
- when the other team had possession (of the ball)
- immer wenn es erforderlich ist
- whenever necessary
- immer wieder
- from time to time
- immer wieder
- perennially
- immer wieder
- yet again
- immer wieder
- again and again
- immer wieder
- over and over again
- immer wieder
- continually
- immer wieder
- time and again
- immer wieder
- time and (time) again
- immer wieder
- over and over
I've warned you over and over again not to do it.
-Ich habe euch immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
He read the article over and over again.
-Er las den Artikel immer wieder.
- immer wieder
- time after time
- immer wieder auf die Beine/Füße fallen
- to always fall on your feet
- immer wieder auf die Beine/Füße fallen
- to always land on your feet
- immer wieder hallen (an einem Ort)
- to re-echo (in a place)
- immer wieder mal
- from time to time
- immer wieder mal
- every so often
- immer wieder mal
- occasionally
- immer wieder mal
- every now and again
- immer wieder mal
- (every) once in a while
- immer wieder mal
- now and then
- immer wieder von etwas reden
- to harp on about something
- immer wiederkehrend
- ouroboros
- immer wiederkehrend
- uroborus
- immer wiederkehrend
- uroboros
- immer wiederkehrend
- uroboric
- immer während
- perennial
- immer zu Hause hocken
- to hug the fire
- immer zur Hand
- always at your fingertips
- immer zur selben Zeit schlafengehen
- to keep a regular bedtime hour
- immer öfter
- increasingly
- immer öfter
- in a growing number of instances
- immer öfter
- in an increasing number of instances
- immer, wenn
- whenever
- immer zu
- always
- (Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.
- Safety should always come first
- (immer dann,) wenn
- whenever
- (immer dann,) wenn
- when
- (immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf
- arroyo (intermittently dry creek)
- (immer wiederkehrendes) Thema
- theme
- (immer) schlimmer werden
- to fester
- Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarte
- All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not
- Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
- When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black
- Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durc
- She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through
- Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.
- I usually sleep in/late on Sunday mornings
- Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.
- Attractive jobs are becoming fewer and further between
- Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immer
- You may not approve of what she did, but she's still your sister
- Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
- Accidents will happen
- Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.
- Roller coasters make me feel nauseous
- Bei Psychothrillern bekomme ich immer eine Gänsehaut.
- Psychological thrillers give me goose-pimples/goosebumps
- Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert
- In compound time, the beat unit is always a dotted note value
- Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr.
- It has been used by more than 10,000 - and counting
- Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan ha
- Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries
- Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.
- Brisbane comes under increasing threat of being inundated
- Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass …
- It is important to keep in mind that …
- Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass …
- It should, however, be considered that …
- Dafür bin ich immer zu haben.
- I'm always up for that
- Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
- Women's earnings are still low in relation to men's
- Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.
- The garage door is still out of whack
- Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.
- This has also been a childhood wish of mine
- Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.
- It is still considered a harmless sport
- Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu än
- The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services
- Der Ehrliche ist immer der Dumme.
- Honesty does not pay
- Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe.
- The effect of the weather is always an X factor
- Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.
- Success has many parents but failure is always an orphan
- Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
- The vertical finger position on these intervals is always the same
- Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.
- The referee was always on the spot
- Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
- Money makes money
- Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.
- The strap of her dress kept sliding down/off
- Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.
- The incident has always been shrouded in mystery/secrecy
- Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.
- The first sentence is so hard to compose
- Die Lage ist wie immer: Alles Mist!
- Situation normal, all fucked up! /SNAFU/
- Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.
- The team had a reputation for being a loser
- Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.
- The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors
- Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
- Finding a place to park is becoming increasingly difficult
- Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.
- The queue in front of the desk hasn't budged
- Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt.
- The weakest goes to the wall
- Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt.
- The weak have to go to the wall
- Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt eine
- The flower garden's beauty never fails to astonish
- Die Strafe sollte immer angemessen sein.
- The punishment should always fit/match the crime
- Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die
- A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis
- Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
- Wider parts of the rural economy remain blighted
- Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet word
- That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer
- Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).
- This idea has still a hold on the public mind
- Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).
- This idea still hasn't been laid to rest
- Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.
- This idea has still a hold on the public mind
- Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.
- This idea still hasn't been laid to rest
- Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt ha
- This man is giving her the stable home life she has always craved
- Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
- This actor always gets typecast as the villain
- Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.
- That whistle still echoes/resonates in my ears
- Du bist immer noch der Alte.
- You haven't changed
- Du denkst auch immer nur an das eine!
- You have a one-track mind!
- Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
- You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is
- Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dage
- It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss
- Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.
- No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet
- Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
- A fool can always find a greater fool to admire him
- Ein gewisses Risiko ist immer dabei.
- There's always an element of risk
- Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
- A wedding will always stand out in people's memories
- Eistaucher (Gavia immer)
- great Northern diver/loon
- Eistaucher (Gavia immer)
- common diver/loon
- Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
- Sorry, I still don't understand. /SISDU/
- Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
- He's always giving out/dispensing unwanted advice
- Er behält immer einen klaren Kopf.
- He always keeps a level head
- Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
- He always orders the most expensive item on the menu
- Er geht immer mehr in die Breite.
- He is getting quite tubby
- Er hat es immer wieder gemacht.
- He did it again and again
- Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
- He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients
- Er hat immer etwas in Petto.
- He always has something up his sleeve
- Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
- He's full of mischief
- Er ist immer auf Draht.
- He's always on the ball
- Er ist immer auf dem Sprung.
- He is always on the go
- Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.
- He is always good for a surprise / a goal
- Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt.
- He always sulks if he doesn't get his own way
- Er ist immer pünktlich.
- He is invariably/unfailingly punctual
- Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
- He has always stuck to his principles
- Er kam immer für den Mord in Frage.
- He was always in the frame for the killing
- Er kauft immer sehr preisgünstig ein.
- He always shops around for bargains
- Er kündigt sich immer vorher an.
- He always lets us know in advance
- Er macht aus allem immer ein Drama.
- He always makes such a drama out of everything
- Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.
- He's always running her down in front of other people
- Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.
- He's always moaning that we use too much electricity
- Er muss immer streiten.
- He is always arguing
- Er sitzt in der Klasse immer vorne.
- He always sits in the front of the class
- Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.
- He had always been overshadowed by his elder sister
- Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).
- He always puts me to shame (in the shade)
- Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.
- He always makes a beeline for the beautiful women
- Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.
- He always wears glasses except when playing football
- Er war doch immer ein guter Arbeiter.
- He was a good worker, say what you will
- Er war ihr gegenüber immer großzügig.
- He has always been generous towards her
- Er war ihr gegenüber immer großzügig.
- He has always been lavish with her
- Er war immer für mich da.
- He made himself always available to me
- Er war immer torgefährlich.
- He always looked likely to score
- Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.
- He was early, but then he always is
- Er will immer das letzte Wort haben.
- He always wants the last word
- Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
- He always wants/has to have things differently
- Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.
- He comes over all shy whenever he meets her
- Er zieht immer den Kürzeren.
- He always gets the short end of the stick
- Es es nicht so gut, wie (es) immer behauptet wurde.
- It's not what it's cracked up to be
- Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
- There have always been crimes that were committed in the name of religion
- Es gehören immer zwei dazu.
- It takes two to tango
- Es gibt immer ein Wiedersehen!
- There'll always be a 'next time'
- Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle.
- There are always some, and note I say "some", not all
- Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
- There's still a slight/slim/outside chance that we can win
- Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
- There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter
- Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
- It's an old story, but it still has the power to captivate children
- Es ist immer das Gleiche.
- It's always the same
- Es ist immer die alte Leier.
- It's always the same old story
- Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wie
- It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent
- Es kann immer etwas schiefgehen.
- There's always the chance that something will go wrong
- Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
- In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain
- Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.
- Progress is not always universally welcomed
- Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
- She always adopts/assumes the same posture for the cameras
- Helen kam, wie immer, zu spät.
- As ever, Helen was late
- Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).
- It is easy to be wise after the event
- Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).
- With the benefit of hindsight, it's easy to criticize
- Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau
- renegotiable-rate mortgage
- Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau
- rollover mortgage
- Ich bin (immer) noch beschäftigt.
- I'm still busy
- Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
- I still don't feel up to the mark/up to snuff
- Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück.
- I still think back with fond memories to my time as a student
- Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.
- I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate
- Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
- I always look forward to seeing my parents
- Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
- I always like to draw on the American example
- Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.
- I think my mother still conceives of me as a nine-year-old
- Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!
- I missed it by seconds. (That was) just my luck!
- Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.
- I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic
- Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...
- I've always fought shy of claiming that
- Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.
- I still have the clay tidemarks on my shoes
- Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.
- I always use my wife as a sounding board for new ideas