Deutsch - Englisch
Definition von ich bin im Deutsch Englisch wörterbuch
- I am
I am married and have two children.
-Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Life is hard, but I am harder.
-Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
- I'm
- am i
- ı'm
- Im
- ich bin es leid
- I'm tired of it
- ich bin nicht
- I'm not
- ich bin nicht
- I am not
- ich bin nicht
- I ain't
- ich bin verspätet
- I am late
- ich bin/war gewesen
- I have/had been
- ich bin/war gewesen
- I've been
- 'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurc
- 'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
- Am Ende bin ich dort gelandet.
- I ended up there
- Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.
- I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned
- Beim Essen/Kochen bin ich nicht sehr experimentierfreudig.
- I'm an unadventurous eater/cook
- Bin ich Jesus?
- Am I Jesus? /AIJ/
- Bin ich Moses?
- Am I Moses? /AIM/
- Bin ich davon betroffen?
- Does this involve me?
- Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
- Am I completely surrounded by idiots?
- Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
- Please see to this while I'm away!
- Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
- I really put my foot in it / in my mouth there!
- Da bin ich überfragt!
- Beats me!
- Da bin ich überfragt!
- You've got me there
- Da bin ich überfragt!
- I really couldn't say
- Dafür bin ich immer zu haben.
- I'm always up for that
- Dafür bin ich viel zu alt.
- I'm far too old to do such a thing
- Damit bin ich fein raus.
- That gets/lets me off the hook
- Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
- Then I got wise to him
- Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin
- That's my cue to explain why I'm here
- Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um
- You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour
- Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
- You cannot in all seriousness expect me to accept that
- Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin.
- You don't have to advertise the fact that I arrived late
- Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.
- The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning
- Egal was gemacht wird, ich bin dabei.
- Whatever the activity I am game for it
- Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
- No one sent me, I am here on my own account
- Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer.
- I'm just a filler person for him
- Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.
- My boyfriend is taking me for granted
- Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe.
- I'm no match for him
- Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
- Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
- Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
- I'm a bit under the weather today
- Hiermit bin ich einverstanden.
- That's all right with me
- Hiermit bin ich einverstanden.
- I'll agree to that
- Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall h
- I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?
- Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe
- Call me stupid if you want/must, but I don't understand it
- Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.
- I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife
- Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
- I need a loan. Are you the right person to ask?
- Ich denke, also bin ich.
- I think, therefore I am. Cogito, ergo sum. (Descartes)
- Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
- I think I've been done
- Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
- I think I've been had
- Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.
- I have a situation that I have to deal with at the moment
- Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
- I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
- Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächste
- I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant
- Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin.
- It's really not my fault that nature made me tall
- Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.
- I can't come to the door right now, I'm not decent
- Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.
- I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him
- Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
- I need to check that she is all right, just for my own peace of mind
- Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.
- I like to travel, but then again, I'm very fond of my home
- Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
- I suppose I got there about noon
- Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
- Next to you I'm slim
- In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter.
- I am a persistent offender in this respect
- Jetzt bin ich wieder obenauf.
- Now I'm back to normal
- Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.
- Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold
- Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
- Can you verify whether I am scheduled to work or not?
- Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?
- Can you keep the things rolling while I'm away?
- Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
- Could you watch my bag (for me) until I get back?
- Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
- In the end/last analysis, I'm responsible for all of this
- Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
- I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone
- Mit Ihnen bin ich fertig.
- I've finished with you
- Mit meiner ersten Schätzung habe ich / bin ich meilenweit daneben gelegen.
- My first guess wasn't even in the ballpark
- Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufe
- Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life
- Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen z
- Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right
- Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.
- By this time next week I'll be on holiday
- Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
- Without glasses I'm blind as a bat
- Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
- Are you in favour? - No, I'm anti
- So dumm bin ich nicht.
- I know better
- Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
- To the best of my recollection, I only met him once
- Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gek
- As far as I can remember, I've never been late to a meeting
- Vor November bin ich nicht frei.
- I'm not available until November
- Warte kurz, ich bin gleich wieder da.
- Hold on a minute, I'll be right back
- Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.
- I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle
- Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann.
- He is about as much a poet as the man in the moon
- Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.
- If you are looking for money, you're barking up the wrong tree
- Wenn ich erst in Paris bin ...
- Once I'm in Paris
- Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
- When I'm ill, my friends always rally round
- Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
- I bet I can beat you to the front door!
- Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
- How do I verify that/whether I am actually logged in?
- Wo bin ich denn hier hingeraten?
- What (on earth) am I doing here?
- Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Gedankenleser.
- How was I supposed to know? I'm not a mind reader
- Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Gedankenleser.
- I'm no mind reader
- und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit
- and I'm off work until the middle of next week, to boot