Definition von herz im Deutsch Türkisch wörterbuch
- en. s. herts kalp. yürek; gönül
- en {herts} s kalp. yürek; gönül
- [das] yürek, kalp; göğüs; gönül; cesaret, yiğitlik; merkez, orta; göbek, cücük; kupa
- kalbi
Tom'un kalbi durmuştu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardılar.
-Tom hatte einen Herzstillstand, aber die Ärzte schafften es, ihn wieder ins Leben zurückzuholen.
Ne zaman seni görsem, kalbim bana aşık olduğumu söylüyor.
-Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
- kalpe
- er hat sein herz am rechten fleck
- O doğru yerde onun kalbi vardır
- ans Herz legen
- hararetle tavsiye etmek
- das Herz
- kalp
Bir kelebek bir kalbe: „Nerede huzur bulabilirim?“ diye sormuştu. Kalp: „Kendi içinde,“ diye cevap vermişti.
-Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“
- ein Herz und eine Seele sein
- canciğer dost olmak
- jdm sein Herz ausschütten
- birine içini dökmek
Relevante Übersetzungen
Definition von herz im Türkisch Türkisch wörterbuch
- (Osmanlı Dönemi) Yırtmak
Definition von herz im Englisch Türkisch wörterbuch
- heart
- kalp
Kalp çarpıntısıyla, o kapıyı açtı
-With her heart pounding, she opened the door.
Kardeşim orduya katılmak istedi ama bir kalp rahatsızlığı nedeniyle hizmet etmek için uygun olmadığına karar verildi.
-My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve.
- heart
- {i} yürek
Sanki yıllarca birbirlerini görmemişler gibi İki insan yürekten tokalaşıyorlardı.
-The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
O konuklarını yürekten ağırladı.
-She gave her guests a hearty reception.
- heart
- gönül
Gözden ırak olan, gönülden ırak olur.
-Far from eye far from heart.
O canı gönülden yaptı.
-He put all his heart and soul into it.
- heart
- {i} cesaret
Sana söyleyecek cesaretim yoktu.
-I didn't have the heart to tell you.
Cesaretini kaybetme, Tom.
-Don't lose heart, Tom.
- heart
- iskambil kupa
- heart
- {i} vicdan
- heart
- heart disease : kalp hastalığı
- heart
- (Bilgisayar) kupa (iskambilde)
- heart
- (Tıp) kor
Benim kötü bir kalbim var. Koroner arter hastalığı.
-I've got a bad heart: coronary artery disease.
Bende korkunç mide yanması var.
-I have horrible heartburn.
- heart
- (Tıp) cor
- heart
- üzgün
Çok sayıda destek mektubu üzgün kalbimi rahatlattı.
-Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
Çok üzgündü ve kendini astı.
-He was heartbroken and hanged himself.
- heart
- cücük
- heart
- kararlılık
- heart
- yüreklilik
- heart
- can damarı
- heart
- {i} orta kısım
- heart
- aşk
I heart you (I love you).
Ama aşk kalbinizi kırabilir.
-But love can break your heart.
Sadece aşk kalbini kırabilir.
-Only love can break your heart.
- heart
- (Tıp) Kalb, cor. cordis
- heart
- {i} öz, can damarı
Relevante Übersetzungen
Definition von herz im Deutsch Englisch wörterbuch
- heart
- common crossing
- Herz (französisches/deutsches Blatt)
- hearts (playing card suit)
- Herz Jesu (meist in Eigennamen)
- Sacred Heart (usually in proper names)
- Herz-Ass
- ace of hearts
- Herz-Bube
- jack of hearts
- Herz-Dame
- queen of hearts
- Herz-Daus
- ace of hearts
- Herz-Jesu-Krankenhaus
- Sacred Heart Hospital
- Herz-Kreislauf-Erkrankung
- cardiovascular disease
- Herz-Kreislauf-Erkrankungen
- cardiovascular diseases
- Herz-Kreislauf-System
- cardiovascular system
- Herz-Kreislauf-System
- heart circulation system
- Herz-Kreislauf-Werte
- cardiovascular levels
- Herz-Kreislauf...
- cardiovascular
- Herz-König
- king of hearts
- Herz-Lungen-Maschine /HLM/
- cardiopulmonary bypass /CPB/
- Herz-Lungen-Maschine /HLM/
- heart-lung machine
- Herz-Lungen-Quotient
- cardiothoracic ratio
- Herz-Lungen…
- cardiothoracic
- Herz-Ober
- queen of hearts
- Herz-Ultraschallbefund
- echocardiography report
- Herz-Unter
- jack of hearts
- Herz…
- cardiac
- 'Das Herz aller Dinge' (von Greene / Werktitel)
- 'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
- 'Das Herz der Finsternis' (von Conrad / Werktitel)
- 'Heart of Darkness' (by Conrad / work title)
- 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence / Werktitel)
- 'The Trespasser' (by Lawrence / work title)
- Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.
- As his heart started to race, he focussed on his breathing
- Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
- Her heart grew heavy
- Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
- These are beautiful poems that will make your day
- Fibrillationspotential (beim Herz)
- fibrillation potential (of the heart)
- Flammendes Herz
- bleeding-heart
- Flimmerschwelle (beim Herz)
- fibrillation threshold (of the heart)
- Flimmerwelle (beim Herz)
- fibrillation wave (of the heart)
- Freude erfüllte ihr Herz.
- Joy filled her heart
- Geschlinge (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren)
- pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
- Hand aufs Herz!
- Cross your heart!
- Ich habe sie ins Herz geschlossen.
- I have taken her to my heart
- Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erf
- I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure
- Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.
- I highly suggest going on this tour
- Ich kann mir kein Herz fassen.
- I can't pluck up my courage
- Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.
- He left with a sinking heart
- Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.
- Her heart sank, when she saw him
- Mein Herz schlug heftig.
- My heart was beating heavily
- Mein Herz schlägt schnell.
- My heart beats fast
- Mir blutet das Herz.
- My heart bleeds
- Mir klopfte das Herz vor Freude.
- My heart was palpitating with joy
- Mir rutschte das Herz in die Hose.
- My heart was in my mouth
- Mir schlug das Herz bis zum Hals.
- My heart was in my mouth
- Mir wird bange ums Herz.
- My heart is sinking
- Mir wird bange ums Herz.
- I am becoming anxious
- Mir wird bange ums Herz.
- I'm getting a sinking feeling
- Pumpe (jds. Herz)
- ticker (sb.'s heart)
- Sie erleichterte ihr Herz.
- She lightened her heart
- Sie erleichterte ihr Herz.
- She unburdened her mind
- Sie hat ein großes Herz.
- She has a generous heart/spirit
- Sie schüttete mir ihr Herz aus.
- She poured her heart out to me
- Sie sind ein Herz und eine Seele.
- They are bosom buddies
- Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
- She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet
- Tränendes Herz
- bleeding-heart
- Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis)
- Asian bleeding-heart
- Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis)
- bleeding-heart
- Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
- If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music
- Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
- If you like shopping, then this will make your day!
- alles, was dein Herz begehrt
- all your heart desires
- alles, was dein Herz begehrt
- everything your heart desires
- alles, was dein Herz begehrt
- everything including the kitchen sink
- ans Herz drücken
- to embosom (poetically; archaic)
- ans Herz gelegt
- commended
- ans Herz gelegt
- suggested
- ans Herz gelegt
- recommended
- ans Herz legen
- to commend something to somebody (formal)
- ans Herz legen
- to suggest something to somebody
- ans Herz legen
- to recommend somebody/sth. to somebody
- ans Herz legend
- recommending
- ans Herz legend
- commending
- ans Herz legend
- suggesting
- ein (großes) Herz für jemanden haben
- to have generous sympathy for somebody
- ein Herz aus Stein
- a heart of stone
- ein Herz aus Stein
- a heart of flint
- ein Herz und eine Seele sein
- to be joined at the hip
- ein Herz und eine Seele sein
- to be bosom friends
- ein kaltes Herz haben
- to have a cold heart
- ein schwaches Herz haben
- to have a dicky heart
- etw. nicht übers Herz bringen
- not to have the heart to do something
- ins Herz geschlossen
- locked in one's heart
- ins Herz schließen
- to embosom (poetically; archaic)
- ins Herz schließen
- to take into one's heart
- jdm. ans Herz gewachsen sein
- to be dear to somebody's heart
- jdm. das Herz aufgehen lassen
- to make somebody's day
- jdm. sein Herz ausschütten
- to unburden one's heart to somebody
- jdm. sein Herz ausschütten
- to unbosom oneself to somebody
- jdm. wird das Herz schwer
- one's heart sinks
- jdn. ans Herz drücken
- to press (sb.) close to one's heart
- jdn. einen Dolch ins Herz stoßen
- to plunge a dagger into somebody's heart
- jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen
- to examine somebody/sth. from top to bottom
- kardiopulmonar (Herz und Lunge betreffend)
- cardiopulmonary
- künstliches Herz
- artificial heart
- lebensrettende Erstmaßnahmen beim Herz-Kreislaufstillstand
- chain of survival
- palpitieren (Herz)
- to palpitate
- poch, poch (Herz)
- pitty-patty
- poch, poch (Herz)
- pitty-pat
- poch, poch (Herz)
- pit-a-pat
- pumpern (Herz)
- to beat heavily
- pumpern (Herz)
- to throb
- pumpern (Herz)
- to pound (heart)
- sein Herz an etwas hängen
- to set one's heart on something
- sein Herz auf der Zunge tragen
- to wear one's heart on one's sleeve
- sein Herz vor etwas verschließen
- to shut/harden one's heart to something
- sich ein Herz fassen
- to take heart
- sich ein Herz fassen und etwas tun
- to take/gather (the) courage to do something