haus

listen to the pronunciation of haus
Deutsch - Türkisch
er s. haus ev
er {haus} s ev
[das] ev, konut; ocak, yuva; hanedan; meclis, kamara
evde oturmak
sinema salonu

Relevante Übersetzungen

ausser haus
Ev dışında
das Haus
ev
Englisch - Türkisch

Definition von haus im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

domestic
evcil

At evcil bir hayvandır. - The horse is a domestic animal.

Ne vahşi, ne de evcil hayvanların ölümle ilgili herhangi önsezileri var gibi görünüyor. - Neither wild nor domestic animals appear to have any premonition of death.

domestic
{s} yerli

Favori yerli biran nedir? - What's your favorite domestic beer?

Biz tüketiciler daha fazla yerli ürün tüketmeliyiz. - We consumers must buy more domestic products.

domestic
{s} ailevi

Herkesin zaman zaman ailevi sorunları olur. - Everyone has domestic troubles from time to time.

domestic
{s} ev
domestic
{s} ehli
domestic
(Askeri) YURT İÇİ: Bak. "zone of interior"
domestic
ev ile ilgili
domestic
bağırsak
domestic
yerel
domestic
ev/kodak ile ilgili
domestic
{s} evine bağlı
domestic
yerel,yurtiçi
domestic
(sıfat) eve ait, ehli, ev, ailevi, aile, iç, evine bağlı, evcil, yerli
domestic
domestic science ev bakımı
domestic
(Avrupa Birliği) İç,evsel , yerli, yurtiçi
domestic
ev idaresi
domestic
domestic animals evcil hayvanlar
domestic
{s} aile

Tom aile içi istismar konusunda uzmandı. - Tom was an expert in domestic abuse.

Herkesin zaman zaman ailevi sorunları olur. - Everyone has domestic troubles from time to time.

domestic
kendi memleketine ait
Deutsch - Englisch
institution
home
house

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. - Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from? - Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?

establishment

Relevante Übersetzungen

Haus (Musiknoten)
volta bracket (sheet music)
Haus Hohenzollern
the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)
Haus der offenen Tür
open house
Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen
split-level house
Haus mit einer Cannabisplantage
grow house
Haus und Garten als Einheit
house and garden as a single entity
Haus und Hof aufs Spiel setzen
to bet the ranch
Haus...
domestic
Haus...
household
Haus…
domiciliary
Haus…
interoffice
Hast du Bier im Haus/da?
Have you got any beer in (the house)?
Allzweckraum (in einem Haus)
utility room (in a house)
Breezeway-Haus (Haustyp im Südosten der USA)
dog-run
Breezeway-Haus (Haustyp im Südosten der USA)
possum-trot (style of house in the Southeastern of the US)
Breezeway-Haus (Haustyp im Südosten der USA)
breezeway house
Breezeway-Haus (Haustyp im Südosten der USA)
dogtrot house
Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden
Exposure has damaged the plaster ceilings
Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
The house has wonderful views over the valley
Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.
The house belongs not just to her, but to her husband as well
Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.
The house echoed/reverberated with the cries of the children
Das Haus hat nur einen Eingang.
The house has only one entrance
Das Haus ist im Rohbau fertig.
The shell of the house is complete
Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.
The house isn't quite what we have in mind
Das Haus ist renovierungsbedürftig ist eine Untertreibung.
To say the house needs renovation is understating the case
Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.
The house is slated for demolition
Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.
The house looked run-down and forlorn
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
The house was first mentioned in records in the 13th century
Das geht aufs Haus.
It's on the house
Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.
The children quickly got bored with staying indoors
Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.
The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house
Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.
The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out
Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
The Christmassy smell of cinnamon filled the house
Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.
The comics fired up the crowd and raised the roof
Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
It's on the house
Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
People believe that someone put a curse on the house
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.
Most home helps prefer to live out
Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich.
This house has seen its day
Dieses Haus ist sehr hellhörig.
You hear every sound in this house
Dogtrot-Haus
breezeway house
Dogtrot-Haus
dogtrot house
Dogtrot-Haus
possum-trot (style of house in the Southeastern of the US)
Dogtrot-Haus
dog-run
Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.
You should get a load of their house. It's all roof
Ein volles Haus jubelte der Band zu.
The band was cheered by a capacity crowd
Einzug (in ein Haus)
moving-in
Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.
He intends to relinquish possession of the house to his brother
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.
He fired a live bullet at the house
Er muss das Bett hüten/im Haus bleiben.
He is confined to bed/to the house
Er vererbte sein Haus an seine Kinder.
He left/bequeathed/willed his house to his children
Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen.
He wanted to make himself comfortable in my life/in my house
Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.
He was last seen on Friday, leaving his house
Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.
There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness
Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.
It was good to get out of the indoors again
Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
It is believed that the house was built in 1865
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
Better come straight to the point
Festbeleuchtung im Haus haben
to have all lights blazing in the house
Garten hinter dem Haus
backyard
Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
disconnecting manhole /D.M./
Hütte (kleines Haus)
hut
Ich komm nicht viel aus dem Haus.
I don't get out of the house much
Ich lasse mir ein Haus bauen.
I'm having a house built
Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
It's a dream of mine to own a house in the country
Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet.
Their house was furnished by an interior decorator
In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.
The house is booby-trapped
In dem Haus spukt es.
There used to be ghosts in this house
In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
I'm not having any squabbling in our house
In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
My parents have been living in this house for over 30 years
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play
Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus.
The house looks more Christmassy now that the decorations are up
Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen
children running amok in the house
Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)
trick-or-treaters
Komm mir nie wieder ins Haus.
Don't darken my door again
Konzertbetrieb (an einem einzelnen Haus)
concert operations (at a single house)
Kunstbetrieb (an einem einzelnen Haus)
artistic operations (at a single house)
Lieferung ans Haus
doorstep delivery
Lieferung frei Haus
home delivery
Lieferung frei Haus
delivery free at residence
Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.
My sister is house-hunting
Na, altes Haus!
Hey, old chap!
Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
After this house there is a stop
Nächstenliebe beginnt im eigenen Haus.
Charity begins at home
Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?
Hush! Do you want to wake everyone?
Sie gingen ins Haus hinein.
They went indoors
Sie haben das Haus mutwillig in Brand gesteckt.
They wantonly set fire to the house
Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu k
They scrimped and saved for years to buy their own home
Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt.
They put countless hours of sweat equity into that old house
Sie jagte ihn aus dem Haus.
She ran him out of the house
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
She prowled the house, agitated and upset
Sie wohnen im übernächsten Haus.
They live in the next house but one
Sie wohnen im übernächsten Haus.
They live in the second house down
Sie wohnen im übernächsten Haus.
They live two doors/houses down/away
Suche nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)
house hunting
Theaterbetrieb (an einem einzelnen Haus)
theater operations (at a single house)
Theaterbetrieb (an einem einzelnen Haus)
theatre operations
Universalhandwerker (für diverse Arbeiten im Haus)
handyman
Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.
The structure of our house has yet to be finished
Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.
Our house has been repainted throughout
Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule.
Our new house is very convenient for my school
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen
Our children have all left home now, but / except / bar one
Untermieter ins Haus nehmen
to take in lodgers
Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
There's a parking space in front of that house
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Whose house is this anyway?
Wie können sie das Haus kaufen, wo sie doch kein Geld haben?
How can they buy the house when they have no money?
Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).
We rented the house on a lease
Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.
We hardly stirred from the house all week
Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
We look after/ take care of their house while they are away
Zum Haus gehört ein großer Garten.
The house has a large garden/yard
abdecken (Haus)
to unroof
als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen
to go carol-singing/carolling at Epiphany
anfallende Reparaturarbeiten am Haus
house repairs that crop up
ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)
housebound
ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)
homebound
ans Haus gebunden sein
to be confined to the indoors
ans Haus gefesselt
homebound
ans Haus gefesselt
housebound
aus dem Haus geworfen/gewiesen
turned out
aus dem Haus geworfen/gewiesen
thrown out
aus dem Haus werfen/weisen
to throw out <> somebody
aus dem Haus werfen/weisen
to turn out <> somebody (of the house)
aus dem Haus werfend/weisend
turning out
aus dem Haus werfend/weisend
throwing out
außer Haus
out
außer Haus erledigen lassen (von)
to contract out (to)
außer Haus sein
to be out
bauliche Änderungen an einem Haus
structural alterations to a house
besetztes Haus
squat
bewohnt (ein Haus, eine Wohnung)
tenanted
beziehbar (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)
ready for occupation
beziehbar (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)
ready for moving into (flat, house, hotel room)
beziehbar (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)
ready for occupancy
das Haus
the indoors
das Haus Gottes
the Lord's house
das Haus Habsburg
House of Habsburg
das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt
to batten down the house before the floods hit
das Haus sicher abschließen
to shut up the house
das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen
to raise the roof
das Haus/die Wohnung innen streichen
to paint the interior (of the house/flat)
das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten)
The White House (official residence of the American president)
das erste / beste Haus am Platz sein
to be the best hotel locally
die Raumaufteilung in einem Haus
the layout of a house
ein Garten vor dem Haus
a garden at the front of the house
ein Haus am See
a house on a lake
ein Haus am See
a lake house
ein Haus am Seeufer
a house on the shores of the lake
ein Haus auf 10 Jahre pachten
to take a house on a 10-year lease
ein Haus ausräumen
to strip a house of its contents
ein Haus bauen
to build a house
ein Haus bauen lassen
to have a house built
ein Haus besetzt halten
to squat in a house
ein Haus besichtigen
to view a house
ein Haus bewohnen
to occupy a house
ein Haus im Grünen
a house surrounded by greenery
ein Haus mieten
to rent a house
ein Haus mieten
to take a lease on a house
ein Haus mit 500.000 Euro bewerten
to evaluate a house at 500,000 euros
ein Haus mit Blick auf die städtische Grünanlage
a house overlooking the green
ein Haus mit Garten
a house with a garden
ein Haus mit Pool dabei
a house with a pool
ein Haus mit angeschlossenem Pool
a house with a pool
ein Haus renovieren
to refurbish a house
ein Haus suchen (zwecks Kaufs/Miete)
to house-hunt
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist
a house which is easy to run
ein bequem ausgestattetes Haus
a comfortably accoutered house
ein brennendes Haus
a burning house
ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus
a preloved house
ein gut proportioniertes Haus
a proportionate house
ein nettes kleines Haus
a nice little house
ein zweistöckiges Haus
a two-story building
eine Hypothek auf seinem Haus haben
to have a mortgage on your house
entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen
to gazump
es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen
to be impatient for the children to leave home
es spukt (in dem Haus)
(the house) is haunted
etw. im Haus haben
to have (got) something in the house
etw. im Haus haben
to have (got) something in
etw. zur Erledigung außer Haus geben
to farm something out
fahrbares Haus
mobile home
frei Haus
carriage free
frei Haus
delivered free
für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)
to house-sit for somebody {house-sat
für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)
house-sat} (for somebody)
großes Haus
pile
hinter das (= hinters) Haus gehen
to go behind the house
hinter dem Haus
at the back of the house
hinter dem Haus sein
to be behind the house
im (= in dem) Haus
in the house
im Halbdunkel vor dem Haus stehen
to stand in the half-dark outside the house
im Haus
in-house
im Haus
indoors
im Haus bleiben
to stay indoors
im Haus bleiben
to stop in
im Haus bleiben
to stay in
im Haus bleiben müssen
to be confined to the indoors
im Haus lebend
live-in
im Haus unterwegs sein
not to be at your desk
im Haus/zu Hause herumsitzen
to sit around indoors
ins Haus genommen
taken in
ins Haus gestanden
been imminent
ins Haus nehmend
taking in
ins Haus stehen
to be imminent
ins Haus stehens
being imminent
jdm. bis vor das Haus/die Haustür folgen
to follow somebody (up) to the house/front door
jdn. aus dem Haus verbannen
to banish somebody from the house
jdn. ins Haus nehmen
to take in somebody
jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst
house-sitter
mit der Tür ins Haus fallen
to go like a bull at a gate
schlüsselfertiges Haus
turnkey home
sich in ein Haus (ein)schleichen
to inveigle oneself into a house
temperiertes Haus
warm greenhouse
ums (= um das) Haus gehen
to walk around the house (outside)
unfähig sein, das Haus zu verlassen
to be housebound
unser Haus
our house
volles Haus
full house
volles Haus
capacity crowd
volles Haus
sellout
von Haus aus
inherently
Englisch - Englisch
{i} house (in German)