Definition von hâtır im Türkisch Englisch wörterbuch
- sake
Don't be angry with me, for I did it for your sake.
-Bana kızma, ben onu senin hatırın için yaptım.
I stopped smoking for the sake of my health.
-Ben sağlığımın hatırı için sigara içmeyi bıraktım.
- influence, consideration, weight, the consideration that one person expects from another
- one's feelings, one's sensitivities
- respect
- memory, mind
- memory, mind; sake; one's feelings; influence, consideration, weight
- (Kanun) accommodation
- consideration
- memory
Dan had no memory of what he had done.
-Dan yaptıklarından hiçbir şey hatırlamıyordu.
Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
-En ufak bir şüphe olmadan, rüya daha önceki hayattan bir hatıraydı.
- {i} mind
Memories of my college days come to my mind.
-Kolej günlerimin hatıraları aklıma geliyor.
My appointment at the hospital completely slipped my mind. Why didn't you remind me?
-Hastanedeki randevumu unuttum. Neden bana hatırlatmadın?
- hatır almak
- to please someone
- hatır belası
- burdensome obligation undertaken out of respect or friendship for someone
- hatır gönül bilmemek/saymamak/tanımamak
- 1. not to let one's consideration for someone prevent one from doing what is right. 2. not to consider the feelings of others
- hatır gönül dinlemeden
- without respect to persons
- hatır hatır
- crunching
- hatır hatır
- see hatır hutur
- hatır hatır yemek
- to crunch, to munch
- hatır hutur
- crunch crunch, with a crunching sound
- hatır hutur
- crunching
What are you crunching on?
-Hatır hutur ne yiyorsun?
Tom could hear Mary crunching on a carrot.
-Tom Mary'nin hatır hutur havuç yediğini duyabiliyordu.
- hatır hutur yemek
- to crunch, to munch
- hatır için as a favor
- to someone
- hatır için çiğ tavuk
- (da) yenir. (Atasözü) A person will do difficult or unpleasant things in order to please others
- hatır işi
- labor of love
- hatır işi
- labour of love
- hatır işi yapmamak
- be no respecter of persons
- hatır kıran
- disobliging
- hatır sayan
- respectful
- hatır saymak
- to show one's respect, show one's esteem
- hatır senedi
- non value bill
- hatır senedi
- accommodation bill
- hatır senedi
- accommodation draft
- hatır sormak
- to ask after
- hatır sormak
- to ask (someone) how he is, ask after/about (someone)
- hatır yapmak
- to please someone
- hatırlar
- mindful
- yarım elma, gönül/hatır alma
- (Atasözü) A very small kindness can be enough to win someone's favor or affection
Relevante Übersetzungen
Definition von hâtır im Türkisch Türkisch wörterbuch
- Birine karşı duyulan saygı, sevgi
- Düşünme, akılda tutma, hafıza, zihin, akıl
- Hakkari'de çay içildikten sonra 'yeter' anlamına gelen bardağın devrilmesinden sonra içilen son çaya verilen ad
- Gönül, kalp
- Durum, keyif, hâl
- (Osmanlı Dönemi) TENEVVUK
- HATIR
- (Osmanlı Dönemi) Zihin. Fikir. Gönül. Kalb. Hal. Tedbir. Vesvese
- hatır belası
- Sevgi, saygı duyulan biri için katlanılan sıkıntı
- hatır hatır
- Sert şeyler kesilirken, yenilirken, koparılırken çıkan sesi anlatır
- hatır hutur
- bakınız: hatır hatır
- hatır senedi
- Gerçek bir ticarî işleme ve bir alacağa dayanmayan, gerçek duruma uymayan, yalnız herhangi bir kişiye para sağlanılması amacıyla düzenlenerek imzalanan senet