Deutsch - Türkisch
Definition von grenze im Deutsch Türkisch wörterbuch
- n. e. 'grentsı sınır
- n {'grentsı} e sınır
- sınırında
- sınırda
- sınır komşusu olmak
- benzer olmak
- sınır boyu
- sınırötesi
- kenarlık
- sınır
Hiçbir sınır sana ulaşmamın önüne geçemez.
-Keine Grenze hindert mich daran, zu dir zu gelangen.
Sınırlar diye bir şey yoktur, ne düşünce, fikir dünyamızda, ne de duygularımızda. Hep korkudur, bizi sınırlayan.
-Es gibt keine Grenzen, weder für unsere Gedanken noch für unsere Gefühle. Es ist die Angst, die uns immer Grenzen setzt.
Englisch - Türkisch
Definition von grenze im Englisch Türkisch wörterbuch
- border
- kenar
Norveç bayrağında kırmızı zemin üzerinde beyaz kenarlıklı koyu mavi Nordik haç vardır ve 1821 yılından kalmadır.
-The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
Bu resmin etrafına mavi bir kenar süsü koyun.
-Put a blue border around this picture.
- border
- kenar/sınır
- border
- sınırgüçlükle ayırt edilebilen
- border
- {f} bitişik olmak
- border
- sınır,v.sınırla: n.sınır
- border
- {f} sınırla
Yol çitlerle sınırlanmıştır.
-The path is bordered with hedges.
Bütün ülkelerin sınırları dahilinde her insan gurubuyla ilgili tarihi eserleri korumak ve bunları gelecek nesillere aktarmak için bir sorumluluğu vardır.
-All countries have a responsibility to preserve the ancestral relics of every people group within their borders, and to pass these on to the coming generations.
- border
- kırak
- border
- sınırdaş olmak
- border
- sınırlandırmak
- border
- ile ortak sınıra sahip olmak
- border
- (Avrupa Birliği) sınır, hudut
- border
- (isim) kenar, sınır, hudut, kenar süsü; tarh
- border
- {f} sınır koymak
- border
- (fiil) sınır koymak, çerçevelemek, sınır komşusu olmak; bitişik olmak, benzer olmak, demeye gelmek
- border
- {i} tarh
- border
- {f} sınır komşusu olmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von grenze im Deutsch Englisch wörterbuch
- edge
- bourne
- boundary
- borderline
- bourn
- line in the sand
- boundary line
- border
- cut-off
- perimeter
- bound
- periphery
- limit
- confine
- border line
- Grenze (zu einem anderen Land)
- state frontier (rare) (with another country)
- Grenze (zu einem anderen Land)
- state border
- Grenze (zu einem anderen Land)
- border
- Grenze (zu unbekanntem Terrain)
- frontier
- Grenze (zwischen etwas)
- dividing line
- Grenze (zwischen etwas)
- divide
- Grenze (zwischen etwas)
- boundary (between something)
- Grenze (zwischen etwas)
- borderline
- Grenze der Belastbarkeit
- breaking point
- Grenze der Tragfähigkeit
- ultimate bearing capacity
- grenze (f)
- bound
- grenze f
- limit f
- (eine Grenze) übertretend
- transgressive
- (einschränkende) Grenze
- border
- (im Gebiet) an der Grenze
- near the border
- (im Gebiet) an der Grenze
- on the border
- (unmittelbar) an der Grenze
- at the border
- 2 km hinter/nach der Grenze
- 2 km after the border
- An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.
- Troops were deployed along the border
- Arrondierung (einer Grenze)
- realignment (of a border)
- Arrondierung (einer Grenze)
- adjustment
- Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität.
- The hospital is already fully extended
- Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
- The lake forms a natural boundary between the countries
- Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.
- The culprit was apprehended near the border of Mexico
- Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das O
- The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman
- Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verw
- These innovative libraries muddied the margin between books and toys
- Fermi-Grenze
- Fermi level (nuclear engineering)
- Heliopause (äußere Grenze der Heliosphäre)
- heliopause (outer boundary of the heliosphere)
- Jura-Kreide-Grenze
- Jurassic-Cretaceous boundary
- K2 (zweithöchster Berg der Welt, liegt auf der Grenze zwischen China und Pakista
- K2
- K2 (zweithöchster Berg der Welt, liegt auf der Grenze zwischen China und Pakista
- Savage Mountain (world's second-highest mountain, located on the border between China and Pakistan)
- Kontrolle an der Grenze
- border-check
- Kontrolle an der Grenze
- border check
- Luftraumverletzung an der Grenze
- airspace violation on the border
- Matterhorn (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien)
- the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
- Nyquist-Grenze (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssyst
- Nyquist frequency
- Nyquist-Grenze (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssyst
- folding frequency
- Nyquist-Grenze (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssyst
- Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system)
- Personenkontrolle an der Grenze
- border check on a person
- Schlepperin (von Menschen über eine Grenze)
- facilitator (of illegal migration/immigration / entry)
- Schlepperin (von Menschen über eine Grenze)
- smuggler (of people across a border)
- Schließung (einer Straße/Grenze/Institution)
- closure
- Schließung (einer Straße/Grenze/Institution)
- shutdown
- Schließung (einer Straße/Grenze/Institution)
- shutting down
- Schließung (einer Straße/Grenze/Institution)
- closing down (of a road/border/institution)
- Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasi
- His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction
- Verlauf (einer Straße, Kurve, Grenze)
- course (of a road; curve, frontier)
- Wird diese Grenze überschritten …
- If this limit is exceeded, …
- Zurückweisung an der Grenze
- refusal of entry
- an der Grenze
- to be (on the) borderline
- an der Grenze des Anständigen
- near the knuckle
- an der Grenze seiner Belastbarkeit sein
- to be at breaking point
- an die Grenze (von etwas) gehen
- to push the envelope (of something)
- bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist
- until a breaking point is reached
- bis zur Grenze der Belastbarkeit
- to breaking point
- bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden
- to be strained to breaking point
- der Grenze vorgelagert
- pre-border
- die Grenze ziehen bei etwas
- to draw the line at something
- die Grenze zwischen Deutschland und Polen
- the German-Polish border
- die Grenze zwischen Deutschland und Polen
- the border between Germany and Poland
- die ehemalige innerdeutsche Grenze
- the former inner-German border
- die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
- the surrender of the extradition detainee at the border
- eine Grenze arrondieren
- to realign a boundary
- eine gemeinsame Grenze haben
- to be conterminous
- eine unüberwindliche Grenze
- an impenetrable barrier
- geologische Grenze
- geological barrier
- hart an der Grenze
- close to the border
- jdn. an der Grenze zurückweisen
- to refuse somebody entry (admission)
- kurz vor der Grenze zu Spanien
- just before the border to Spain
- obere Grenze
- upper bound
- oberste Grenze
- ceiling
- oberste Grenze
- highest permissible level/value
- oberste Grenze
- upper limit
- rote Linie (Grenze, die nicht überschritten werden darf)
- to cross a red line
- untere Grenze
- lower bound