geschichte

listen to the pronunciation of geschichte
Deutsch - Türkisch
[die] hikâye, öykü; olay, hadise, mesel, iş; tarih
n. e. gı'şihtı hikaye, öykü; tarih
n {gı'şihtı} e hikaye, öykü; tarih
anamnez
tarihi geçmiş
tarih yaz
tarihçe
öykü

Relevante Übersetzungen

die Geschichte
hikaye

Hikayenin mutlu bir sonu vardı. - Die Geschichte ist gut ausgegangen.

Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat. - Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.

Englisch - Türkisch

Definition von geschichte im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

history
tarih

O bize tarih öğretiyor. - He teaches us history.

Tarih çalışmayı severim. - I like studying history.

history
geçmiş

Tarih geçmişle ilgilenir. - History deals with the past.

Tom'un başını belaya sokmakla ilgili uzun bir geçmişi var. - Tom has a long history of getting into trouble.

history
(Askeri) BİRLİK TARİHÇESİ: Bak. "historical record"
history
(Tıp) Tarih, özellikle hastanın geçmişini kapsayan hikayesi, öz geçmişi
history
family history aile tarihçesi
history
(Askeri,Eğitim) tarihçe

Uzun bir tarihçesi olan dilleri öğrenmeyi tercih ederim. - I prefer learning languages that has a long history.

history
{i} kayıtlar

MSN sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler? - Where are the history records of our MSN chats?

MSN' deki sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler? - Where are the history records of our chats on MSN?

history
{i} hikâye

Bana geçmiş tıbbi hikayeni anlatır mısın? - Can you tell me your past medical history?

Tom'un bir madde bağımlılığı hikayesi var. - Tom has a history of drug abuse.

story
kat (binada)
history
tarihsel öykü/olay
story
nağıl
history
tarihi dram
history
{i} gelişim aşmaları
story
{i} efsane
story
{i} makale

Şu ikizler hakkındaki gazete makalesini hatırlattım. - I recalled a newspaper story about those twins.

story
hikaye anlatmak

Hikaye anlatmak ister misin, yoksa benim anlatmam mı gerekiyor? - Do you want to tell the story, or should I?

Sana bir hikaye anlatmak istiyorum. - I want to tell you a story.

story
{i} kat

Ben iki katlı bir evde yaşarım. - I live in a two story house.

Kate Brian'in hikayesine şaşırmıştı. - Kate was surprised by Brian's story.

Deutsch - Englisch
story
history
stroy

Relevante Übersetzungen

Geschichte der Spätantike (Studiengang)
late ancient studies
Geschichte etc. (für jemanden) erlebbar machen
to make history etc. tangible (to/for somebody)
Geschichte etc. (für jemanden) erlebbar machen
to give/offer somebody a tangible experience of history etc
Geschichte etc. (für jemanden) erlebbar machen
to make history etc. a tangible experience (for somebody)
Geschichte sein
to be history
Geschichte von etwas (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung)
historiography of something
Geschichte über das Erwachsenwerden
coming-of-age story
gekürzt (Text, Geschichte...)
potted (a text, story...)
'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinski / Werktitel)
'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)
'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens / Werktitel)
'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title)
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso / Werktitel)
'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)
(ausgeschmückte) Geschichte
tale
(eine alte Geschichte) auskramen
to bring up (an old story)
(lange) Geschichte
saga
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
anecdotes culled from American history
Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
books pertaining to the country's history
Das ist eine schöne Geschichte!
That's a pretty mess!
Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu ve
The director's conceit was to film the tale as a flashback
Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen
An Outline of German History
Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen
Basic History of Germany
Die Geschichte der römischen Kaiser.
A Historiography of the Roman Emperors
Die Geschichte geht so...
So the story runs
Die Geschichte ging gut aus.
The story ended happily
Die Geschichte hat einen langen Bart.
That story is as old as the hills
Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn …
History provides us with plenty of examples of what happens when …
Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher ver
The story fits nicely into the narrative the party has been using already
Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
The story was later developed into a novel
Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.
The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could
Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.
The paper had dressed up the story a little
Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.
He never lets reality get in the way of a good yarn
Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
It's an old story, but it still has the power to captivate children
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
A good tale is none the worse for being told twice
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
History is in the making
Exkurs in die russische Geschichte
digression into Russian history
Handlungselement (Geschichte, Film etc.)
plot element (story, film etc.)
Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
I believe her, even though her story sounds unlikely
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.
I was held captive to his story throughout the book
Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen wer
I'll read up on the history of the countries we'll be visiting
Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu ge
I will try to tell the story without going into too much detail
Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.
You will also be examined in history
Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter
etymology
Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!
Oh no, not that old chestnut again!
Philosophie der Geschichte
philosophy of history
Pointe (einer Geschichte)
(main) point (of a story)
Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.
She blabbed the whole story
Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie
She took up the story where she had left off before I had interrupted her
Teil (einer Geschichte)
installment
Teil (einer Geschichte)
instalment
Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.
We are at a turning point of history / at a hinge of history
abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte (über etwas)
yarn (about something)
abenteuerliche Geschichte
tall tale
abenteuerliche Geschichte
tall story
alte/altbekannte Geschichte
old chestnut
am Ende der Geschichte
at the end of the story
auf dem Müllhaufen der Geschichte
on the rubbish dump of history
auf dem Schrottplatz der Geschichte landen
to be consigned to the scrapheap of history
auf eine wechselvolle Geschichte zurückblicken
to have a history of vicissitudes
aufgewärmte Geschichte
hash
der Geschichte eine pikante Note verleihen
to add piquancy to the tale
der Lauf der Geschichte
the course of history
die Geschichte der bemannten Raumfahrt
a history of human spaceflight/space travel
die Herkunft und Geschichte eines Wortes
the etymology of a word
die Herkunft und Geschichte eines Wortes
the origin and history of a word
die Runde machen, rundgehen (selten) (Nachricht, Geschichte)
to make the rounds (news, story)
die Runde machen, rundgehen (selten) (Nachricht, Geschichte)
to go the rounds
die Runde machen, rundgehen (selten) (Nachricht, Geschichte)
to do the rounds
die alte Geschichte wieder hervorholen
to roll out the old chestnut
die meistkommentierte Geschichte des Jahres
the most commented-on story of the year
ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte
a shameful blot on Europe's history
ein Treppenwitz der Geschichte
cruel irony of history
ein Zufall der Geschichte
an accident of history
ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region
an eventful day in the history of the region
ein fester Platz in der Geschichte
an everlasting place in history
eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)
to write a specialised paper (in history/on wind power)
eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
a story (that stands) in need of an explanation
eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden
a tale worth telling
eine besoffene Geschichte
a drunken escapade
eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen
to garnish fiction with some facts
eine erwählenswerte Geschichte
a tale worth telling
eine komplizierte Geschichte
a tangled story
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
a shaggy-dog story
eine nachdenkliche Geschichte
a story for reflection
eine verworrene Geschichte
a tangled story
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten
to fictionalize / fictionalise a true story
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend
fictionalizing / fictionalising a true story
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet
fictionalized / fictionalised a true story
eine wunderbar erzählte Geschichte
a marvelously told story
erfundene Geschichte
pure invention
erfundene Geschichte
concoction, piece of fiction
erfundene Geschichte
fabrication
erotische Geschichte
sexual hanky-panky
etw. ausschmücken (z. B.. eine Geschichte)
to embellish something (e.g. a story)
guter Ausgang (einer Geschichte)
happy ending (of a story)
in die Geschichte eingehen
to go down in history
langatmige Geschichte
rigmarole
mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein
to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)
rührselige Geschichte
sob story
sich etwas zurechtlegen (Geschichte, Ausrede)
to cook up <> something
sich etwas zurechtlegen (Geschichte, Ausrede)
to trump up <> something (story, excuse)
sich etwas zurechtlegen (Geschichte, Ausrede)
to fabricate something
sich etwas zurechtlegen (Geschichte, Ausrede)
to concoct something
szenische Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion)
storiation (depicted scenes from history/mythology/religion)
wenn man die Geschichte heranzieht
if history is any guide
… und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
… and the rest is (, as we say,) history (well-known)