Deutsch - Türkisch
Definition von gerichtsverfahren im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [das] muhakeme usulü
- kanuni takibat
- yasal takibat
Englisch - Türkisch
Definition von gerichtsverfahren im Englisch Türkisch wörterbuch
- proceedings
- merasim
- proceedings
- (Kanun,Politika, Siyaset) duruşma
- proceedings
- harekat
- proceedings
- toplantı tutanağı
- proceedings
- (Ticaret) toplantı tutanakları
- proceedings
- zabıt
- proceedings
- müzakere
- legal action
- hukuk davası
- proceedings
- yargılama usulleri
- proceedings
- dava
- proceedings
- {i} tutanaklar
- proceedings
- (resmi/hukuki) işlemler
- proceedings
- {i} kovuşturma
- proceedings
- {i} dava işlemleri
- proceedings
- (Avrupa Birliği) duruşma, dava; müzakere; zabıtname, raporlar,tasarruf,hüküm
- proceedings
- i., çoğ
- proceedings
- {i} takibat
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von gerichtsverfahren im Deutsch Englisch wörterbuch
- legal action
- legal proceedings
- court proceedings
- trial
- legal actions
- proceedings
- court procedure
- gegen jemanden ein Gerichtsverfahren anstrengen
- to bring legal proceedings against somebody
- (wegen Rechtfehlern) abgebrochenes Gerichtsverfahren
- mistrial
- Aufstellung anhängiger Gerichtsverfahren
- (trial) docket
- Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.
- A heavy backlog of cases is snarling up the court process
- Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
- individuals who are the subject of judicial proceedings
- abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren
- summary proceedings
- abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren
- summary process
- anhängige Gerichtsverfahren erledigen
- to clear to docket
- anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren
- trial advocacy
- das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in
- the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
- der Grundsatz der Unmittelbarkeit im Gerichtsverfahren
- the principle of immediacy in the judicial process
- ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen
- to produce an exhibit (in court)
- ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen
- to offer an exhibit
- ein Gerichtsverfahren niederschlagen
- to quash judicial proceedings
- ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen
- to declare a mistrial
- einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen
- to revisit a criminal case/judicial proceedings
- keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist
- no comments during the pendency of the judicial process
- neues Gerichtsverfahren
- retrial
- parallele Gerichtsverfahren (in zwei Mitgliedsländern)
- parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
- solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist
- while litigation is pending
- solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist
- pendente lite
- solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist
- while court proceedings are pending