gehen

Deutsch - Türkisch

Definition von gehen im Deutsch Türkisch wörterbuch

gitmek.

Ben seninle gitmek istiyorum. - Ich möchte mit dir gehen.

Oraya gitmek bir saat sürer. - Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern.

v. 'ge: ın gitmek; yürümek

(Gramer) ging ist gegangen gitmek

gitmek; yürümek; ayrılmak, hareket etmek; işlemek, çalışmak

{'ge: ın} gitmek; yürümek

Eğer güzel bir kadın olsaydın, Van'a seninle birlikte giderdim; ama güzel bir kadın değilsin, ben seninle sadece Diyarbakır'a gideceğim. - Wenn du eine schöne Frau wärest, würde ich mit dir gemeinsam nach Van gehen; aber du bist keine schöne Frau, ich werde mit dir nur nach Diyarbakir gehen.

Bu akşam konsere gidiyoruz. - Wir gehen heute Abend ins Konzert.

Doğruca oraya gidiyoruz! - Gehen wir dort entlang!

Oraya gitmek bir saat sürer. - Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern.

Ken yurtdışına gitmeye karar verdi. - Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.

(pencere) bakmak, açılmak

auf die nerven gehen

sınır etmek, birisine yada bir duruma sınır olmak

baden gehen

duş yapmak, duş almak

in Erfüllung gehen

verloren gehen

Arm in Arm gehen

kol kola gitmek

Hand in Hand gehen

an Bord gehen

an die Arbeit gehen

ans Werk gehen

auf Nummer Sicher gehen

işi sağlama bağlamak

auf Tournee gehen

turneye çıkmak

auf den Strich gehen

orospuluk yapmak

aus den Fugen gehen

bozulmak, dağılmak¡

aus und ein gehen

beiseite gehen

kenara çekilmek

er hat gehen müssen

gitmek zorunda kaldı

es sich gut gehen lassen

keyfi yerinde olmak

in Deckung gehen

siper altına girmek

in die Brüche gehen

kırılmak, bozulmak; boşa çıkmak

in die Ferien gehen

tatile çıkmak

ins Bett gehen

ins Einzelne gehen

ayrıntılara inmek

jdm auf die Nerven gehen

sinirine dokunmak, asabını bozmak

jdm aus dem Weg gehen

yolundan çekilmek

jdm ins Netz gehen

ağına düşmek

kann ich gehen?

gidebilir miyim?

konform gehen

hemfikir olmak, antant kalmak

mit der Eisenbahn gehen

stempeln gehen

işsizlik parası almak

von Bord gehen

gemiyi terk etmek

vonstatten gehen

gelişmek, ilerlemek

vor Anker gehen

zu Bett gehen

zu weit gehen

aşırı gitmek

zugrunde gehen

yok olmak, mahvolmak, telef olmak

über jds Verstand gehen

Englisch - Türkisch

Definition von gehen im Englisch Türkisch wörterbuch

Onunla Hawai'ye gidişimizi hiç unutmayacağım. - I'll never forget going to Hawaii with her.

Benim gidişimi engelleyecek hiçbir şey yok. - There is nothing to prevent my going.

{f} git

Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım. - Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.

Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım. - Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.

I am going to do this

{i} gidişat

Böyle gidişatı onaylamıyorum. - I don't approve of such goings-on.

(sıfat) giden, işleyen, başarılı (iş), satılan (mal)

{i} ilerleme hızı: That part of the road is hard going. Yolun o bölümünden geçmek zor. This book's heavy going. Bu kitabı

{i} yol durumu

Deutsch - Englisch

Definition von gehen im Deutsch Englisch wörterbuch: walking; racewalking; ambulation; walk; going; to go {went; to walk; to fare (with something) (be successful or not); to extend; to get on; to reach a place; to tread; to do; gone}; to stretch; to reach to a place/as far as a place; to prove (dough); to step; to ambulate; to go, to walk, to ambulate; go; will go; of going; heel-and-toe walking
Gehen Sie bitte zur Seite!: Step aside, please!
Gehen Sie geradeaus.: Keep straight on
Gehen Sie nach links!: Turn to (the) left!
Gehen Sie sparsam damit um!: Use it sparingly!
Gehen wir auf Nummer Sicher.: Let's play it safe
Gehen wir davon aus, dass …: Let's assume that …
Gehen wir der Reihe nach vor.: First things first
Gehen wir die Sache der Reihe nach durch.: First things first
Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.: Let's run through the first scene again
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.: Let's go swimming this afternoon
Gehen wir einmal davon aus, dass...: Let us assume that
Gehen wir nach London!: Let's go to London!
Gehen wir!: Let's go!
gehen (in bestimmter Weise enden): to turn out (to end in a particular way)
gehen lassen: to dismiss somebody
gehen lassen: dismissed
gehen lassen: to leave alone
gehen lassen (Teig): to prove (dough)
gehen lassend: dismissing
gehen vor: to precede
gehen sie vor: go before they
Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen: A co-worker buttonholed me just as I was going home
gebeugt gehen: to walk with a stoop
gebeugt gehen: to stoop
gebückt gehen: to walk with a stoop
gebückt gehen: to stoop
gegen den Trend gehen: to buck the trend
geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen: to start working with a fresh mind
geradeaus gehen: to keep straight on
geradeaus gehen: to go straightforward
geschickt zu Werke gehen: to go about it skilfully
getrennte Wege gehen: to go splitsville
getrennte Wege gehen: to move to splitsville
'Gehen' is das Stammwort zu 'geht' und 'ging'.: 'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'
(als Gast) nicht gehen wollen: to overstay your welcome
(als Gast) nicht gehen wollen: to outstay your welcome
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen: to go for a swim
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen: to have / take a swim
(einer Sache) aus dem Wege gehen: to shirk something
(gerade) vor sich gehen: to be happening
(gerade) vor sich gehen: to be going on
(groß und breit) durch die Medien gehen: to be widely reported (in the media)
(gründlich) in sich gehen: to do some soul-searching
(mit seinem Hund) Gassi gehen: to walk one's dog
(regelmäßig) gehen in: to resort (to)
(schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben): to go up the wall
(schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben): to (tend to) fly off the handle
(unterwegs) verloren gehen: to fall/go by the wayside
(vor Wut) an die Decke gehen: to pitch a fit
(vor Wut) an die Decke gehen: to have a fit
(vor Wut) an die Decke gehen: to have kittens
(vor Wut) an die Decke gehen: to throw a fit
(vor Wut) an die Decke gehen: to have a (temper) tantrum
(vor Wut) an die Decke gehen: to go psycho
(vor Wut) an die Decke gehen: to flip
(vor Wut) an die Decke gehen: to throw a tantrum
(vor Wut) an die Decke gehen: to flip out
(vor Wut) an die Decke gehen: to have a hissy fit
(vor Wut) an die Decke gehen: to have a cow
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.: 40% of Canadians worship on a weekly basis
Abrollbewegung beim Gehen: flexing action during walking
Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.: Alcohol abuse and eating disorders often go together
Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.: Everyone is pressurized/pressured to vote
Basophobie (krankhafte Angst, nicht gehen zu können): basophobia
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.: We have time for a quick swim before dinner
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.: Then also the auto had to go and break down
Darf ich gehen? - Meinetwegen!: May I go? - All right!
Das konnte ja nicht gut gehen.: That was bound to go wrong
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.: The Moor has done his duty, the Moor can go
Die Einen kommen, die Anderen gehen.: Some are coming while others are leaving
Die Geschäfte gehen/laufen gut.: Business is doing/faring well
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.: Opinions vary about the reasons for the debt crisis
Die Schmerzen gehen vom Bauch aus.: The pain emanates from the belly
Die Vorschläge gehen von der Ethikkommission aus.: The proposals emanate from the ethics committee
Die knarrigen Karren gehen am längsten.: The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges)
Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.: Drug dealers openly ply their trade on street corners
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.: You cannot go by appearances alone
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.: You shouldn't judge by appearances alone
Du solltest lieber gehen!: You better go!
Du solltest lieber gehen!: You had better go!
Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.: Just relax! There's no need to get carried away
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!: Either you leave now or I call the police!
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.: He took a fancy to go swimming
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.: He explained the rationale underlying his early retirement
Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.: He gestured to her that it was time to leave
Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.: He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.: He's in two minds as to whether he should go or not
Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.: He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking
Er konnte unerkannt auf der Straße gehen.: He could walk the streets unrecognized
Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.: He'll race if he gets medical clearance from his doctor
Er würde über Leichen gehen, um ...: He would stop at nothing to
Erst gehen, dann laufen.: Before you run you must learn to walk
Es ist (an der) Zeit zu gehen.: It's time to leave
Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.: It's hard graft going shopping with children
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.: It's high time to go to bed
Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und …: It's my birthday. I'm going to indulge myself and …
Es steht Ihnen frei zu gehen.: You are free to go
Es steht Ihnen frei zu gehen.: You are at liberty to go
Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr a: Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
Gang (die Art zu gehen): gait
Gassi gehen: to go walkies
Gassi gehen: to take a dog for a walk
Hand in Hand gehen: to go hand in hand
Hand in Hand gehen: to go together
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?: Do you feel like playing tennis or going swimming today?
Heute kann man ohne Jacke gehen.: We have shirtsleeve weather today
Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.: I decided to walk instead of using/riding the tram
Ich bin dafür, zu gehen.: I'm in favour of leaving
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.: I opted out of going to the trade fair
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.: I discouraged her from going to the police
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.: I am game for a bike ride
Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.: I can only go by what he told me
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.: I know him, because we worship in the same mosque
Ich muss gehen.: going to go /gtg
Ich muss gehen.: g2g/
Ich muss jetzt gehen.: I gotta go now
Ich muss jetzt gehen.: I've got to go now
Ich muss leider gehen.: I'm sorry I have to leave
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).: I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes
Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.: I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic
Ich soll morgen gehen.: I'm to go tomorrow
Ich sollte gehen.: I ought to go
Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.: I was tempted to walk out halfway through the meeting
Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.: I don't know what prompted her to leave
Ich werde nach Hause gehen.: I will go home
Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.: I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea
Ich wollte eben gehen.: I was just about to leave
Ich wollte gerade gehen.: I was just about to leave
Ich wollte sowieso nicht gehen: I didn't want to go anyway
Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.: I would go even further
In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.: Opinions are divided over/as to which method is best
In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?: Which concert would you rather go to?
Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.: Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid
Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.: Is it time to go yet? - No, not yet
Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten): trick-or-treaters
Klettern gehen: to go climbing
Lass uns gehen!: Let's go!
Leider müssen wir jetzt gehen.: I'm afraid we have to go now
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.: Love and understanding are seldom found together
Los, wir wollen gehen.: Come on, let's go
Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen: You can't even walk down the street without being continually pestered for money
Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.: Some people cross the street at a red light
Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.: Some people cross the street when the traffic light is red
Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.: Nadia's been nagging me about going to the doctor
Paddeln gehen: to go canoeing
Pilze / Schwämme suchen gehen: to go mushrooming
Pipi/Lulu machen gehen (Kindersprache): to go tinkle (children's speech)
Pipi/Lulu machen gehen (Kindersprache): to go for a pee
Pipi/Lulu machen gehen (Kindersprache): to go wee-wee (children's speech)
Sage ihm, er soll gehen!: Tell him to go!
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.: It's murder doing the shopping on Saturdays
Sich-gehen-lassen: self-indulgence
Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.: They started clearing the table, so that was our cue to leave
Sie braucht nicht zu gehen.: She hasn't got to go
Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.: They are raring to get back to school
Sie durfte nicht gehen.: She wasn't allowed to go
Sie gehen miteinander.: They are going steady
Sie ist entschlossen zu gehen.: She's bent on going
Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.: Her speech was bad, and she couldn't walk
Sie können meinetwegen sofort gehen.: As far as I'm concerned you can leave at once
Sie schickte sich an zu gehen.: She was getting ready to leave
Sie sollten lieber gehen!: You had better go!
Sie sollten lieber gehen!: You better go!
So müsste es gehen.: That should do the trick
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.: Alternatively to walking, you can take the metro
Tanzen gehen: to go dancing
Traditionen, die langsam verloren gehen: traditions that are falling by the wayside
Unsere Vorräte gehen zu Ende.: We are running out of supplies
Unsere Vorräte gehen zur Neige.: We are running out of supplies
Weiter kann ich nicht mehr gehen.: I can't walk any further
Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.: If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.: If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain
Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.: If you can't behave (yourself) we'll have to leave
Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.: If you'd rather, we can go outside
Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Polit: Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch
Wie soll das gehen?: How, though?
Wie soll denn das gehen?: How would that work?
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?: How many people attend church every Sunday?
Wir gehen davon aus, dass …: We assume that …
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.: We envisage a pay rise in the autumn
Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.: We had to walk to school each day
Wir müssen auch gehen.: We have to go as well
Wir müssen jetzt langsam gehen.: We must be getting on our way
Wohin gehen Sie?: Where are you going to?
alleine (zu einer Party) gehen: to go stag (to a party)
als Lehrer in Rente gehen: to retire as a teacher
als Lehrer in Rente gehen: to retire from teaching
als Letzter gehen: to be the last to go
als erster gehen: to lead the way
als erster gehen: to go first
als erster gehen: to walk in front
am Ufer entlang gehen: to walk along the shore
an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen: to board (a train/bus/plane/ship)
an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen: to go aboard/on board an aircraft/a ship
an Land gehen (an einem Ort): to go ashore (in a place)
an den Geschäften entlang bummeln (gehen): to have a look round/around the shops /stores

gehen

Resimler

Google Resimler

Historie

Favoriten

iOS

Android

Windows

Blog

Über uns

Kontakt

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.