Deutsch - Türkisch
Definition von gegensatz im Deutsch Türkisch wörterbuch
- e r. 'ge: gınzats tezat, karşıtlık
- {'ge: gınzetslih} zıt, ters, karşıt
- [der] karşıtlık, aykırılık, tezat, zıddiyet; çelişki, tutmazlık¡
Englisch - Türkisch
Definition von gegensatz im Englisch Türkisch wörterbuch
- antagonism
- uzlaşmazlık
- antagonism
- karşı çıkma
- antagonism
- {i} zıtlık
- antagonism
- (Botanik, Bitkibilim,Pisikoloji, Ruhbilim) antagonizma
- antagonism
- hasımlık
- antagonism
- (Denizbilim) karşıt etkinlik
- antagonism
- kin
- antagonism
- düşmanlık
- antagonism
- {i} husumet, kin, düşmanlık
- antagonism
- (Tıp) Çenede bir taraf, alt ve üst dişlerin birbirleriyle karşılaşması
- antagonism
- {i} antagonizm
- antagonism
- (Tıp) Zıt tesir (kaslar, ilaçlar veya organizmalar arasında)
- antagonism
- (Tıp) Karşılıklı etki, antagonizma
- antagonism
- {i} rekabet
- antagonism
- zıddiyet
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von gegensatz im Deutsch Englisch wörterbuch
- anticlimax
- contrast (with; to)
- antonym (of something)
- antithesis (to; of)
- opposite
- antagonism
- contradistinction
- foil
- Gegensatz (zwischen jemandem/etw.)
- opposition (between somebody/sth.) (formal)
- (den Ball) schlagen (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen etc.)
- to bat
- (der) Ton (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)
- (the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
- (optisches/geistiges) Bild (im Gegensatz zu Sprache und Text)
- image
- (stationäres) Ladengeschäft (im Gegensatz zu Online-Shop)
- brick-and-mortar shop
- (stationäres) Ladengeschäft (im Gegensatz zu Online-Shop)
- brick-and-mortar store
- Alltags… (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)
- day-to-day
- Alltags… (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)
- quotidian (as opposed to special events)
- Alltags… (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)
- workaday
- Alltags… (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)
- everyday
- Bilddarstellung (im Gegensatz zu Text oder Ton)
- visual
- Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine n
- The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement
- Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erheb
- The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid
- Durchgangsventil (im Gegensatz zu Schieber/Klappe)
- globe valve
- Einzelperson (im Gegensatz zu Gruppe)
- single person
- Einzelperson (im Gegensatz zu Gruppe)
- unaccompanied person
- Handschrift (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen)
- longhand (as opposed to printing or typing)
- Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass …
- Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that …
- Kapitalgesellschaft (im Gegensatz zu Gegenseitigkeitsgesellschaft) (Versicherung
- proprietary company (as opposed to mutual company)
- Langschrift (im Gegensatz zu Kurzschrift)
- longhand (as opposed to shorthand)
- Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex)
- f2f sex
- Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex)
- face-to-face sex
- Markenpräparat (im Gegensatz zum Generikum)
- brand drug
- Markenpräparat (im Gegensatz zum Generikum)
- branded medicine (as opposed to generic)
- Markenpräparat (im Gegensatz zum Generikum)
- originator drug product
- Markenpräparat (im Gegensatz zum Generikum)
- originator
- Privatperson (im Gegensatz zu Staat, Organisation)
- individual person
- Sesselfurzer (im Gegensatz zum Praktiker vor Ort)
- pencil-pusher
- Sesselfurzer (im Gegensatz zum Praktiker vor Ort)
- pen-pusher
- Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
- soft skills (as opposed to technical proficiency)
- Video (im Gegensatz zu Audio)
- video signals
- Video (im Gegensatz zu Audio)
- video data
- Video (im Gegensatz zu Audio)
- video (as opposed to audio)
- Welch ein Gegensatz!
- What a contrast!
- das Gebäude (im Gegensatz zur freien Natur)
- the indoors
- der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus
- the opposition between capitalism and socialism
- der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware)
- liveware
- der australische Busch (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küst
- the outback
- einer Sache gegenüberstehen (im Gegensatz dazu stehen)
- to be offset by something
- erzählender Text (im Gegensatz zu Dialogpassagen)
- narrative
- erzählender Text (im Gegensatz zu Dialogpassagen)
- narrated part (as opposed to dialoge)
- im Gegensatz dazu
- contrastingly
- im Gegensatz dazu
- in contradistinction
- im Gegensatz stehen
- to contradict
- im Gegensatz stehen
- to contrast (with)
- im Gegensatz stehend
- contradicting
- im Gegensatz zu
- in contradistinction to
- im Gegensatz zu
- as distinguished from
- im Gegensatz zu
- in conflict with
- im Gegensatz zu
- contrary to
- im Gegensatz zu
- as opposed to
- im Gegensatz zu
- in contrast to
- im Gegensatz zu
- by contrast
- im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jemandem)
- pace (the opinion/statement of somebody) (rare)
- im Gegensatz zu etwas
- in antithesis to something
- im Gegensatz zur letzten Studie
- pace/contrary to the previous study
- im diametralen Gegensatz stehen
- to be diametrically opposed
- in scharfem Gegensatz (zu)
- in marked contrast (to)
- realiter (Gegensatz zum vorher Gesagten)
- in reality
- realiter (Gegensatz zum vorher Gesagten)
- in actual fact
- realiter (Gegensatz zum vorher Gesagten)
- in fact
- realiter (Gegensatz zum vorher Gesagten)
- in truth
- schlafen (im Gegensatz zu „wach sein“)
- to be asleep