Deutsch - Türkisch
Definition von gebiet im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [das] alan, saha; bölge, mıntıka; toprak, ülke¡
- e {gı'bi: t} s bölge, çevre; alan
- e. s. gı'bi: t bölge, çevre; alan
- havza
Englisch - Türkisch
Definition von gebiet im Englisch Türkisch wörterbuch
- area
- alan
Oyun alanı, beyaz çizgiler tarafından üçe bölünmüş.
-The playground is divided into three areas by white lines.
Kasabada veya kasabanın yakınında bir veya iki büyük fabrika kurulduysa, insanlar iş bulmaya gider, ve yakında bir endüstriyel alan büyümeye başlar.
-After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
- area
- {i} bölge
Bir inşaat şirketinde on beş yıldan sonra, Bill Pearson'a sorumlu bölge müdürü pozisyonu verildi.
-After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
Kırsaldan şehir bölgelerine yapılan bu taşınma iki yüzyıldan daha fazla bir süredir devam etmektedir.
-This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
- area
- saha
Bu alan, bir futbol sahası kadar büyük.
-This area is as big as a football pitch.
Ürünlerin için bir konferans salonu sahası kurmak istiyorsan lütfen bana hemen bildir.
-Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
- area
- civar
Bu civardaki alan bombalandı.
-The area around here was bombed.
Gördüğüm kadarıyla bu civarda yaya trafiği pek yok.
-There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
- area
- yöre
- area
- (Matematik) yüzölçü
- area
- yüzey
- area
- boşluk
- area
- (İnşaat) alan, yer
- area
- {i} 1. alan, saha; bölge, mıntıka; civar, yöre: We will use that meadow as a parking area. O çayırı park alanı olarak kullanacağız. There are a
- area
- {i} harekât bölgesi
- area
- (Anatomi) alan,saha örn: area poplitea
- area
- mesaha
- area
- {i} bodrum girişi
- area
- {i} yüzölçümü
- area
- alan, saha; bölge, mıntıka; civar, yöre: We will use that meadow as a parking area. O çayırı park alanı olarak kullanacağız. There are a
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von gebiet im Deutsch Englisch wörterbuch
- territory
- zone
- realm
- field
- region
- area
- tract
- district
- Gebiet (mit einem bestimmten Klima)
- clime
- Gebiet mit besonders hoher biologischer Vielfalt
- biodiversity hotspot
- Gebiet mit hoher Kriminalität
- high-crime area
- Gebiet mit niedriger Besteuerung
- low-taxation jurisdiction
- Gebiet mit niedriger Kriminalität
- low-crime area
- Gebiet mit unberührter Natur
- wilderness area
- Gebiet starker Winderosion
- dust bowl
- gemeindefreies Gebiet
- unincorporated area
- (ein Gebiet) verkehrsmäßig entlasten
- to decongest (an area)
- (ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren
- to police (an area/an institution)
- (im Gebiet) an der Grenze
- near the border
- (im Gebiet) an der Grenze
- on the border
- (in einem Gebiet) Bergbau betreiben
- to mine (an area)
- 80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
- 80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas
- Adventivspezies (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte
- adventive species
- Antarktis (Gebiet um den Südpol) /AQ/
- Antarctic (region around the South Pole)
- Baumpflanzung (Gebiet)
- tree plantation
- Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren
- to deport groups of population to a different region
- Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.
- The area has changed almost unrecognizably
- Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.
- The area was largely cordoned off by police
- Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Ver
- The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties
- Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen
- That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter
- Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane.
- He successfully defended his new territory against the reigning sultans
- Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
- He is widely acknowledged as an expert in this field
- Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführen
- to wildcat
- Experte auf dem Gebiet sein
- to be an expert on the subject
- Flugverbot (für ein Gebiet)
- ban from flying
- Flugverbot (für ein Gebiet)
- flying ban (in an area)
- Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet
- plane crash in/into an inhabited area
- Galiläa (Gebiet in Nordisrael)
- Galilee (region in Northern Israel)
- Handelsplatz (in unerschlossenem Gebiet)
- trading post
- Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
- I don't claim to be an expert in the field
- In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
- This area faces water shortages in the foreseeable future
- Jagderlaubnis (für ein Gebiet oder eine Tierart)
- hunting permission (for an area or an animal species)
- Jagderlaubnis (für ein Gebiet oder eine Tierart)
- hunting permit
- Karriere machen (auf einem Gebiet)
- to have a career (in a field)
- Krain (Gebiet in Slowenien)
- Carniola
- Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.
- We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'
- Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
- Multiple countries claim sovereignty over the territory
- Meister {+Gen.} (großer Könner auf seinem Gebiet)
- master (of something) (skilled practitioner of a particular activity)
- Militäreinsätze in bewohntem Gebiet
- military operations in urban terrain /MOUT/
- Militäreinsätze in bewohntem Gebiet
- urban warfare
- Nettomigration (in einem geografischen Gebiet)
- net migration (in a geographical area)
- Protektorat (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet)
- protectorate
- Ried (Gebiet)
- reedy marsh
- Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika)
- Soweto (short for: South Western Townships)
- Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt
- wildcatter
- Straße /Str./ (in unverbautem Gebiet)
- road /Rd/
- Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn
- penetrating section
- Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
- We were scouting inside enemy territory
- aseismisch (Gebiet)
- aseismic
- aseismisch (Gebiet)
- non-seismic (area)
- assoziiertes Gebiet
- associated territory
- auf dem Gebiet (von)
- in the field (of)
- auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein
- to be a world-beater in a field
- auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist
- to punch above your weight
- auf feindlichem Gebiet
- in enemy territory
- auf feindliches Gebiet geraten
- to blunder into enemy-held territory
- auf politischem Gebiet
- in the range of politics
- bebautes / verbautes / überbautes Gebiet
- built-up area
- bebautes / verbautes / überbautes Gebiet
- developed land (spatial planning)
- besiedeltes Gebiet
- settled area
- besiedeltes Gebiet
- settlement area
- besiedeltes Gebiet
- populated area
- bestimmtes Gebiet
- betroffenes Gebiet
- active zone
- das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
- to destroy the ecological balance of an area
- den Feind/ein Gebiet unterwerfen
- to reduce the enemy/a territory to submission
- die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten)
- the countryside
- die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten)
- the country (area outside towns and cities)
- die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik
- the leaps and bounds in the field of genetics
- dörfliches Gebiet
- rural settlement area
- dörfliches Gebiet
- agricultural district
- dörfliches Gebiet
- rural district
- ein Fachmann auf diesem Gebiet
- an expert in this department
- ein Gebiet / Land betreuen (zuständig sein)
- to cover an area / country (be responsible)
- ein Gebiet amtlich begehen
- to perambulate an area
- ein Gebiet bereisen
- travelled /traveled an area
- ein Gebiet bereisen
- to travel an area
- ein Gebiet bereisend
- travelling /traveling an area
- ein Gebiet besiedeln
- to colonize an area
- ein Gebiet besiedeln
- to colonise an area
- ein Gebiet besiedeln
- to settle in an area (spatial planning)
- ein Gebiet besiedeln
- to settle an area
- ein Gebiet besiedelnd
- settling in an area
- ein Gebiet besiedelt
- settled in an area
- ein Gebiet bevölkern
- to populate an area
- ein Gebiet bevölkern
- to people an area
- ein Gebiet bevölkernd
- peopling an area
- ein Gebiet bevölkernd
- populating
- ein Gebiet bevölkert
- populated
- ein Gebiet bevölkert
- peopled an area
- ein Gebiet christianisieren
- th Christianize an area
- ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen
- to mandate a territory to another country (under the League of Nations)
- ein Gebiet entmilitarisieren
- to demilitarize / demilitarise an area
- ein Gebiet entvölkern
- to depopulate an area
- ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln
- to denude an area
- ein Gebiet industrialisieren
- to industrialize an area
- ein Gebiet kolonisieren
- to colonize
- ein Gebiet kolonisieren
- to colonise an area
- ein Gebiet kolonisiert
- colonised an area
- ein Gebiet kolonisiert
- colonized
- ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben
- to denude an area of its plants/animals
- ein Gebiet überschwemmen
- to flood
- ein Gebiet überschwemmen
- to inundate
- ein Gebiet überschwemmen
- to deluge an area
- ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet
- an area blighted by unemployment
- ein Gebiet/Schiff etc. denuklearisieren
- to denuclearize a region/vessel
- ein Gebiet/Schiff etc. denuklearisieren
- to remove the nuclear wepons from there
- ein ausgedehntes Gebiet
- an extensive area
- ein ausgedehntes Gebiet
- an extended area
- ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
- a densely/heavily/highly/thickly populated area
- ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
- a sparsely/thinly/lightly populated area
- ein niederschlagsreiches Gebiet
- a region that receives high/abundant precipitation
- ein niederschlagsreiches Gebiet
- a high-precipitation region
- ein umkämpftes Gebiet
- a war zone
- ein umkämpftes Gebiet
- a disputed area
- ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
- an area devastated by the earthquake
- eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie
- a luminariy of child psychiatry
- eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
- to be pre-eminent in one's field
- eine führende/dominante Stellung (auf einem Gebiet) einnehmen
- to occupy/have a pole position (in an area)
- eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte
- an internationally recognized authority on the history of cartography
- etw. zugänglich machen Bauland / Gebiet
- to develop something (building land, area)
- grenznahes Gebiet
- border region
- hochwassergefährdetes Gebiet
- flood hazard area
- hochwassergefährdetes Gebiet
- flood-prone area
- höffiges Gebiet
- prospect
- in einem Gebiet ansässig geworden
- settled in an area
- in einem Gebiet ansässig werden (Raumplanung)
- to settle in an area (spatial planning)
- in einem Gebiet ansässig werdend
- settling in an area
- jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben
- to hold sway over somebody/an area
- jdn./etw. betreuen (Gebiet, Personenkreis)
- to serve somebody/sth. (area, group of people)
- kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen
- to criss-cross an area
- murengefährdetes Gebiet
- debris flow hazard area
- murengefährdetes Gebiet
- mudflow-prone area
- murengefährdetes Gebiet
- mudflow hazard area
- murengefährdetes Gebiet
- debris flow-threatened area
- murengefährdetes Gebiet
- mudslide hazard area
- nicht haltbar (Gebiet)
- untenable
- nur in einem begrenzten Gebiet vorkommend
- endemic
- radioaktiv verseuchtes Gebiet
- radioactive / nuclear hotspot
- radioaktiv verseuchtes Gebiet
- radioactive / nuclear hot spot
- regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet
- regular forays into enemy territory
- rohe Nettomigrationsrate (in einem geografischen Gebiet)
- crude rate of net migration (in a geographical area)
- sich den Feind/ein Gebiet untertan machen
- to reduce the enemy/a territory to submission
- sich entvölkern (Gebiet)
- to depopulate
- sich in einem Gebiet angesiedelt
- settled in an area
- sich in einem Gebiet ansiedeln
- to settle in an area (spatial planning)
- sich in einem Gebiet ansiedelnd
- settling in an area
- sich in einem Gebiet niedergelassen
- settled in an area
- sich in einem Gebiet niederlassen
- to settle in an area (spatial planning)
- sich in einem Gebiet niederlassend
- settling in an area
- staubbelastetes Gebiet
- dust bowl
- sympatrische Artbildung (im selben Gebiet wie die Ausgangsart)
- sympatric speciation
- traditionelles Wissen (auf einem bestimmten Gebiet)
- lore
- unerforschtes Gebiet
- unchartered territory
- verwandtes Gebiet
- allied field
- wildreich (Gebiet)
- abounding in game (area)
- wildreich (Gebiet)
- rich in game
- wirtschaftsschwaches Gebiet
- deprived area
- wirtschaftsschwaches Gebiet
- depressed area
- Überflutungsgebiet (überschwemmtes Gebiet)
- flood area (inundated area)
- Überflutungsgebiet (überschwemmtes Gebiet)
- flooded area
- ökologisch inertes Gebiet
- static terrain
- überschwemmtes Gebiet
- flooded area