Deutsch - Türkisch
Definition von geben im Deutsch Türkisch wörterbuch
- vermek; bağışlamak, bahşetmek, ihsan etmek, hediye etmek; ifade etmek, anlatmak; sahneye koymak
- {g'e: bın} vermek
- v. g'e: bın vermek
- (Gramer) gibt gab gäbe hat gegeben DA vermek
- vermem
Tom'a bir şans vermemiz gerek.
-Wir sollten Tom eine Chance geben.
- vermek
Onlara bahşiş vermek istemiyoruz.
-Wir wollen ihnen kein Trinkgeld geben.
Anneme bir bitki vermek istiyorum.
-Ich möchte meiner Mutter eine Pflanze geben.
- veriyorlar
- bescheid geben
- önceden haber vermek
- das versprechen geben
- söz vermek (Tr)versprechen (Alm)to make a promise (ıng)
- etwas geben, ein riss
- bir şey vermek bir sökük
- sich alle erdenkliche Mühe geben
- Elinden geleni ardına koymamak
- Anlaß zu etw geben
- neden olmak, sebep olmak, sebebiyet vermek
- Gas geben
- gaz vermek, gaza basmak
- Obacht geben
- dikkat etmek
- Vollgas geben
- tam gaz vermek
- Zeugnis geben von
- delili olmak
- den Anstoß geben
- sebep olmak
- den Ausschlag geben
- ağır basmak
- die Brust geben
- meme vermek, emzirmek
- einer Sache den Vorzug geben
- tercih etmek
- etw verloren geben
- kaybolmuş gözüyle bakmak
- etwas zum besten geben
- hikâye anlatmak
- jdm Bescheid geben
- bilgi vermek
- jdm Kontra geben
- birine karşı çıkmak
- jdm Zunder geben
- dayak atmak, sopa çekmek
- jdm böse Worte geben
- kötü söz söylemek
- jdm eine Zulage geben
- maaşına zam yapmak
- jdm einen Korb geben
- (evlenme/dans teklifini) geri çevirmek
- jdm schuld geben
- suçlamak, kabahat bulmak
- recht geben
- haklı bulmak
- sich Mühe geben
- uğraşmak, özenmek
- sich eine Blöße geben
- zayıf tarafını göstermek
- sich geben
- davranmak, hareket etmek; yatışmak, hafiflemek; (kart) dağıtmak
- sich zu erkennen geben
- kendini tanıtmak
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Türkisch
Definition von geben im Türkisch Türkisch wörterbuch
- Kış için hazırlanan kuru otun piramit şeklinde yığılması
Englisch - Türkisch
Definition von geben im Englisch Türkisch wörterbuch
- give
- (isim) uysallık, yumuşaklık, esneklik
- give
- (fiil) vermek, hediye etmek, uçlanmak, ödemek, düzenlemek, yapıvermek, esnemek, gitmek
- give
- {f} (gave, giv.en)
- give
- {f} sebep olmak: Her presence gives him pleasure. Varlığı ona mutluluk veriyor. It gave him a shock. Onu şoke
- give
- dogruluğunu kabullenmek
- give
- {i} uysallık
- give
- itiraf
Tom'a itiraf etmek için bir şans vermeliyiz.
-We should give Tom a chance to confess.
Şüpheli suçunu itiraf edene kadar üçüncü dereceden suçlu sayıldı.
-The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
- give
- bahşetmek
- give
- koku
Çiçekler güçlü bir koku yayarlar.
-The flowers give off a strong odor.
Bu gaz kötü bir koku verir.
-This gas gives off a bad smell.
- give
- bitmek
- give
- bel vermek
- give
- eğilmek
- give
- doğruluğunu kabullenmek
- give
- {i} esneklik
- give
- {f} gitmek
Bu geceki konser için bana bir çift bilet verildi. Benimle gitmek ister misin?
-I was given a couple of tickets for tonight's concert. Would you like to go with me?
- give
- give a good account of oneself iyi davranmak
- give
- {f} düzenlemek
- give
- {f} esnemek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von geben im Deutsch Englisch wörterbuch
- to give something
- to equal something
- will be
- give
Give me something to drink.
-Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.
Can you give me a boat?
-Kannst du mir ein Boot geben?
- Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
- Specify the color and quantity when you order
- Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.
- Please state the purpose of your visit
- Geben Sie bitte die Buchungsnummer als Zahlungszweck an.
- Please use/state/indicate the booking number as payment reference
- Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.
- Please enter a valid verification code
- Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen me
- Please enter your contact details below and we'll get back to you
- Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.
- Just bear with me for another minute or two
- Geben und Zurückgeben
- the reciprocation of giving
- geben (Genehmigung)
- to give {gave
- geben (Genehmigung)
- given}
- geben (Kartenspiel)
- to deal {dealt
- geben (Kartenspiel)
- dealt}
- geben (Kartenspiel)
- to deal out (card game)
- geben (veraltend)
- to perform something
- Geleitschutz geben
- to convoy
- Geschmack geben
- to flavour
- Geschmack geben
- to flavor something
- Gesetze geben
- to legislate
- Gestalt geben
- to reify something
- (einem Text) den letzten Schliff geben
- to put the finishing touches (to a text)
- (einem Zeitungsartikel) eine Überschrift geben
- headlining
- (jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
- to give (sb.) the note (in an orchestra)
- (jdm.) etwas geben
- to give something (to somebody) {gave
- (jdm.) etwas geben
- given}
- Abheben (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)
- cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
- Achtungssignal geben
- to whistle for attention
- Alarm geben (Person)
- to alarm (person)
- Alarm geben (Person)
- to give the alarm
- Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
- to give cause for serious concern
- Anlass zur Sorge geben
- to be a matter of concern
- Antrieb geben
- to energise
- Antrieb geben
- to energize
- Auf dieses Gerede darfst du nichts geben.
- Don't give credence to this gossip
- Aufschluss darüber geben, ob …
- to provide insight into whether …
- Aufschluss über etwas geben
- to throw / cast / shed (some) light on something
- Aufschluss über etwas geben (Sache)
- to provide insight into something (matter)
- Aufschluss über etwas geben (Sache)
- to be informative of something
- Ausweichmanöver (keine direkte Antwort geben)
- prevarication
- Bescheid geben
- to let know
- Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.
- Please enter your username and your password
- Da muss ich Ihnen recht geben.
- I yield the point to you
- Das wird Gerede geben.
- Tongues will wag
- Deckungsfeuer geben
- to give/provide covering fire
- Deutschunterricht geben
- to teach German
- Die Auszüge geben/vermittlen ein ungefähres Bild vom Inhalt.
- The extracts give/convey a flavour of the content
- Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen .
- The company is trying to create a young energetic image
- Die Kurse geben nach (ziehen an).
- Prices are softening (hardening)
- Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass …
- The witnesses coincide in saying/stating that …
- Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlre
- The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system
- Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.
- Big businesses are not concerned with the small fry
- Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
- These guidelines will be used to inform any future decisions
- Ernte tragen/bringen/geben
- to crop
- Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir
- There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that
- Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.
- It would not be proper for me to give you that information
- Extrawürste wird es für sie nicht geben.
- They won't be given special arrangements
- Fersengeld geben
- to leg it
- Fersengeld geben (selten)
- to take to your heels
- Fersengeld geben (selten)
- to turn tail and run (away)
- Fersengeld geben (selten)
- to run for it
- Fersengeld geben (selten)
- to make a run for it
- Gas geben
- to step on it
- Glanz geben
- to mercerise
- Glanz geben
- to mercerize
- Hilfestellung geben
- to abet an offender
- Hitzen geben
- to give heats
- Hoffnung geben
- to give hope
- Ich freue mich, Ihnen … bekannt zu geben.
- I'm pleased to announce …
- Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
- I made the mistake of giving him my phone number
- Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstan
- I'd like to state for the record that I disagree with this decision
- Ich soll es ihm persönlich geben.
- My instructions are to give it to him personally
- Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben
- Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle
- Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben?
- Could you give me a paper handkerchief?
- Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
- Retailers typically are not big spenders on IT
- Kleister geben
- to paste
- Kraft geben
- to sustain
- Laut geben (Hund)
- to give tongue (dog)
- Milch geben
- to milk
- Nachhilfeunterricht geben
- to tutor
- Nachhilfeunterricht geben
- to give extra lessons
- Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Ap
- Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down
- Olivia musste ihm Recht geben.
- Olivia could not help but agree with him
- Punkte geben
- to give a score
- Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
- Sarah and Peter make a good match
- Schatten geben
- to provide shade
- Schatten geben
- to give shade
- Sie geben.
- It's your deal
- Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie wil
- She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time
- Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubet
- They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here
- Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.
- Scandals make good copy
- Sollte es (irgendwelche) Probleme geben …
- If there are any problems
- Unterricht geben
- to give lessons
- Unterricht geben
- to hold classes
- Vollgas geben
- to accellerate fully
- Vollgas geben
- to accelerate with wide open throttle
- Vollgas geben
- to put the pedal to the metal
- Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben
- to yield
- Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben
- to give way
- Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich hande
- Further tests will clarify what kind of disease this is
- Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
- How can I provide feedback without making someone angry?
- Wir geben seine Seele in Gottes Hände.
- We commend his soul to God
- Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.
- We'll have to be on our mettle from the start
- achtgeben (Acht geben)
- to look out
- achtgeben (Acht geben)
- to pay attention
- alles geben, was man hat
- to leave nothing in the tank
- anschupfen (Schwung geben)
- to give something a push
- auf eine Sache etwas geben
- to put/place credence in something
- auf eine Sache etwas geben
- to give credence to something
- auf etwas Acht geben
- to watch something
- bekannt geben
- to notify
- bekannt geben
- to intimate
- benoten (Zensuren geben)
- to grade
- benoten (Zensuren geben)
- to mark
- das Okay zu etwas geben
- to give something the OK
- das Okay zu etwas geben
- to give the OK to something
- das Wort an jemanden geben
- to give the floor to somebody
- das Wort an jemanden geben
- to hand/pass over to somebody
- dem Baby das Fläschchen geben
- to give one's baby his/her bottle
- dem Hund sein Fressen geben
- to give the dog its food
- den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
- to jolt somebody into seeing the world in a different way
- den Anstoß zu etwas geben
- to initiate something
- den Anstoß zu etwas geben
- to set in motion <> something
- den Anstoß zu etwas geben
- to instigate something
- den Anstoß zu etwas geben
- to put in/into motion <> something
- den Ausschlag geben
- to turn the scales
- den Ausschlag geben
- to be the clincher
- den Parteien rechtliches Gehör geben
- to give the parties opportunity for explanation
- den Startschuss für ein Vorhaben geben
- to inaugurate a project
- den Startschuss für etwas geben
- to fire the starting gun for/on something
- den Trumpf aus der Hand geben
- to waste/give up one's trump card
- der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
- to jolt the economy into growth
- die Erlaubnis geben etwas zu tun
- to give permission to do something
- die Genehmigung geben
- to give authorisation
- die Genehmigung geben
- to give authorization
- die Zusicherung geben, dass …
- to give an assurance that …
- die Zusicherung machen / die Zusage geben, dass …
- to give an undertaking that …
- die ausdrückliche Anweisung geben, etwas zu tun
- to give explicit instructions to do something
- ein Extempore geben (Theater)
- to improvise
- ein Extempore geben (Theater)
- to extemporize/extemporise (formal)
- ein Extempore geben (Theater)
- to busk it
- ein Extempore geben (Theater)
- to ad-lib
- ein Extempore geben (Theater)
- to wing it
- ein Gartenfest geben
- to host a garden/lawn party
- ein Kind in Pflege geben
- to put a child into care
- ein Kind in Pflege geben
- to foster out a child
- ein Produkt/einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben
- to dogfood a product/service
- ein Projekt in Auftrag geben
- to commission a project
- ein Signal geben
- to hail
- ein Trinkgeld geben
- to give a gratuity
- ein Trinkgeld geben
- to tip
- ein Versprechen geben halten / brechen
- to make (keep; break) a promise
- ein Zeichen geben
- to signal
- ein Zeichen geben
- to sign
- ein Zeichen geben
- to motion
- ein surrendes Geräusch von sich geben gespannte Saite / Seil etc.
- to twang (taut string, rope etc.)
- eine Demonstration seines Könnens geben
- to go through your paces (on certain abilities)
- eine Party geben
- to have a party
- eine Party geben
- to throw a party
- eine Party geben
- to give a party
- eine Pressekonferenz geben/abhalten
- to give/hold a press conference
- eine Straftat in Auftrag geben
- to commission an offence
- eine Straftat in Auftrag geben
- to order an offence
- eine Stromlinienform geben
- to streamline
- eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben
- to impound a document
- eine glaubhafte Erklärung geben
- to offer a likely explanation
- eine verneinende Antwort geben
- to answer in the negative
- einem Journalisten ein Interview geben
- to give an interview to a journalist
- einem Pferd die Sporen geben
- to spur a horse
- einem Rennpferd Aufputschmittel geben
- to dope a racing horse
- einem Säugling die Brust geben
- to give a baby the breast
- einem Tier zu fressen geben
- to feed an animal on
- einen Beigeschmack geben (von)
- to tincture (with)
- einen Einblick in etwas geben
- to give an insight into something
- einen Elfmeter geben / verhängen
- to award a penalty
- einen Elfmeter geben / verhängen
- to give a penalty
- einen Elfmeter nicht geben
- to refuse to give a penalty
- einen Empfang geben
- to give a reception
- einen Empfang geben
- to hold a reception
- einen Fußtritt geben
- to kick
- einen Fußtritt geben
- to boot
- einen Klaps geben
- to slap
- einen Laufpass geben
- to jilt
- einen Überblick geben
- to give summary of
- einen Überblick geben
- to outline
- einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben
- to reify something
- einer Flüssigkeit Körper geben
- to body a liquid
- einer Handpuppe eine Stimme geben
- to ventriloquize a voice for a hand puppet
- einer Sache Auftrieb geben
- to be/provide a shot in the arm of a thing/institution
- einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben
- to give a veneer of credibility to something
- einer Sache den Titel X geben
- to title something X
- einer Sache den Titel X geben
- to entitle something X
- einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben
- to put a new/fresh / different complexion on something
- einer Sache gegenüber einer anderen den Vorzug geben / Vorrang einräumen
- to give precedence to something over something else
- es billiger geben müssen
- to have to eat humble pie/crow
- es wird … geben
- there will be …
- etw. Auftrieb geben
- to buoy something (up)
- etw. als Pfand geben
- to hypothecate something
- etw. als Pfand geben
- to pledge something
- etw. als Pfand geben
- to give something in pledge
- etw. als Pfand geben
- to mortgage something
- etw. als Zugabe geben
- to throw in <> something
- etw. amtlich bekannt geben/bekanntgeben
- to gazette something
- etw. aus den Händen geben
- to let something out of one's hands
- etw. den letzen Schliff geben
- to polish (up) something
- etw. eine persönliche Note geben
- to make something more personal
- etw. eine persönliche Note geben
- to personalize
- etw. eine persönliche Note geben
- to personalise something
- etw. geben
- to proffer somebody something /sth. to somebody (formal)
- etw. grünes Licht geben
- to give something the nod
- etw. in Auftrag geben
- to put out <> something
- etw. in Auftrag geben
- to commission something
- etw. in Verwahrung geben
- to give something into custody (in charge)
- etw. in Verwahrung geben
- to deposit something
- etw. in Zahlung geben (für)
- to trade in something (for)
- etw. in den Fermenter geben
- to feed something into the digester
- etw. wieder von sich geben
- to disgorge something (food)
- etw. zu verstehen geben (Person)
- to signify something (person)
- etw. zur Erledigung außer Haus geben
- to farm something out
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Deutsch
Definition von geben im Deutsch Deutsch wörterbuch
- seine Zustimmung geben
- zustimmen