Deutsch - Türkisch
Definition von ganze im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'gafın} aptal aptal bakmak
- n. s. 'gantsı tamamı, tümü
- hepsi
- das ganze
- Tüm
- die ganze nacht
- gece boyunca
wir feiren die ganze nacht, gece boyunca egleniyoruz.
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von ganze im Englisch Türkisch wörterbuch
- entirety
- tamlık/bütün
- entirety
- külliyet
- whole
- bütünlüklü
- entirety
- tümlük
- entirety
- bütün
Bütünüyle bunu incelememiz gerekiyor.
-We need to view this in its entirety.
Soruyu bütünü ile inceleyin.
-Examine the question in its entirety.
- entirety
- bütünlük
- entirety
- tüm
- entirety
- in its entirety bütünü ile
- entirety
- tamamen
- entirety
- {i} tamlık
- whole
- (sıfat) bütün, toplu, tüm, tam, sağlam, sağlıklı, yarasız beresiz, öz
- whole
- tam; bütün, tüm: He stayed there for a whole week. Tam bir hafta orada kaldı. She talked the whole time. Hep konuştu. Give me your whole
- whole
- sonuna kadar uğraşmak
- whole
- sağ
Tüm insanlar sağlıklı ve kültürlü yaşam minimum standartlarını koruma hakkına sahip olacaktır.
-All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
Sağlığımı geri kazanmak tam bir yılımı aldı.
-It took me a whole year to recover my health.
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von ganze im Deutsch Englisch wörterbuch
- entirety
- whole
- ganze Arbeit leisten
- to make a good job of it
- ganze Armada von jemandem/etw. (große Zahl von Gleichartigem)
- battery of somebody/sth
- ganze Batterie von etwas
- battery of somebody/sth
- ganze Horden von Kindern
- whole tribes of children
- ganze Note
- whole note
- ganze Note
- semibreve
- ganze Pause
- semibreve rest
- ganze Pause
- whole-note rest
- ganze Serie
- battery of somebody/sth
- ganze Zahl
- integer number
- ganze Zahl
- whole number
- ganze Zahl
- integer
- ganze Zahlen
- integer numbers
- ganze Zahlen
- integers
- ganze Zahlen
- whole numbers
- ganze algebraische Zahl
- algebraic integer
- ganze zwölf Tage
- all of twelve days
- Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
- That's the point I've been trying to make
- Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.
- The whole is greater than the sum of the constituent parts
- Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
- The whole is more than the sum of its parts
- Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
- All this happened several years ago
- Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.
- The poster takes up/occupies the entire wall
- Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.
- It would require all his strength and then some
- Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.
- The European model points the way ahead for the world
- Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
- All the money slips through his fingers
- Das ganze Land ist in Aufruhr.
- The whole country is in turmoil/tumult
- Das ganze Wochenende ist verplant (mit etwas).
- The/my entire weekend is booked up (with something)
- Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
- The whole weekend lay before us
- Das ist der ganze Trick.
- That's all there is to it!
- Das ist eine ganze Menge.
- That's quite a lot
- Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.
- This doesn't help matters
- Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.
- The hiking trail is walkable throughout the year
- Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen.
- The article is nothing but a pack of lies
- Der ganze Aufwand war umsonst.
- It was a waste of time (money; energy)
- Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
- Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
- Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
- The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner
- Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.
- Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste
- Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
- The married couple argue/quarrel all the time
- Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
- Police chased the stolen car through the city
- Die ganze Kunst besteht darin zu ...
- The whole trick is to
- Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.
- The whole neighbourhood could hear the shouting
- Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.
- There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children
- Die ganze Sache ist abgeblasen.
- The whole thing is off
- Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
- The whole thing looks fishy
- Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
- Accurate preparation is the linchpin of the entire event
- Die ganze Welt steht dir offen.
- The whole world is yours for the taking
- Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben.
- You can have the whole shebang for 30 euros
- Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu üb
- A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts
- Er ging aufs Ganze.
- He went (the) whole hog
- Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.
- It didn't take him more than five minutes
- Er lachte übers ganze Gesicht.
- He was all smiles
- Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
- He lay awake all night in torment
- Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.
- He let me do all the hard work alone
- Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.
- He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition
- Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
- It took all of three days for the book to sell out
- Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher übe
- It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety
- Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
- Conceivably, the whole wall has been rebuilt
- Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
- It's hard to tell how long things will take
- Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.
- It's too much of a fag to drive all the way there and back again
- Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig
- He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder
- Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand.
- Give them an inch and they will take a mile
- Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das wa
- I read the whole book, but talk about boring!
- Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.
- The solution was staring me right in the face all along
- Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
- I've been toiling away at this essay all weekend
- Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der
- I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again
- Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden.
- I had to be very persuasive
- Ich sehe das (Ganze) entspannt.
- I take a relaxed view of this/things
- Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist
- I've been trying to recollect what happened
- Ich war die ganze Nacht wach.
- I have been wakeful all night
- Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
- I don't know what all the fuss is about
- Ist das ganze Gepäck eingeladen?
- Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
- Jetzt geht's ums Ganze.
- It's do or die now
- Jetzt geht's ums Ganze.
- It's all or nothing now
- Kalimantan (Bezeichnung für die ganze Insel Borneo in Indonesien)
- Kalimantan
- Lassen wir das Ganze lieber sein.
- Let's drop the whole thing
- Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar
- By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn
- Nimm gleich das Ganze.
- Take the lot
- Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht)
- pars pro toto (part standing for the whole)
- Primzahl (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist)
- prime number
- Primzahl (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist)
- prime (integer that is divisible only by itself and 1)
- Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?
- Hush! Do you want to wake everyone?
- Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)
- How Six Men Got On in the World (fairy tale)
- Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.
- She blabbed the whole story
- Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Heraus
- She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge
- Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.
- Misfortune smote him and all his family
- Unsere ganze Mühe waren umsonst.
- (All) our efforts were in vain
- Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
- all-nighter
- Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
- Why am I always the one who has to do the work?
- Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
- Why is it always me who has to do the work?
- Was soll das Ganze überhaupt?
- What's the point anyway?
- Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei?
- Then why all the secrecy?
- Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich
- If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing
- Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
- Give him an inch and he'll take an ell
- Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die
- Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately
- Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, …
- As I had suspected all along, …
- Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.
- I found out that she has been thinking all the while of getting divorced
- Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, w
- We spent a wakeful night worrying about where she was
- Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.
- We hardly stirred from the house all week
- Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
- We had to carry along my little sister all the time
- Wozu das Ganze?
- What is the point of it all?
- aufs Ganze gehen
- to go all out
- aufs Ganze gehen
- to go (the) whole hog
- das Ganze
- the whole thing
- das Ganze
- the whole issue
- das Ganze
- the lot
- das Ganze noch einmal durchgehen
- to revisit the situation
- das ganze Ausmaß von etwas übersehen können
- to be able to see the full extent of something
- das ganze Jahr hindurch
- throughout the year
- das ganze Jahr hindurch
- all the year round
- das ganze Jahr hindurch
- throughout the whole year
- das ganze Jahr über
- throughout the year
- das ganze Jahr über
- perennial
- das ganze Leben
- the full life
- das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen
- to spend the weekend vegetating/vegging at home
- das ganze Zeug
- the whole outfit
- das ganze Zeug
- the whole caboodle
- das ganze Zeug
- the whole stuff
- das große Ganze
- the big picture
- das große Ganze
- the (overall/whole) scheme of things
- das große Ganze sehen
- to think big
- den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch
- throughout (+ expression of time)
- den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über
- throughout (+ expression of time)
- der ganze Erdkreis
- the whole world
- der ganze Fragenkomplex um
- the whole array of questions surrounding/concerning
- der ganze Kram
- the whole caboodle
- der ganze Kram
- the whole stuff
- der ganze Kram
- the whole outfit
- die Soße und überhaupt das ganze Essen
- the sauce and overall the whole dish
- die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
- to hog the limelight
- die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
- to steal the limelight
- die ganze Bescherung
- the whole bag of tricks
- die ganze Chose
- the whole stuff
- die ganze Familie
- all the family
- die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen
- to run the (whole) gamut of emotions
- die ganze Nacht dauernd (Ereignis)
- all-night
- die ganze Nacht durcharbeiten
- to work through the night
- die ganze Nacht geöffnet (Lokal)
- all-night
- die ganze Nacht hindurch
- all night
- die ganze Nacht hindurch
- all night long
- die ganze Palette
- the whole gamut / panoply
- die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
- the glories of our wildlife
- die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen
- to play with great consistency all season
- die ganze Sippschaft
- the whole boiling
- die ganze Straße (für sich) beanspruchen
- to hog the road
- die ganze Wahrheit
- the whole truth
- die ganze Welt darauf stoßen, dass …
- to advertise something
- die ganze Welt darauf stoßen, dass …
- to advertise the fact that …
- die ganze Zeit
- continually
- die ganze Zeit
- all through
- die ganze Zeit
- the whole time
- die ganze Zeit
- all the time
- die ganze Zeit
- throughout
- die ganze Zeit
- all along
We knew it all along.
-Wir wussten es die ganze Zeit über.
They must have known it all along.
-Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
- die ganze Zeit
- constantly
- die ganze Zeit
- the entire time
- die ganze Zeit über
- the whole time
- die ganze Zeit über
- all the time
- die ganze Zeit über
- all along
- die ganze Zeit über
- all through
- die ganze Zeit über
- throughout
- die ganze Zeit über
- all the while
- ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist
- an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season
- eine ganze Anzahl
- a whole lot
- eine ganze Anzahl Leute
- quite a number of people
- eine ganze Armada von Reportern
- a battery of reporters
- eine ganze Hand voll von
- a handful of
- eine ganze Hand voll von
- a palmful of
- eine ganze Latte von Fragen
- a battery of questions
- eine ganze Menge
- a good many
- eine ganze Menge Leute
- quite a number of people
- eine ganze Reihe von Beispielen
- a whole string of examples
- eine ganze Schar Kinder
- a quiver full of children
- eine ganze Serie von Tests
- a battery of tests
- einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt
- concentrated on
- einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt
- focused on
- einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden
- to focus (all your attention) on something
- einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden
- to concentrate (all your attention) on something
- einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend
- concentrating on
- einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend
- focusing on
- fast zur Gänze
- all but
- schon die ganze Zeit
- all the while
- seine ganze Energie aufbieten
- to apply all one's energy
- über das ganze Gesicht grinsen
- grin from ear to ear
- über das ganze Gesicht lächeln
- to smile from ear to ear
- über die ganze Fläche
- all-over
- über die ganze Fläche
- covering the whole area
- üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit)
- smorrebrod
- üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit)
- buttiy
- üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit)
- buttie