Deutsch - Türkisch
Definition von folgen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) (+ dat.) ist gefolgt D takip etmek takip etmek, uymak, itaat etmek(DATIVOBJEKT alir)
- {'folgın} izlemek; uymak, itaat etmek
- v. 'folgın izlemek; uymak, itaat etmek
- izlemek, takip etmek, peşi sıra gitmek; yerine geçmek; uymak, itaat etmek
- uyutmamak
- sonuçlarına katlanmak
- uyun
- takip et
- peşi sıra gitmek
- folgen aus
- dan takip
- aus etw folgen
- anlaşılmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von folgen im Englisch Türkisch wörterbuch
- consequences
- sonuçlar
Tom'un sonuçları kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
-Tom had no choice except to accept the consequences.
Bunun umulmadık sonuçları olabilir.
-This could have unintended consequences.
- consequences
- sonuçları
Tom sonuçları değerlendirmek için biraz zaman istedi.
-Tom took a moment to consider the consequences.
Bunun umulmadık sonuçları olabilir.
-This could have unintended consequences.
- episodes
- olaylar
- episodes
- olay
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von folgen im Deutsch Englisch wörterbuch
- sequences
- consequences
- suites
- implication (for somebody/sth.)
- episodes
- implications
- successions
- to follow on
- to trace
- to succeed (to)
- to follow (from something)
- follow on
- sequiturs
- to ensue
- Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
- Follow the instructions as they appear on the screen
- Folgen, die noch nicht abzusehen sind
- unknowable consequences
- folgen aus
- to result from
- folgen in smb. 's wake
- follow smb. 'S wake
- (Folgen) tragen
- to abide {abided
- (Folgen) tragen
- abided} (by)
- Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
- But pray, consider how fatal the consequences may be!
- Ausfall ohne schlimme Folgen
- graceful failure
- Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung
- concomitants or consequences of media coverage
- Das kann ernste Folgen haben.
- This may have serious consequences
- Das könnte gravierende Folgen haben.
- This could have grave consequences
- Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
- You've only got yourself to blame for the consequences
- Die Folgen sind nicht abschätzbar.
- The consequences are incalculable
- Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar.
- The consequences are not foreseeable/predictable
- Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
- The consequences cannot yet be clearly seen
- Die Folgen waren derart, dass...
- The consequences were such that
- Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkba
- It will take time for the positive effects to work their way through the economic system
- Er winkte mir, ihm zu folgen.
- He beckoned me to follow him
- Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben.
- This was the one time he did such a thing and it proved to have fateful consequences
- Kriterium der monotonen Konvergenz (Folgen, Reihen)
- monotonicity criterion (sequences, series)
- Können Sie mir folgen?
- Do you follow me?
- Können Sie mir folgen?
- Do you get my drift?
- Nachspiel (für jemanden) (unangenehme Folgen)
- fallout (from something)
- Nachspiel (für jemanden) (unangenehme Folgen)
- repercussions (for somebody)
- Serie (inhaltlich ineinandergreifender Folgen) (TV)
- series
- Serie (inhaltlich ineinandergreifender Folgen) (TV)
- serial (of interconnected episodes) (TV)
- Trauma (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung)
- trauma
- Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV)
- Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)
- Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt?
- What are the consequences, if the hazard does occur/eventuate?
- Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?
- What do you understand by 'long-term consequences'?
- Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
- Follow me, if you please
- Wirst du wohl/jetzt folgen!
- Will you obey now!
- Worten Taten folgen lassen
- to put one's money where one's mouth is
- auf den Fersen folgen
- to be hot on the heels of something
- auf den Fersen folgen
- to follow hard on something
- auf etwas folgen
- to follow on from something
- auf etwas folgen
- to follow on something
- auf etwas folgen
- to be sequential to something
- aus etwas folgen
- to ensue from something
- darauf folgen mit großem Abstand …
- this is followed at a large interval …
- den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen
- to follow the animals on their nightly forays
- den Worten Taten folgen lassen
- to suit the action to the word
- der Bewegung (z. B. eines Himmelskörpers) folgen (Optik)
- to track something (e.g. a celestial body) (optics)
- der Parteilinie folgen
- to toe the party line
- der Treibhauseffekt und dessen Folgen
- the greenhouse effect and its consequences
- der Witterung folgen
- to follow the scent
- die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
- the environmental ramifications of the road-building program
- die Folgen tragen
- to face the music
- die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
- the flood, the consequences of which were frightful
- ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht
- a film ramming home the consequences of smoking
- einem Aufruf folgen
- to respond to a call
- einem Gedankengang folgen
- to follow a train of thoughts
- einem Trend folgen
- to follow a trend
- einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen
- to follow suit
- einer Intuition folgen
- play one's hunch
- einer Intuition folgen
- to play a hunch
- einer Sache auf dem Fuße folgen
- to be/come/follow (close/hard/hot) on something's heels
- einer Sache folgen
- to follow something
- einer Sache folgen lassen
- subjoined
- einer Sache folgen lassen
- to subjoin something (to an account etc.)
- einer Sache folgen lassend
- subjoining
- etw. auf dem Fuße folgen
- to follow hard on something
- etw. auf dem Fuße folgen
- to be hot on the heels of something
- etw. folgen
- to pursue
- für etwas gravierende Folgen haben
- to have serious implications for something
- jdm. bis vor das Haus/die Haustür folgen
- to follow somebody (up) to the house/front door
- jdm. folgen
- to tail somebody
- jdm. folgen
- to track somebody/sth
- jdm. folgen
- to obey somebody
- jdm. folgen
- to follow somebody's drift
- jdm. folgen
- to trail somebody
- jdm. wie ein Schatten folgen
- to follow somebody like a shadow
- jds. Anweisungen folgen
- to follow somebody's instructions
- jds. Argumentation folgen
- to follow somebody's drift
- jds. Fußspuren folgen
- to follow somebody's footprints
- logisch folgen (aus)
- to be deduced (from)
- logische Folgen
- sequiturs
- ohne Folgen
- without (any) consequences
- seinen Worten Taten folgen lassen
- to walk one's talk
- seiner Neigung folgen
- to follow one's bent
- um die wirtschaftlichen Folgen der Rezession abzumildern
- in order to mitigate the effects of the recession
- ungeachtet der Folgen
- for better or (for) worse
- ungeachtet der Folgen
- irrespective of the consequences
- unmittelbar auf etwas folgen
- to be/come/follow (close/hard/hot) on something's heels
- vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares
- property consequences of the separation of an unmarried couple