Deutsch - Türkisch
Definition von fassung im Deutsch Türkisch wörterbuch
- en {'fasung} e ılım, itidal; metin; çerçeve; duy; soğukkanlılık, sakinlik
- en. e. 'fasung ılım, itidal; metin; çerçeve; duy; soğukkanlılık, sakinlik
- [die] çerçeve; (lamba) duy; kay; metin; itidal
- değiştirilecek
- die Fassung verlieren
- aptallaşmak, sağını solunu bilmemek
- jdn aus der Fassung bringen
- şaşkına çevirmek, itidalini kaybettirmek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von fassung im Englisch Türkisch wörterbuch
- composure
- soğukkanlılık
- edition
- {i} yayın
Ansiklopedinin gözden geçirilmiş sürümü yayınlandı.
-A revised edition of the encyclopedia was published.
İlk baskı on yıl önce yayınlandı.
-The first edition was published ten years ago.
- composure
- ılımlılık
- edition
- yayım
- edition
- bası
- composure
- özüne hakimiyet
- composure
- kontrol
- composure
- sukunet huzur
- composure
- {i} rahat
- composure
- {i} itidal, ılımlılık; sakinlik, soğukkanlılık
- composure
- {i} dinginlik
- composure
- {i} sakinlik
- composure
- {i} huzur
- edition
- (isim) baskı, yayın, tiraj
- edition
- {i} baskı
Bildiğim kadarıyla, bu son baskıdır.
-As far as I know, this is the latest edition.
Bu kitabın karton kapaklı baskısı var mı?
-Is there a paperback edition of this book?
- edition
- {i} edisyon, basım
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von fassung im Deutsch Englisch wörterbuch
- version
- version /v/
- lamp socket
- mounting
- lamp holder
- mount (optics)
- composure
- poise
- edition
- release
- collectedness
- bulb socket
- Fassung (Brille)
- frame
- Fassung (Brille)
- rim
- Fassung (eines Films)
- cut (of a film)
- Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
- Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
- Abschirmhalterung einer Fassung
- shield latch of a socket
- Brille mit goldener Fassung
- gold-rimmed glasses
- Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentatio
- The consolidated version is an unofficial document and is for reference only
- Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der al
- The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one
- Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.
- The new version is ingeniously true to the spirit of the original
- Er verliert die Fassung nie.
- He never loses his poise
- LED-Fassung
- LED clip
- Manus (schriftliche Fassung eines mündlichen Vortrags)
- script
- Mittelabschirmung einer Fassung
- centre shield of a socket
- Nylor-Fassung
- nylor frame
- Nylor-Fassung
- half-rim frame
- Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.
- She quickly regained her poise
- Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.
- We saw a dreadfully bowdlerized version of the play
- aus der Fassung bringen
- to ruffle somebody
- aus der Fassung bringen
- to upset {upset
- aus der Fassung bringen
- upset}
- aus der Fassung bringen
- to throw somebody
- aus der Fassung bringen
- to fluster somebody
- aus der Fassung bringend
- ruffling
- aus der Fassung bringend
- upsetting
- aus der Fassung bringend
- throwing
- aus der Fassung bringend
- flustering
- aus der Fassung gebracht
- thrown
- aus der Fassung gebracht
- upset
- aus der Fassung gebracht
- ruffled
- aus der Fassung gebracht
- discomfited
- aus der Fassung gebracht
- flustered
- außer Fassung
- frantic
- die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren
- to be/get carried away
- die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren
- to lose it
- die Fassung bewahren
- to keep one's countenance
- die Fassung verlieren
- to lose your poise
- die Fassung verlieren
- to lose countenance
- die Fassung verlieren
- to blow one's cool
- die Fassung verlieren
- to get into a froth
- die Fassung verlieren
- to come unglued
- die Fassung verlieren
- to lose your composure
- die Fassung/Contenance wahren
- to keep your poise
- eine redigierte/bereinigte Fassung
- a bowdlerized version
- es mit Fassung tragen
- to take it on the chin
- etw. mit Fassung tragen
- to take something with equanimity
- gekürzte Fassung
- cut version
- gekürzte Fassung
- abridged version
- in der Fassung /i.d.F./
- as amended by (law)
- in der Fassung /i.d.F./
- version of
- in der jeweils geltenden Fassung
- as from time to time amended
- in der vorliegenden Fassung
- in its present form
- in einer gekürzten Fassung erhältlich sein
- to be available in a shortened/truncated version
- jdn. aus der Fassung bringen
- to confuse somebody
- jdn. aus der Fassung bringen
- to discomfit somebody
- leicht aus der Fassung geraten
- to be easily ruffled
- nicht autorisierte Fassung
- unauthorized version
- seine Fassung bewahren
- to keep/maintain your composure
- ungekürzte Fassung
- unabridged version