Deutsch - Türkisch
Definition von fahren im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (taşıtla) gitmek; (taşıt) kullanmak, sürmek; (taşıtla) götürmek; (taşıt) gitmek; (gemi) seyretmek
- (Gramer) (mit) fährt fuhr führe ist / hat gefahren A (vasıta ile) gitmek
- - {'fa: rır} r sürücü
- v. 'fa: rın (bir taşıtla) gitmek; (bir taşıtı) sürmek; (taşıt) gitmek
- araba sürmek
- harekete geçiren
- surmi
- surm
- sürüşü
- fahren lassen
- (e-n) V yellenmek, osurmak
- fahren lassen
- fig. bsden vazgecmek; einander an die Kehle ~ bogaz bogaza gel-mek; Der Wagen ist an e-n Baum gefahren. Oto bir agaca carpti. auf Grund -^ (Schiff) karaya oturmak; aus dem Hafen ~ limandan cikmak; aus dem Bett ~ yatagindan firlamak; Das Schiff ist gegen die Kaimauer gefahren. Gemi rihtima bindirdi. gen Himmel ~ l. (Mohammed) miraca cikmak
- fahren lassen
- ^ lassen l. elinden birakmak, kacirmak
- fahren lassen
- (Christus) uruç etmek. Wir fahren in die Stadt, um ein paar Einkäufe zu besorgen, öteberi almak icin sehre inecegiz. Im Omnibus fährt es sich angenehmer als in der Straßenbahn. Otobüs yolculuğu, tramvay yolculugundan rahattir. Der Wagen fährt täglich dreimal in die Stadt. Araba günde üç posta yapar. Was ist denn nur heute in ihn gefahren? Onu bugün hangi hain seytan. dürtüşlüyordu? mit der Eisenbahn ~ trenle gitmek; mit der Hand über et. ~ bsi sivazlamak; eliyle oksamak; Er ist mir furchtbar über den Mund gefahren! Bana bir cikis cikisti kil sich über die Augen ~ gözlerini silmek; mit dem Schwamm über die Tafeln süngeri tahtaya sürmek; den Wagen über die Brücke ^ arabayi köprüden gecirmek; über den Fluß ^ nehri asmak; ~ Sie uns schnell zum Bahnhof l Bizi cabuk istasyona götürünüz!
- links fahren
- sola gitmek
- ver fahren
- Şimdi devam
- zurück fahren
- geri gitmek
- Auto fahren
- araba kullanmak
- Ski fahren
- kayak yapmak
- aus der Haut fahren
- zıvanadan çıkmak, çileden çıkmak
- beim Fahren
- araba sürerken
- mit dem Auto fahren
- arabayla gitmek
- mit dem Zug fahren
- trenle gitmek
- mit der Bahn fahren
- trenle gitmek
- mit der Hand fahren über
- eliyle okşamak, sıvazlamak
- per Anhalter fahren
- otostop yapmak
- rechts fahren!
- sağdan gidin
- sich etwas fahren
- (German Youth Slang - German) härtere Drogen nehmen
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von fahren im Englisch Türkisch wörterbuch
- driving
- {s} araba kullanma
Tom alkollü araba kullanmaktan beş gün hapis ve bir yıl göz hapsine mahkûm edildi.
-Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
Tom alkollü araba kullanma suçunu kabullendikten sonra Belediye Başkanlığı adaylığından çekildi.
-Tom gave up running for mayor after pleading guilty to drunken driving.
- driving
- çalıştıran
- driving
- araba kullanarak
Tom otobanda çok hızlı araba kullanarak Mary'yi etkilemeye çalıştı ama işe yaramadı.
-Tom tried to impress Mary by driving very fast on the Autobahn, but it didn't work.
Tom çok hızlı araba kullanarak Mary'yi etkilemeye çalıştı.
-Tom tried to impress Mary by driving very fast.
- driving
- hareket ettiren
- driving
- işletme
- driving
- işleten
- driving
- sürüş
Yolun genişliği güvenli sürüş için yetersiz.
-The width of the road is insufficient for safe driving.
Test sürüşünü geçtikten sonra bir araba aldı.
-After she had passed her driving test, she bought a car.
- driving
- çeviren
- driving
- driving wheel işletme dişlisi
- driving
- şiddetli
- driving
- tuttuğunu koparan
- driving
- {s} enerjik, canlı, dinamik
- driving
- {i} araba gezintisi
- driving
- {s} şoför
O sürerken bir otobüs şoförüyle konuşmamak gerekir.
-You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.
- driving
- (sıfat) araba kullanma, harekete geçiren, sürücü, şoför, enerjik, canlı, hareket ettirici
- driving
- {s} enerjik
- driving
- {i} kullanma
Tom alkollü araba kullanma suçunu kabullendikten sonra Belediye Başkanlığı adaylığından çekildi.
-Tom gave up running for mayor after pleading guilty to drunken driving.
Araba kullanmak gerçekten çok basit.
-Driving a car is really very simple.
- driving
- drive götür/aç/git/sür
- driving
- {s} sürücü
Aslında sürmeye yoğunlaşarak iyi sürücüler olmayız.
-We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
Onun işi, bir tur otobüsü sürücülüğüdür.
-His job is driving a sight-seeing bus.
- driving
- sert
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von fahren im Deutsch Englisch wörterbuch
- driving
- to ply a route
- to operate something
- to navigate
- to ply between A and B (means of transport)
- to run a route
- to run
- to travel
- to motor
- Fähren
- ferryboats
- Fähren
- ferries
The ferries are powered solely by the natural current of the Rhine.
-Die Fähren werden allein durch den natürlichen Strom des Rheins angetrieben.
- Fähren
- ferry-boats
- Fahren Sie ein Stück zurück!
- Reverse a little!
- Fahren Sie ein Stück zurück!
- Back up a little!
- Fahren Sie langsamer!
- Slow down!
- Fahren Sie nach links!
- Make a left turn!
- Fahren auf Sicht
- drive on sight
- Fahren auf abgetrennter/getrennter Fahrbahn
- transport on right of way (railway)
- Fahren auf abgetrennter/getrennter Fahrbahn
- running on right of way
- Fahren auf der Autobahn
- motorway driving
- Fahren in alkoholisiertem Zustand
- driving while intoxicated
- Fahren in alkoholisiertem Zustand
- drink-driving
- Fahren in alkoholisiertem Zustand
- drunk driving
- Fahren in alkoholisiertem Zustand
- driving under the influence of alcohol
- Fahren in alkoholisiertem Zustand
- drunken driving
- Fahren mit hoher Geschwindigkeit
- high speed driving
- Fahren ohne Luft
- running flat
- Fahren unter Alkoholeinfluss
- drink-driving
- Fahren unter Alkoholeinfluss
- drunk driving
- Fahren unter Alkoholeinfluss
- drunken driving
- Fahren unter Alkoholeinfluss
- driving while intoxicated
- Fahren unter Alkoholeinfluss
- driving under the influence of alcohol
- fahren (in Richtung)
- to head (for)
- fahren (mit etwas) (als Mitfahrer)
- to go (by something)
- Fahrrad fahren
- to ride a bicycle/bike
- Fahrrad fahren
- to go by bicycle
- Fahrrad fahren
- to cycle
- Fahrrad fahren
- to bike
- (Auto) zu Schrott fahren
- to write off
- (Auto) zu Schrott fahren
- to total
- (durchgehend) auf den Kanten fahren
- to carve (skiing)
- (durchgehend) auf den Kanten fahren
- to carve your skis on their edges
- (ein Auto) kaputt fahren
- to pile (a car)
- (mit dem Zug) schwarz fahren
- to dodge (train) fares
- (mit der Dampfwalze) über jemanden/etw. fahren/drüberfahren
- to ride/run roughshod over somebody/sth
- (vorübergehend) ins Ausland fahren
- to go abroad
- Bob fahren
- to bobsled
- Bob fahren
- to bob
- Boot fahren
- to boat
- Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.
- Drivers are going at a rate of knots there
- Er hätte schneller fahren müssen.
- He should have driven faster
- Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.
- He was sensible enough to take a break every two hours of driving
- Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
- It is well/poorly documented that men are better drivers than women
- Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
- It's enough to drive you up the wall that
- Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren.
- It was very nice of you to drive me home
- Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.
- It would be overstating the case to say that all motorists speed
- Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.
- I decided to walk instead of using/riding the tram
- Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren
- I have to travel further/farther to work now
- Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.
- I was marooned at the office without a ride home
- Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
- Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work
- Kajak fahren
- to kayak
- Kannst du Auto fahren?
- Can you drive?
- Kanu fahren
- to canoe
- Karussell fahren
- to have a ride on the merry-go-round
- Knarrende Wagen fahren am längsten.
- A creaking door hangs longest
- Kurzschwünge fahren
- to wedel (skiing)
- Kurzschwünge fahren
- to short-swing
- Kutsche fahren
- to drive a horse-drawn carriage
- Kutsche fahren
- to drive a horse-drawn coach
- Langsam fahren!
- Drive slowly!
- Langsamer fahren!
- Slow down!
- Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
- I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone
- Möchtest du dieses Jahr/heuer mit der Schule nach Rom fahren?
- Do you want to go on the school trip to Rome this year?
- Prämienermäßigung für unfallfreies Fahren
- no-claims bonus
- Rad fahren
- to go by bicycle
- Rad fahren
- to ride a bicycle/bike
- Rad fahren
- to cycle
- Rad fahren
- to bike
- Schlitten fahren
- to sleigh
- Schlitten fahren
- to sled
- Schlittschuh laufen/fahren
- to skate
- Schlittschuh laufen/fahren
- to ice-skate
- Schlängellinien fahren
- to swirl
- Schuss fahren
- to schuss
- Skateboard fahren
- skateboarding
- Ski/Schi fahren
- to ski
- Slalom fahren
- to race slalom
- Slalom fahren/fliegen etc.
- to slalom
- Snowboard fahren
- snowboarding
- Snowboard fahren
- to snowboard
- Tandem fahren
- to ride tandem
- Taxi fahren
- to hack
- Velo fahren
- to go by bicycle
- Velo fahren
- to ride a bicycle/bike
- Velo fahren
- to bike
- Velo fahren
- to cycle
- Vollgas fahren
- to go wide-open throttle
- Wasserski fahren
- to waterski
- Wildwasserboot fahren
- to raft
- Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.
- We're definitely going by bicycle
- Wir lassen dich fahren.
- We're letting you drive
- Wohin fahren Sie?
- Where are you bound for?
- ab Dresden fahren
- to go from Dresden
- alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen
- to abandon all hope
- an den/zum See fahren
- to go to the lakeside
- an die Spitze fahren
- to drive in front
- ans Meer fahren
- to go to the seaside
- auf Sicht fahren
- to drive on sight
- auf Urlaub fahren
- to go on holiday / vacation (in/at)
- auf der linken Spur fahren
- to drive in the left-hand lane
- auf die rechte Fahrspur fahren
- to pull over into the slow lane
- auf einem Fahrrad fahren
- to pedal a bicycle
- bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren
- to jump a red light
- bergab fahren
- to pedal down the hill
- die Möglichkeiten seines Autos beim Fahren ausschöpfen
- to drive your car to the full extent of its capabilities
- die Produktion mit 50% fahren
- to run production at 50%
- die Produktion nach oben/unten fahren
- to step up/cut down production
- donnern (schnell fahren)
- to barrel
- ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren
- to increase/reduce an offer/a product range
- ein Auto sportlich fahren
- to drive a car sportively
- ein Auto zu Schrott fahren
- to total a car
- ein Fahrzeug fahren
- driven} a vehicle
- ein Fahrzeug fahren
- to drive {drove
- ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren
- to crash a vehicle into an obstacle
- ein Fahrzeug zu Schrott fahren
- to total a vehicle
- ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen
- to prang a motor vehicle/aircraft
- ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen
- to crash
- ein neues Programm fahren
- to start / launch a new program
- eine andere Strategie wählen/fahren
- to adopt a different strategy
- einen Hochofen fahren
- to control a blast furnace
- einen Kessel fahren
- to operate a vessel
- einen Slalomkurs fahren/fliegen etc.
- to slalom
- einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
- to back a car out of the garage
- gemütlich (einen Ort entlang /durch einen Ort) fahren
- to tootle (along/through a place)
- gerne Zug fahren
- to love to ride on trains
- herum fahren
- to drive round
- im Ballon fahren
- to balloon
- im Geleitzug fahren
- to sail in convoy
- im Konvoi fahren
- to travel in convoy
- im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto)
- to coast
- im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto)
- to freewheel
- im Rückwärtsgang fahren
- to reverse
- im Schuss fahren
- to schuss
- im Stechkahn fahren
- to punt
- im Zickzack fahren
- to zigzag
- im dritten Gang fahren
- to drive in third gear
- in (den) Urlaub fahren
- to go on holiday / vacation (in/at)
- in Schrittgeschwindigkeit fahren
- to go at a crawl
- in Schrittgeschwindigkeit fahren
- to drive at walking speed
- in Spitzkehren fahren (Bahn)
- to switch back (railway)
- in den Graben fahren
- to go into the ditch
- in die Ferien fahren/gehen
- to go on holiday / vacation (in/at)
- in die Kleider fahren
- to scramble into your clothes
- ins Ferienlager fahren
- to go to a holiday/vacation camp
- jdm. in die Parade fahren
- to rain on so.'s parade
- jdn. fahren
- to chauffeur somebody
- jdn. über den Haufen fahren
- to knock somebody down
- jdn. über den Haufen fahren
- to knock somebody over
- jdn. über den Haufen fahren
- to run somebody over
- jdn. über den Haufen fahren
- to run somebody down
- kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen
- to criss-cross an area
- langsamer fahren
- to reduce speed
- mit Abblendlicht fahren
- to drive on dipped/dimmed headlights
- mit Autopilot fahren/fliegen
- to be on autopilot
- mit Bleifuß fahren
- to gun the engine
- mit Bleifuß fahren
- to drive with one's foot down to the floor
- mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
- to cruise
- mit Standlicht fahren
- to drive on sidelights
- mit Vollgas fahren
- to go wide-open throttle
- mit dem Auto (vorbei)fahren
- to motor (by)
- mit dem Auto fahren
- to use the car
- mit dem Auto fahren
- to travel by car
- mit dem Auto fahren
- to go by car
- mit dem Auto fahren
- to ride in the car
- mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren
- to reverse/back (up) the car into/out of the parking space
- mit dem Bus an einen Ort fahren / reisen
- to bus to a place
- mit dem Bus fahren
- to go by bus
- mit dem Bus fahren / reisend
- busing to a place
- mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren
- to pedal in a place/direction
- mit dem Fahrrad fahren
- to ride the bicycle
- mit dem Fahrzeug rückwärts fahren
- to reverse a vehicle
- mit dem Fahrzeug rückwärts fahren
- to back up a vehicle
- mit dem Lift/Bus fahren
- to ride the elevator/bus
- mit dem Lift/Bus fahren
- to use the lift/bus
- mit dem Schneemobil fahren
- to snowmobile
- mit dem Taxi fahren
- to go by taxi
- mit dem Taxi fahren
- to taxi
- mit dem Wagen fahren
- to go by car
- mit dem Wagen fahren
- to travel by car
- mit dem Zug fahren
- to take the train (to)
- mit dem Zug fahren
- to go by train
- mit der Bahn fahren
- to travel by rail
- mit der Bahn fahren (nach)
- to take the train (to)
- mit der Bahn fahren (nach)
- to go by train
- mit der Kutsche fahren
- to ride in a horse-drawn carriage
- mit der Kutsche fahren
- to ride in a horse-drawn coach
- mit der Maus über etwas fahren (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
- to mouse over something (in a graphical user interface)
- mit der Straßenbahn fahren
- to travel by tram
- mit der Straßenbahn fahren
- to go by tram
- mit der U-Bahn fahren
- to travel by underground/tube/subway
- mit der U-Bahn nach Green Park fahren
- to take the underground/tube/subway to Green Park
- mit einem Auto durch einen Zaun fahren
- to crash a car through a fence
- mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
- to travel at a constant speed of 50 mph
- mit etwas (einem Fortbewegungsmittel) fahren
- to ride something (a means of transport)
- mit etwas (einem Fortbewegungsmittel) fahren
- to ride on something (a means of transport)
- mit jemandem Schlitten fahren
- to chew out <> somebody
- mit jemandem Schlitten fahren
- to give somebody a dressing-down
- mit jemandem um die Wette laufen/fahren
- to race with somebody
- mit jemandem um die Wette laufen/fahren
- to have a race with somebody
- nach Berlin fahren
- to travel to Berlin
- nach oben fahren/rollen
- to scroll up (on the display)
- nach unten fahren/rollen
- to scroll down (on the display)
- ohne Aufenthalt fahren
- to go non-stop
- ohne Fahrschein fahren
- to travel without buying a ticket
- ohne Fahrschein fahren
- to dodge paying one's fare
- ohne Fahrschein fahren
- to dodge the fare
- ohne Führerschein fahren
- to drive without a licence / license
- per Anhalter fahren
- to hitch
- per Anhalter fahren
- to thumb a lift
- per Anhalter fahren
- to hitchhike