etw. nehmen

Deutsch - Türkisch

Definition von etw. nehmen im Deutsch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

etw ernst nehmen

ciddiye almak

etw für bare Münze nehmen

çabucak inanmak, dolma yutmak

etw genau nehmen

önem vermek

etw in Angriff nehmen

bir şeye başlamak

etw in Kauf nehmen

(bir şeye) katlanmak, tahammül etmek

etw zum Anlaß nehmen

bir şeyi vesile etmek

sich etw zu Herzen nehmen

ciddiye almak

Deutsch - Englisch

Definition von etw. nehmen im Deutsch Englisch wörterbuch

to take something {took

taken}

Relevante Übersetzungen

etw. nehmen (sich für etwas entscheiden)

to go for something (choose)

(mit jemandem/etw.) vorlieb nehmen

to put up with somebody/sth

Geld in die Hand nehmen (für jemanden/etw.)

to ante up (money) (for somebody/sth.)

auf jemanden/etw. Bezug nehmen

to advert to somebody/sth. (formal)

auf jemanden/etw. Bezug nehmen

to refer to somebody/sth

auf jemanden/etw. Rücksicht nehmen (meist in negativen Aussagen)

to be a respecter of somebody/sth. (usually in negative statements)

etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen

to engage somebody/sth. (in a person)

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen

to enter into possession of something

etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen

to take possession of something

etw. / jemanden unter die Lupe nehmen

to scrutinise (sth.; somebody) (closely)

etw. / jemanden unter die Lupe nehmen

to scrutinize

etw. als Pfand (an)nehmen

to take/accept something in pledge

etw. an sich nehmen

taken}

etw. an sich nehmen

to take something {took

etw. anpacken, in Angriff nehmen

to come/get to grips with something

etw. auf die leichte Schulter nehmen

to take something lightly

etw. auf seine Kappe nehmen

to take the fall

etw. auf sich nehmen

not to mind something

etw. auf sich nehmen

to accept something

etw. auf sich nehmen

to put up with something

etw. auf sich nehmen

to take the fall

etw. auf sich nehmen

to incur something

etw. auf sich nehmen müssen

to suffer something

etw. aus etwas nehmen

to take something from something

etw. außer Dienst nehmen/stellen

to withdraw something from service

etw. belegen (Raum in Anspruch nehmen) (Person)

to occupy something (space) (person)

etw. einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesa

to take somebody at his word

etw. freudig zur Kenntnis nehmen

to applaud something

etw. für bare Münze nehmen

to take somebody at his word

etw. genau unter die Lupe nehmen

to suss something

etw. genau unter die Lupe nehmen

to sus

etw. genau unter die Lupe nehmen

to suss out <> something (scrutinize closely)

etw. genau untersuchen, etwas genau unter die Lupe nehmen

to examine something carefully

etw. in Angriff nehmen

to get down to something

etw. in Angriff nehmen

undertaken} (begin to deal with something)

etw. in Angriff nehmen

to set about something

etw. in Angriff nehmen

to get going on something

etw. in Angriff nehmen

to blitz something

etw. in Angriff nehmen

to make a start on something

etw. in Angriff nehmen

to launch a blitz on something

etw. in Angriff nehmen

to have a blitz on something

etw. in Angriff nehmen

to address something

etw. in Angriff nehmen

to get to work on something

etw. in Angriff nehmen

to set to something

etw. in Angriff nehmen

to get stuck into something

etw. in Angriff nehmen

to undertake something {undertook

etw. in Angriff nehmen

to embark on something

etw. in Angriff nehmen

to get round

etw. in Angriff nehmen

to get around to something/to doing something

etw. in Anspruch nehmen

to make a draft on something

etw. in Anspruch nehmen

to avail oneself of something

etw. in Anspruch nehmen

to have recourse to something

etw. in Augenschein nehmen

to have a close look at something

etw. in Augenschein nehmen

to give something a close inspection

etw. in Beschlag nehmen

to hog something

etw. in Besitz nehmen

to distrain on something

etw. in Besitz nehmen

to levy a distress on something

etw. in Betrieb nehmen

to roll out <> something (start to use)

etw. in Betrieb nehmen (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmitte

to place something in service

etw. in Betrieb nehmen (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmitte

to commission something (plant, power station, public transport)

etw. in Betrieb nehmen (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmitte

to put something into service

etw. in Betrieb nehmen/setzen

to start up <> something

etw. in Betrieb nehmen/setzen

to put something into operation

etw. in Kauf nehmen

to put up with something

etw. in Kauf nehmen

to accept something

etw. in Kauf nehmen

to assume a risk of something happening

etw. in Kauf nehmen

to disregard something

etw. in Kauf nehmen

not to mind something

etw. in Kauf nehmen müssen

to suffer something

etw. in Verwahrung nehmen

to take something into custody

etw. in Verwahrung nehmen

to take charge of something

etw. in Verwahrung nehmen

to take something for safekeeping

etw. in die Hand nehmen

to take charge of something

etw. in die Mache nehmen

to start on something

etw. in eigene Regie nehmen

to take personal charge (direct control) of something

etw. leicht nehmen

to take something lightly

etw. nicht einmal geschenkt nehmen

to not give houseroom to something

etw. nicht ernst nehmen

to sniff at something

etw. nicht in Anspruch nehmen

foresworn}

etw. nicht in Anspruch nehmen

to foreswear {foreswore

etw. nicht in Anspruch nehmen

to forego {forewent

etw. nicht in Anspruch nehmen

to forgo {forwent

etw. nicht in Anspruch nehmen

foregone}

etw. nicht in Anspruch nehmen

forgone}

etw. offiziell zu Kenntnis nehmen

to take cognizance of something

etw. unter die Lupe nehmen

to examine something

etw. vom Markt nehmen

to withdraw something from the market

etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften, Diebstählen)

to repossess something (in credit transactions, thefts)

etw. wörtlich nehmen

to take something in its literal sense

etw. zu sich nehmen

to partake of something

etw. zum Anlass nehmen zu …

to use something as an opportunity to …

etw. zur/zu Kenntnis nehmen

to take notice of something

etw. zur/zu Kenntnis nehmen

to take note of something

etw. übel nehmen

to take offence at something

etw. übel nehmen

to take offense at something

etw. übel nehmen

to take something amiss

etw. übel nehmen

to take umbrage at something

jdn./etw. an Bord nehmen

to take somebody/sth. on board

jdn./etw. auf die Schippe nehmen

to spoof somebody/sth

jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel nehmen

to poke fun at somebody/sth

jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel nehmen

to jape somebody/sth. (old-fashioned)

jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel nehmen

to take the mickey out of somebody

jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel nehmen

to make fun of somebody/sth

jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel nehmen

to goof on somebody/sth

jdn./etw. ernst nehmen

to take somebody/sth. seriously

jdn./etw. ins Schlepptau nehmen

to take somebody/sth. in(to) tow

jdn./etw. ins Visier nehmen

to train your sights on somebody/sth

jdn./etw. ins Visier nehmen

to zero in on somebody/sth

jdn./etw. ins Visier nehmen

to put somebody/sth. on your radar

jdn./etw. parodistisch auf die Schippe/Schaufel nehmen

to send up somebody/sth

von jemandem/etw. (in seiner Umgebung) keine Notiz nehmen

to be oblivious to somebody/sth

von jemandem/etw. Notiz nehmen

to take notice of somebody/sth

etw ernst nehmen

sth seriously

etw zum anlaß nehmen

speak as an opportunity