Deutsch - Türkisch
Definition von erzählen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- v. er'tse: lın anlatmak
- {er'tse: lın} anlatmak
- anlatmak, söylemek, aktarmak, nakletmek, hikâye etmek
- (Gramer) (von etw.+ D) bir şeyden söz etmek, bir şeyden bahsetmek
- anlatmak
- anlatış
- hikâye etmek
Deutsch - Englisch
Definition von erzählen im Deutsch Englisch wörterbuch
- narrative (art or practice of telling stories)
- to recount
- to tell {told
- told}
- to relate
- to narrate
- erzahlen
- tell
Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
-Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
-Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
- Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt h
- Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had
- Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
- Tell it to the marines!
- Das können Sie uns nicht erzählen!
- Tell us another!
- Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
- A good tale is none the worse for being told twice
- Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
- I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip
- Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
- I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest
- Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu ge
- I will try to tell the story without going into too much detail
- Interesse an bellestristischem Erzählen
- interest in fictional narrative
- Sauereien erzählen
- to talk smut
- Sauereien erzählen
- to tell dirty stories
- Schweinereien erzählen
- to tell dirty stories
- Schweinereien erzählen
- to talk smut
- einen Witz erzählen
- to tell a joke
- gut reden/erzählen können
- to have the gift of the gab / the gift of gab
- jdm. Scheiß erzählen
- to bullshit somebody
- jdm. abenteuerliche Geschichten über etwas erzählen
- to spin somebody yarns about something
- jdm. von etwas erzählen
- to tell somebody about something
- jdn. zu Ende erzählen lassen
- to hear out <> somebody
- medienübergreifendes Erzählen
- cross-media storytelling
- medienübergreifendes Erzählen
- transmedia narrative
- wieder erzählen
- to retell {retold
- wieder erzählen
- retold}