erste

listen to the pronunciation of erste
Deutsch - Türkisch
ilk

O ilk ders ile ilgili sinirli gibi görünüyor. - Sie scheint nervös zu sein wegen ihrer ersten Schulstunde.

İlk puanınızı aldığınızda oyun henüz başlamıştı. - Das Spiel hatte kaum begonnen, als Sie ihren ersten Punkt erzielten.

(r,s 'erstı(r,z) birinci
(r,s) {'erstı(r,z)} birinci
birincisi
birincilik
ilk başta
ilkönce
ilk kez

Mary, gelinliğini dün ilk kez denedi. - Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.

O gün kocamı ilk kez görmüştüm. - An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.

ilk sırada
birinc

Relevante Übersetzungen

Erste Hilfe
ilkyardım
Erste Kammer
senato
erste Halbzeit
birinci devre
erste Wahl
birinci kalite
Die erste
en ilk
Die erste
ilki
Die erste
ilk gelen
die erste Geige spielen
sözü geçmek¡
Englisch - Türkisch

Definition von erste im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

first
birinci

Amatör şarkıcı eller aşağı yetenek yarışmasında birincilik ödülünü almıştır. - The amateur singer won first in the talent show hands down.

O, satranç turnuvasında birincilik ödülünü aldı. - He carried off the first prize at the chess tournament.

1st
birinci
first
ilkönce
first
baş yer
1st
1
first
en büyük
first
(sıfat) ilk, birinci, baş, başta gelen, önde gelen
first
{i} ilk, birinci. z
first
{i} ilkin, evvela, ilkönce, önce
first
ondan evvel
first
en ileride
first
{s} baş, en büyük
first
en büyuk
first
ayın ilk günü

Kiranı her zaman ayın ilk gününde ödemen gerekiyor. - You're supposed to always pay your rent on the first of the month.

Tom her ayın ilk gününde kira öder. - Tom pays rent on the first day of every month.

first
firsts en iyi kalite eşya
first
ilk olarak

Bir dergi açtığında, genellikle ilk olarak burcunu okur. - When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.

Dachshund sosisleri ilk olarak New York'ta popüler oldu, özellikle beyzbol oyunlarında. - Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.

first
{s} başta gelen
first
ilk defa olarak
first
(zarf) ilk olarak, başta, ilkönce, ilk kez, önce, öncelikle
first
{s} önde gelen

Yunanların önde gelen tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi. - In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

Deutsch - Englisch
leadoff
first
1st
first to
first one

She was the first one to help him. - Sie war die Erste, die ihm geholfen hat.

She was the first one to notice him. - Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.

Relevante Übersetzungen

Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
Preliminary talks have already taken place between the two parties
Erste Hilfe
first aid

Doctor, please give this child first aid. - Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.

This course teaches basic skills in First Aid. - In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.

Erste Hilfe bei Verletzungen
first aid for injuries
Erste-Hilfe-Päckchen
first aid kits
Erste-Hilfe-Päckchen
first aid kit
Erste-Hilfe-Station
first-aid post
Erste-Hilfe-Stationen
first-aid posts
erste Adressen
blue-chip customers
erste Bank von oben (im Steinbruch)
roof (in a quarry)
erste Bekanntschaft
taste
erste Diagnose
initial diagnosis
erste Emission
first issue
erste Etage
second floor (2nd floor)
erste Etage
first floor (1st floor)
erste Gregory-Newton-Formel
Newton's interpolation formula with forward differences
erste Güte
first water
erste Handelsausgabe
first trade edition
erste Harmonische
first harmonic
erste Hälfte
first half
erste Hälfte des Monats
first half of the month
erste Ideen sammeln
to brainstorm
erste Ideen sammeln
to hold a brainstorm
erste Instanz
court of first instance
erste Kesselinbetriebnahme
boiler initial start-up
erste Kesselinbetriebnahme
boiler commissioning
erste Kontakte
preliminary contacts
erste Näherung
first-order approximation
erste Qualität
choice quality
erste Ratenzahlung
first instalment / installment payment
erste Schlagmaschine
cleaning maschine
erste Schlagmaschine
scutching machine
erste Schlagmaschinen
scutching machines
erste Schlagmaschinen
cleaning maschines
erste Schmiermittelfüllung
initial charge of lubricant
erste Teilzahlung
first part payment
erste Teilzahlung
first partial payment
erste Vergangenheit
preterite
erste Vergangenheit
preterit
erste Vergangenheit
past tense
erste Wahl
best quality
erste Zahlung
first payment
erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Ziv
examination in chief (civil action)
erste werkzeugfallende Teile
first off tool parts
erste/allererste Sahne sein
to be the cat's whiskers / the cat's meow/pyjamas (old-fashioned)
erste/letzte Folge
first/final episode
erste/r/s
chief (most important)
erste/zweite Kontrolluntersuchung
first/second follow-up check-up
erste/zweite Lesung
first/second lesson
erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit
first/second/third cosmic velocity
Eröffnung (erste Äußerung in einer Situation)
gambit
erweiterte Erste Hilfe
advanced life support /ALS/
(jdm.) erste Hilfe leisten
to administer first aid (to somebody)
(spontane/erste) Ideensammlung
spitballing (on a topic)
(spontane/erste) Ideensammlung
collection of ideas
(spontane/erste) Ideensammlung
brainstorm
(spontane/erste) Ideensammlung
brainstorming
Abgeordnetenkammer (erste parlamentarische Kammer)
National Council
Abgeordnetenkammer (erste parlamentarische Kammer)
National Parliament
Abgeordnetenkammer (erste parlamentarische Kammer)
Federal Parliament (first parlamentary chamber)
Abgeordnetenkammer (erste parlamentarische Kammer)
National Assembly
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise.
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery
Der erste Absatz lautet:
The first paragraph reads/states:
Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.
The first sentence is so hard to compose
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Mu
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music
Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
The crowd sprang to life after the first goal was scored
Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.
The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors
Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
The first written mention of the name dates from the year 1400
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170
Drittstaatenregelung Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
A draw could cost them promotion to the Premier League
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
Acceptance is the first step to recovery
Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.
This is the first sighting of this rare bird in this country
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life
Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.
It was my first taste of professional acting
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
If you fail to plan you plan to fail
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
Failing to plan is planning to fail
Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
Let's run through the first scene again
Ich als erste/erster!
Bags I go first
Ich als erste/erster!
Dibs on first go!
Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.
I always use my wife as a sounding board for new ideas
Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.
The following year she went one better and took first place
Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.
I started work in the employ of a car dealer
Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.
I had my first mountain experience on Mount Prevost
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.
Peace is the citizen's first obligation
Seine erste Reaktion war panisch.
His first reaction was one of panic
Selbst- und Kameradenhilfe (Erste Hilfe)
self-aid and buddy care
Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung.
Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement
Sextakkord (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre)
six-three chord
Sextakkord (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre)
sixth chord (first inversion of a triad) (harmonics)
Sextakkord (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre)
six chord
Sicherheit an die erste Stelle setzen
to put safety first/foremost
Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
She teaches year one / the first form
Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
She teaches first grade
Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.
She was the first woman to swim the Channel
Tonika (erste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre)
tonic (first degree of a key) (harmonics)
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice
Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
We just took pot luck with the first hotel on the list
Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.
We were able to upgrade to first class
das erste / beste Haus am Platz sein
to be the best hotel locally
das erste Mal
the first time
das erste bemannte Raumschiff
the first manned spacecraft
der erste Anschein
face value
der erste Geiger/Hornist etc. eines Orchesters
the principal violinist/horn player etc. of an orchestra
der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa
the first record of this species in Central Europe
der erste Preis
the first prize
der erste Schwall der Aufregung
the initial ripple of exitement
der erste Tag
the first day
der erste bemannte Raumflug
the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot
der/die Erste
first
der/die Erste
the best
der/die Erste
the first
die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords
the (first/second/third) inversion of a chord
die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
the first act carried out by the new Council-elect
die erste Bekanntschaft mit etwas
a first taste
die erste Bekanntschaft mit etwas
a brief taste of something
die erste Christenverfolgung
the first persecution of Christians
die erste Geige spielen
to call the shots
die erste Geige spielen
to rule the roost
die erste Geige spielen
to call the tune
die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments
the initial rolling revision of the document
die erste urkundliche Erwähnung von Österreich
the first recorded mention of Austria
etw. anbeißen (das erste Stück abbeißen)
to take a bite of something
fürs Erste
temporarily
fürs Erste
for the nonce (formal)
fürs Erste
for the time being
fürs Erste
for now
fürs Erste
for the moment
fürs Erste
ad interim
fürs erste
in the short run
fürs erste
for the short time
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
object focal distance
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
front/forward/anterior focal length
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
exterior focal depth
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
first focal distance