erklären

listen to the pronunciation of erklären
Deutsch - Türkisch
{er'kle: rın} açıklamak
v. er'kle: rın açıklamak
açıklamak, anlatmak, izah etmek; yorumlamak; savaş ilan etmek
açıklar
savaş ilan etmek
açıklamak

Tom şakayı Mary'ye açıklamak zorunda kaldı. - Tom musste Maria den Witz erklären.

Relevante Übersetzungen

sich bereit erklären
gönüllü olmak
sich zu etwas bereit erklären
birşeyler yapmaya hazır olmak, gönüllü olmak
sich bereit erklären
istekli olduğunu bildirmek¡
sich solidarisch erklären
birinden yana olduğunu bildirmek
Deutsch - Englisch
to adjudge
to pronounce something
to clarify something
to state something (in speech)
to give an account of
to explain
explain to
to meld
to expound
to profess

Relevante Übersetzungen

Er konnte sich nicht erklären, warum …
He couldn't fathom why …
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin
That's my cue to explain why I'm here
Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
It's hard to explain, but here goes / here goes nothing
Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.
I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Could you explain your reasoning?
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
Could you clarify that for me?
Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
She gave no explanation for what she was doing that evening
Würdest du mir das bitte mal erklären?
Care to explain?
an Hand eines Beispiels erklären
to exemplify something
das Urteil für vorläufig vollstreckbar erklären
to declare the judgement provisionally enforceable
den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären
to give notice of intervention in opposition proceedings
ein Gebäude für unbewohnbar/unsicher erklären
to condemn a building
ein Kind für ehelich erklären
to declare a child (to be) legitimate
ein Kind für ehelich erklären
to legitimize/legitimise a child
einen Erbschein für kraftlos erklären
to declare a certificat of inheritance void
einen Vertrag für nichtig erklären
to invalidate a contract
etw. als begründet erklären
to declare something well-founded
etw. ausführlich erklären/darlegen
to explain something in detail
etw. erklären
to rationalize something
etw. erklären
to explain
etw. erklären
to elucidate something
etw. erklären
to account for something
etw. erklären
to profess something
etw. erklären
to rationalise something
etw. erklären
to explain something
etw. erklären
to declare something
etw. feierlich/öffentlich erklären
to declare something solemnly/publicly
etw. feierlich/öffentlich erklären
to nuncupate something
etw. für (null und) nichtig erklären
to declare something null (and void)
etw. für (rechts)gültig erklären
to validate something
etw. für etwas erklären
to rule something something
etw. für geschäftsordnungswidrig erklären
to rule something out of order
etw. für illegal erklären
to rule something illegal
etw. für nichtig erklären
to annul something
etw. für nichtig erklären
to declare something invalid
etw. für nichtig erklären
to revoke something
etw. für tabu erklären
to taboo something
etw. für ungesetzlich erklären
to outlaw something
etw. für ungültig/nichtig erklären
to invalidate something
etw. genau erklären
to spell out <> something
etw. in einer männlich-herablassenden Art erklären
to mansplain something
etw. zur Chefsache machen/erklären
to make something a top-level issue
etw. zur Chefsache machen/erklären
to address something at the top level
für echt erklären
to authenticate a document/item
für geheim erklären
to classify
für nichtig erklären
to void
für null und nichtig erklären
to nullify
für rechtsungültig erklären
to nullify
für ungültig erklären
to void
für untauglich erklären
to declare incapable
für unzurechnungsfähig erklären
to certify insane
jdm. den Krieg erklären
to declare war on somebody
jdn. für schuldig erklären
to declare somebody guilty
jdn. für tot erklären
to declare somebody dead
jdn. für vogelfrei erklären
to outlaw somebody
jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären
to give somebody the benefit of the doubt
jdn. zum Wahlsieger erklären
to declare somebody the winner of the election(s)
jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären
to classify somebody as an undesirable alien
jdn. zum/zur Heiligen erklären
to declare somebody a saint
mit etwas erklären
to attribute something to something
mit etwas erklären
to put something down to something
schwer zu erklären
difficult of explanation
schwer zu erklären
difficult to explain
seine Mitgliedschaft erklären
to become a member
seinen Austritt erklären
to give notice of one's withdrawal
seinen Austritt erklären
to declare one's intention to leave
seinen Bankrott erklären
to declare oneself bankrupt
seinen Beitritt erklären
to become a member
sich bereit erklären, etwas zu tun
to agree to do something
sich bereit erklären, etwas zu tun
to declare oneself ready/willing to do something
sich mit jemandem solidarisch erklären
to manifest your solidarity with somebody
sich zu etwas bereit erklären
to consent to do sth