erfüllen

listen to the pronunciation of erfüllen
Deutsch - Türkisch
{er'tülın} amacına uymak; gerçekleştirmek, yerine getirmek; de. gerçekleşmek
v. er'tülın amacına uymak; gerçekleştirmek, yerine getirmek; (de.) gerçekleşmek
doldurmak; (rica, vb.) yapmak, yerine getirmek
gerçekleştirmek
sağlamak
yerine getirmek 2
yerine getirmek

Relevante Übersetzungen

wunsch erfüllen
dileğin gerçekleşmesi

Irgendwann werden meine Wunsche erfüllt! (Bir gün dileklerim gerçekleşecek!).

sich erfüllen
yerine gelmek, gerçekleşmek
Englisch - Türkisch

Definition von erfüllen im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

to honor
onur
to honour
onur
Deutsch - Englisch
to honor
to prepossess
to dispatch
to suffuse
to preoccupy
to honour
to comply
to fill a space
to discharge a duty
to implement
to redeem
fullfill

Relevante Übersetzungen

Bedingungen erfüllen
to comply with conditions
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions
Formalitäten erledigen/erfüllen
to complete formalities
Leistungsvoraussetzungen erfüllen
to qualify for benefit
Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.
If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue
alle Formalitäten erfüllen
to comply with all formalities
darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen
eager to please
das Schriftformerfordernis erfüllen
to meet the written form requirement
das fünfte Gebot befolgen/erfüllen
to obey/follow/keep the Fifth Commandment
den Verein mit neuem Leben erfüllen
to infuse the club with new life
den Verein mit neuem Leben erfüllen
to infuse new life into the club
den Zweck erfüllen
to serve the purpose
die Anwartschaftszeit erfüllen
to complete the qualifying period
die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen
to discharge the duties of your office
die Voraussetzungen erfüllen
to fulfil/fulfill the prerequisites
die Voraussetzungen für den Jugendstrafvollzug erfüllen
to be committable to JRA
die Voraussetzungen für eine Strafhaft erfüllen (Straftäter)
to be committable to a correctional facility (offender)
die Voraussetzungen für etwas erfüllen
to qualify for something (matter)
die Vorgabe der Richtlinie erfüllen
to fulfil/satisfy the directive's requirements
die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen
to meet (the) formal legal requirements
die gesetzlichen Vorgaben erfüllen
to satisfy laws and regulations
ein Versprechen erfüllen
to make good a promise
eine Bedingung erfüllen
to fulfil/fulfill a condition
eine Bedingung erfüllen
to satisfy a condition
eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
einen Ort mit Räucherduft erfüllen
to incense a place
etw. (mit etwas) erfüllen
to permeate something (with something)
etw. (mit etwas) erfüllen
to infuse
etw. (mit etwas) erfüllen
to imbue
etw. erfüllen
to perform something (expectation, demand, obligation etc.)
etw. erfüllen
to live up to something
etw. erfüllen
to fulfil something
etw. erfüllen
to make good something
etw. erfüllen
to fulfill something
etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen)
to pervade something
etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen)
to permeate something
jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen
to indulge somebody's every wish
jdm. seine Wünsche erfüllen
to indulge somebody (with something)
jdn. mit Schmerz erfüllen (Sache)
to desolate somebody (of a thing)
jdn. mit Stolz erfüllen
to do somebody proud
jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen
to strike somebody with awe
jds. Forderungen erfüllen
to satisfy somebody
keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache)
to fall between two stools (of a thing)
mit Duft erfüllen
to put perfume on
mit Duft erfüllen
to perfume
mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen
to frustrate
sein Gelöbnis erfüllen
to keep your vow
sein Gelöbnis erfüllen
to fulfill your vow
seine Obliegenheiten erfüllen
to perform your duties
seine Pflicht (gegenüber jemandem) erfüllen
to do one's duty (by somebody)
seine Pflicht erfüllen
to fulfil/fulfill/complete/perform your duty
seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etwas tut
to discharge your duty of care by doing something
seine Verbindlichkeiten erfüllen
to fulfil/fulfill one's obligations
seinen Zweck erfüllen
to serve one's turn
sich einen Kindheitstraum erfüllen
to fulfil a/your childhood dream
sich erfüllen
to come true
sich erfüllen
to eventuate
sich erfüllen
to materialize
sich erfüllen
to materialise
sich nicht erfüllen
to fail to materialize/materialise
zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen)
to win somebody over (with something)
zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen)
to be convincing/compelling/impressive (not used for devices)
zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen)
to impress somebody (by something)
wunsch erfüllen
wish fulfill