Englisch - Türkisch
Definition von ereignisse im Englisch Türkisch wörterbuch
- events
- organizasyonlar
- events
- vukuat
- goings-on
- olaylar
- goings-on
- olup bitenler
- goings-on
- durumlar
- goings-on
- gidişat
Böyle gidişatı onaylamıyorum.
-I don't approve of such goings-on.
- events
- olaylar
Geçen yılın önemli olayları nelerdi?
-What were the chief events of last year?
Bütün gün sandalyede oturdu, geçmiş olayları düşündü.
-She sat in the chair all day, thinking of past events.
- incidents
- olaylar
Gezimiz sırasında beklenmedik olaylarımız olmadı.
-We had no unexpected incidents during our trip.
1990'lar çeşitli olayları gördü.
-The 1990's saw various incidents.
- occurrences
- sıra
- occurrences
- oluşumları
- incidents
- (Askeri) VAKA, OLAY: Uzun boylu muhusumata yol açmayan, genel olarak geçici mahiyetteki kısa çatışmalar veya askeri kargaşalıklar
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von ereignisse im Deutsch Englisch wörterbuch
- events
- goings-on
- occurrences
- happenings
- incidents
- Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen
- to space out events
- Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen
- to space events
- 'Wichtige Ereignisse'-Meldung
- instant report (police)
- (erst) kurz zurückliegende Ereignisse
- recent events
- Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.
- In the wake of these events, electoral law was transformed
- Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
- The documentary tries to be truthful to the events
- Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.
- News of the killing spree overshadowed the day's events
- Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass …
- Current events show that …
- Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlre
- The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system
- Gang der Ereignisse
- course of events
- Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
- Coming events cast their shadow(s) before
- Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass …
- As events unfolded I realised that …
- Nachstellung historischer Ereignisse
- historical reenactment
- Narrativ (Ereignisse/Zuschreibungen, auf denen jemandes Selbstbild oder Feindbil
- narrative (events/ascriptions somebody's self-image or bogeyman image is based on)
- Serie (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)
- streak (in compounds) (period of repeated success or failure)
- Wir sind auf unangenehme Ereignisse vorbereitet.
- We are prepared for anything that may befall
- abhängige Ereignisse
- dependent events
- aktuelle Ereignisse wie der Weltcup
- topical events like the World Cup
- angesichts der jüngsten Ereignisse
- in the light of recent events
- den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
- to leave things
- der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
- the chronology of the facts
- der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
- the sequence of events
- der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
- the succession of steps
- der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
- the chronology (of past events)
- die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historische
- to abstract the event from their historical context
- die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen
- to accoutre the events in the clothing of romance
- die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen
- to give a false colour /color to the incidents
- die bisherigen Ereignisse
- events so far
- die schrecklichen Ereignisse verdrängen
- to blot out the terrible events
- disjunkte Ereignisse
- disjoint events
- ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate
- a retrospect of the events of the past months
- ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen
- to give a false colour /color to the incidents
- einschneidende Ereignisse
- watershed moments
- einschneidende Ereignisse
- crucial events
- einschneidende Ereignisse
- watershed events
- einschneidende Ereignisse
- watersheds
- im Strudel der Ereignisse untergehen
- to be lost in the whirlpool of events
- jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben
- to give somebody a quick recap of the events
- rezente Ereignisse
- recent events
- sich überstürzen (Ereignisse)
- to come in a rush
- sich überstürzen (Ereignisse)
- to follow in rapid succession
- sich überstürzende Ereignisse
- onrushing events
- vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse
- in the context of recent events
Relevante Übersetzungen
ereignisse
Resimler
Favoriten