Deutsch - Türkisch
Definition von ende im Deutsch Türkisch wörterbuch
- n. s. 'endı son; uç
- n {'endı} s son; uç
- [das] son; uç; ecel, ölüm; çıma, palamar
- son vermek
- sonu
Yapım çalışmaları 1854 yılının sonuna kadar sürdü.
-Die Bauarbeiten dauerten bis zum Ende des Jahres 1854.
Futbol basit bir oyundur.22 Adam bir topun peşinden 90 dakika boyunca koşar ve sonunda hep Almanların kazandığı bir oyundur.
-Fußball ist ein einfaches Spiel. 22 Männer jagen 90 Minuten einem Ball nach und am Ende gewinnen immer die Deutschen.
- sonlan
- uca
- nihailik
- ahır
- bitir
Yorgun olmasına rağmen, işi bitirmeye çalıştı.
-Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
Ne kadar uzun sürerse sürsün, bu işi bitireceğim.
-Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
- sonun
- sonlandırmak
- ucu
- bitişi
- sonuna kadar
Neden sonuna kadar kalmadın?
-Warum bist du nicht bis zum Ende geblieben?
Yapım çalışmaları 1854 yılının sonuna kadar sürdü.
-Die Bauarbeiten dauerten bis zum Ende des Jahres 1854.
- sonlandır
- sona
- ucundan
- Das Ende der Welt
- dünyanın sonu
- am Ende
- sonunda
- dem Ende zugehen
- sonuna yaklaşmak
- die Ende
- son
- sich dem Ende zuneigen
- sonuna yaklaşmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von ende im Englisch Türkisch wörterbuch
- bottom
- {i} popo
Sue'nun büyük bir poposu var ama o umursamıyor.
-Sue has a big bottom, but she doesn't care.
Bir bebeğin poposu kadar pürüzsüz.
-It's as smooth as a baby's bottom.
- bottom
- altta
Pantolon alttan giyilirdi.
-The trousers were worn at the bottom.
Biz her zaman altta değil ve üstte olabilir miyiz?
-May we always be on top and not at the bottom.
- bottom
- en alt
- bottom
- en alta
- bottom
- alttan
Pantolon alttan giyilirdi.
-The trousers were worn at the bottom.
34. sayfada alttan yedinci satıra bak.
-Look at the seventh line from the bottom on page 34.
- bottom
- son
Bebeğiniz pişiklere eğilimli ise, bebeğinizin altını temizledikten sonra bebek bezi kremi, toz veya vazelin uygulamak isteyebilirsiniz.
-If your baby is prone to rashes, you may want to apply diaper cream, powder, or petroleum jelly after cleaning your baby's bottom.
Onun başaracağına dair son dolarımla bahse girerim.
-I'll bet my bottom dollar he'll succeed.
- bottom
- (out ile) en düşük seviyeye ulaşmak
- bottom
- {i} alt
Ben alt katta yaşıyorum.
-I live on the bottom floor.
Tom'un ayakkabısının altında sıkışmış biraz sakız var.
-Tom got some chewing gum stuck on the bottom of his shoe.
- bottom
- alt dip/alt
- bottom
- (isim) dip, alt, kaynak, temel; gemi omurgası, tekne; dayanma gücü; kıç (Argo), popo
- bottom
- {s} dipteki
- bottom
- alt,dip
- bottom
- {i} dip, alt
- bottom
- {f} dip koymak
- bottom
- {i} kaynak
- bottom
- (fiil) dip koymak, temeline inmek, esasını araştırmak
- bottom
- gemi
Gemi denizin dibine battı.
-The ship sank to the bottom of the sea.
Gemi denizin dibine battı.
-The ship went down to the bottom of the sea.
- bottom
- çıkış
- bottom
- (Tekstil) zeminlemek
- bottom
- {f} esasını araştırmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von ende im Deutsch Englisch wörterbuch
- finish
- quietus
- termination (the end of something)
- bottom
- cessation
- tail
- expiration
- ending
- Ende (von etwas)
- end
- Ende (von etwas)
- close (of something)
- Ende Januar
- in late January
- Ende Januar
- end of January
- Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.
- At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance
- Ende der Beschäftigung
- cessation of employment
- Ende der Blankschmelze (bei Glas)
- seed free time (for glass)
- Ende des Arbeitsverhältnisses
- cessation of employment
- Ende des Zitats
- end of quote
- Ende einer Datei. (Fehlermeldung)
- End of file. (error message)
- Ende einer Partnerschaft
- splitsville
- Ende eines Blockabschnitts
- end of a block section
- Ende gut, alles gut.
- All's well that ends well
- Ende-zu-Ende…
- end-to-end
- Endstück (unteres, stumpfes, verdicktes Ende)
- butt end
- entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschaf
- frazzled
- entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschaf
- worn to a frazzle
- 'Das Ende vom Lied' (von Galsworthy / Werktitel)
- 'End of the Chapter' (by Galsworthy / work title)
- 'Ende gut, alles gut' (von Shakespeare / Werktitel)
- 'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)
- 'Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann / Werktitel)
- 'Professor Unrat(h)' (by Mann / work title)
- (bis zum Ende) durchhalten
- to stay the course
- (für jemanden/etw.) das Ende sein
- to be curtains (for somebody/sth.)
- ... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
- and they lived happily and contentedly until the end of their days
- Abschlussball (am Ende eines Tanzkurses)
- end-of-course dance
- Alles hat ein Ende.
- All comes to an end
- Am Ende bin ich dort gelandet.
- I ended up there
- Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.
- By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle
- Am Ende war es ein Risiko zu viel.
- In the end, it was one risk too many
- Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
- In the end/eventually she did give in
- Anhang /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks)
- appendix /app./
- Anhang /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks)
- annex
- Anhang /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks)
- annexure (rare) (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
- Anschweiß-Ende (Rohr)
- welding socket piece (pipe)
- Ansicht von einem Ende aus
- end-on view
- Arbeit ohne Ende
- a never-ending job
- Auch das hat einmal ein Ende.
- It's a long lane that has no turning
- Bairam (am Ende des Ramadan)
- Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)
- Bairam (am Ende des Ramadan)
- Sugar Feast
- Bairam (am Ende des Ramadan)
- Eid feast
- Bairam (am Ende des Ramadan)
- Bairam
- Bairam (am Ende des Ramadan)
- Sweet Festival
- Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.
- The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s
- Bindestriche am Ende aufeinanderfolgender Zeilen
- hyphen ladder
- Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.
- We have a month in hand before the submission deadline is up
- Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.
- Education is compulsory for under-18-year olds
- Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende zieml
- Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever
- Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
- I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive
- Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.
- The eventual upshot was that everything remained unchanged
- Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.
- The light at the end of the tunnel might be an oncoming train
- Das dicke Ende kommt noch.
- The worse is yet to come
- Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange.
- There is more to come
- Das nimmt kein Ende.
- This just goes on forever
- Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.
- Summer comes to an end, but not just yet
- Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.
- The team is languishing at the bottom of the first football league
- Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
- The reform will kick in later this year
- Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.
- The show is slated for late June
- Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
- The lecture was curtailed by a fire alarm
- Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.
- The rules of the contest are stated at the bottom of the page
- Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
- The next meeting is fixed/scheduled for late March
- Er ist mit seinen Kräften am Ende.
- He is at the end of his tether
- Er ist nervlich am Ende.
- He is at the end of his tether
- Er sagte, ich zitiere 'Es ist wie ein Wunder' Zitat Ende.
- He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote
- Erhöhung der Tilgungszahlungen gegen Ende der Kreditlaufzeit
- backloading
- Es geht zu Ende.
- The end is not far off
- Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.
- It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense
- Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.
- It's time to stop this insanity
- Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.
- There is no end in sight
- Es ist zu Ende.
- It's all over
- Es ist zu Ende.
- It's over
- Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
- It seemed never-ending
- Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ (Genetik)
- five-prime-end /5' end/ (genetics)
- Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
- I'm at my wits' end
- Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
- Their marriage was over in everything but name five years ago
- Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.
- It's a long lane that has no turning
- Können Sie bis Ende des Monats liefern?
- Can you deliver by the end of the month?
- Licht am Ende des Tunnels sehen
- to see the light at the end of the tunnel
- Meine Beziehung ist am Ende.
- My relationship is on the rocks
- Metallstift (Verstärkung am Ende eines Schnürbandes)
- aiglet
- Metallstift (Verstärkung am Ende eines Schnürbandes)
- aglet
- Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzel
- 15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone
- Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
- stub track
- Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
- spur track
- Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
- spur (railway)
- Problem ohne Ende in Sicht
- banana problem
- Problem ohne Ende in Sicht
- boomerang problem
- QT-Intervall (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende)
- QT interval
- Sie ist nervlich völlig am Ende.
- She has reached breaking point
- Sie war am Ende ihrer Kräfte.
- She couldn't take any more
- Sie zieht sich Ende des Monats zurück.
- She'll be bowing out at the end of the month
- Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzt
- Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life
- Tilgungszahlungen , die gegen Ende der Kreditlaufzeit deutlich steigen
- backloaded payments
- Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
- Despite strong opposition, the ruling party won the day
- Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im
- And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
- Unsere Vorräte gehen zu Ende.
- We are running out of supplies
- Verstanden, Ende. (Funkjargon)
- Acknowledged, out. (radio jargon)
- Viele Hände machen bald ein Ende.
- Many hands make light work
- Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:
- If I may finish what I was saying:
- Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
- How did they leave things at the end of the meeting?
- Zapfenstreich (Signal für das Ende der Ausgehzeit)
- taps (call as notice to go to quarters)
- Zapfenstreich (Signal für das Ende der Ausgehzeit)
- last post
- Zapfenstreich (Signal für das Ende der Ausgehzeit)
- curfew
- Zapfenstreich (Signal für das Ende der Ausgehzeit)
- tattoo
- Zitat Ende
- unquote
- abruptes Ende im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)
- cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
- abruptes Ende im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)
- cliffhanger ending
- am (anderen) Ende anlangen
- to come/turn/go full circle
- am Ende
- latterly
- am Ende
- ultimately
- am Ende
- in the end
- am Ende
- eventually
- am Ende
- finally
- am Ende der Fortpflanzungsperiode
- at the end of the childbearing period
- am Ende der Geschichte
- at the end of the story
- am Ende geworden zu
- ended up
- am Ende sein
- to be dead in the water
- am Ende sein
- to be running on empty
- am Ende sein (Sache)
- to be on the rocks (matter)
- am Ende seiner Kraft
- at the end of one's tether
- am Ende seiner Kräfte sein
- to crack up
- am Ende seiner Künste sein
- to be at one's wits end
- am Ende werden zu
- to end up
- am Ende werdend zu
- ending up
- am Ende/Schluss von etwas
- at the end of something
- am einen Ende der Skala … und am anderen (Ende)
- at one extreme, … and at the other (extreme)
- am hintersten Ende (von etwas)
- at the tail end (of something)
- am oberen Ende
- at the head
- am unteren Ende
- at the bottom
- anormales Ende
- abnormal end
- anormales Ende
- abend
- bis zum Ende spannend bleiben
- to be a cliffhanger until the very end
- bis zum bitteren Ende
- to the bitter end
- brachte zu Ende
- finalized
- brachte zu Ende
- finalised
- bringt zu Ende
- finalises
- bringt zu Ende
- finalizes
- das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer
- the ending of tax concessions for home owners
- das Ende seiner Karriere beschleunigen
- to hasten/precipitate the end of his career
- das Ende vom Lied
- final result
- das Ende vom Lied
- the end of the story
- das Ende vom Lied
- final outcome
- das Ende vom Lied
- conclusion
- das Ende vom Lied
- bottom line
- das Ende vom Lied
- upshot
- das Ende von etwas einläuten
- to sound the knell for something
- das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)
- fiscal year then ended (accountancy)
- das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)
- financial year then ended
- dem Ende nahe sein
- to be in extremis
- dem Ende nahe sein
- to be on your deathbed
- dem Ende nahe sein
- to be near the end
- dem Ende nahe sein
- to be dying
- den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
- to execute the order by the end of next week
- ein Ende machen
- to dispel
- ein Ende machen
- to put an end to
- eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
- a shaggy-dog story
- eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
- a long but ultimately successful campaign
- einer Sache ein Ende machen
- to put a stop to something
- einer Sache ein Ende machen/setzen
- to knock something on the head
- einer Sache ein Ende machen/setzen
- to put a lid on something
- einer Sache ein Ende machen/setzen
- to squash something
- einer Sache ein Ende machen/setzen
- to squelch something
- einer Sache ein Ende setzen
- to put a/the lid on something
- einer Sache ein Ende setzen
- to put a stop to something
- einer Sache ein Ende setzen
- to end something
- einer Sache ein frühes Ende gesetzt
- brought to a premature/untimely end
- einer Sache ein frühes Ende gesetzt
- curtailed
- einer Sache ein frühes Ende gesetzt
- cut short
- einer Sache ein frühes Ende gesetzt
- foreshortened
- einer Sache ein frühes Ende setzen
- to bring something to a premature/untimely end
- einer Sache ein frühes Ende setzen
- to foreshorten something
- einer Sache ein frühes Ende setzen
- to curtail something
- einer Sache ein frühes Ende setzen
- to cut short <> something
- einer Sache ein frühes Ende setzend
- bringing to a premature/untimely end
- einer Sache ein frühes Ende setzend
- cutting short
- einer Sache ein frühes Ende setzend
- foreshortening
- einer Sache ein frühes Ende setzend
- curtailing
- etw. durchhören (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio)
- to listen through something (audio)
- etw. ein Ende machen
- to scotch something
- etw. ein Ende setzen
- to put paid to something
- etw. zu Ende bringen
- to bring something to a close
- etw. zu Ende bringen
- to draw something to a close
- etw. zu Ende bringen
- to see something through
- etw. zu Ende führen/bringen
- to go through with something
- etwas zu Ende führen
- to stay the course
- exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit
- on the stroke of half-time / full-time
- führt zu Ende
- concludes
- führt zu Ende
- finishes
- führt zu Ende
- finalizes
- führt zu Ende
- finalises
- führte zu Ende
- finished
- führte zu Ende
- concluded
- führte zu Ende
- finalized
- führte zu Ende
- finalised
- gegen Ende seiner Tage
- in his declining days
- geht langsam zu Ende
- peters out
- ging langsam zu Ende
- petered out
- jdn. zu Ende erzählen lassen
- to hear out <> somebody
- langsam zu Ende gegangen
- petered out
- langsam zu Ende gehen
- to peter out
- langsam zu Ende gehend
- petering out
- letztes Ende
- fag end
- mit dem Ende nach vorne
- endwise
- mit dem Ende nach vorne
- endways
- mit dem Ende zuerst
- endwise
- mit dem Ende zuerst
- endways
- mit den Nerven am Ende / fertig sein
- to crack up
- mit seinem Latein am Ende sein
- to be at your wit's end
- mit seinem Latein am Ende sein
- to be at a loss
- mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein
- to be stumped/baffled/mystified/puzzled
- mit seiner Weisheit / mit seinem Latein am Ende sein
- to be at (your) wits' / wit's end
- mit seiner Weisheit am Ende sein
- to be at your wit's end
- mit seiner Weisheit am Ende sein
- to be at a loss
- oberes Ende
- head
Relevante Übersetzungen
Englisch - Englisch
Definition von ende im Englisch Englisch wörterbuch
- {i} family name; Michael Ende (1929-1995), German author of fantasy and children's books
- m: end, conclusion 822
- m , end, conclusion
- End (of prohibition)
- Michael Ende
- {i} (1929-1995) German author of fantasy and children's books