Deutsch - Türkisch
Definition von einstellen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- v. 'aynştelın işe almak; ayarlamak; durdurmak; bırakmak, bitirmek; bir noktaya yöneltmek
- durdurmak, son vermek, bitirmek; ayarlamak; işe koymak, tutmak, istihdam etmek; içine koymak, yerleştirmek
- {'aynştelın} işe almak; ayarlamak; durdurmak; bırakmak, bitirmek; bir noktaya yöneltmek
- devam etmemek
- sich einstellen
- baş göstermek, meydana çıkmak, hâsıl olmak; gelmek; hazırlanmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von einstellen im Englisch Türkisch wörterbuch
- adjustment
- (Mühendislik) ayarlama
Hayatın hepsi ayarlamalarla ilgilidir.
-Life is all about adjustments.
Bir tutum ayarlamasına ihtiyacın var.
-You need an attitude adjustment.
- adjustment
- ayar
Makinenin ayarlaması mühendisler tarafından halledildi.
-The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.
Ayar kolunu yukarı doğru hareket ettirerek koltuk yüksekliğini ayarlayabilirsiniz.
-You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
- adjusting
- ayarlayarak
- adjusting
- (Ticaret) düzeltici
- adjusting
- (Ticaret) ayarlayan
- adjustment
- (Ticaret) denkleşme
- adjustment
- reglaj
- adjusting
- (Tekstil) ayarlama, düzenleme, alıştırma, ölçüleme
- adjusting
- {f} ayarla
Tom ayarları ayarlamada biraz sorun yaşadı.
-Tom had a little trouble adjusting the settings.
- adjusting
- ayarlama
Tom ayarları ayarlamada biraz sorun yaşadı.
-Tom had a little trouble adjusting the settings.
- adjusting
- ayarlayıcı
- adjustment
- düzeltme
- adjustment
- tasfiye
- adjusting
- ayar
Tom ayarları ayarlamada biraz sorun yaşadı.
-Tom had a little trouble adjusting the settings.
- adjustment
- {i} alışma
- adjustment
- {i} uydurma
- adjustment
- {i} kendini alıştırma
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von einstellen im Deutsch Englisch wörterbuch
- adjusting
- stoppage (of operations)
- discontinuance
- fine-tuning
- adjustment
- to cease
- to abandon something
- to collimate
- to engage somebody
- to configure
- to hire
- to adjust something
- to sign up
- to adjust
- to tune in
- Einstellen (des Luftdrucks)
- adjustment (of inflation pressure)
- Einstellen der Uhrzeit
- clock time adjustment
- Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband
- incorporation of a vehicle (railway)
- Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband
- incorporation of a vehicle in a train
- Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband
- marshalling of a vehicle
- Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
- in-flight adjustment of fans
- einstellen (Flugbetrieb)
- to suspend (operations)
- Einnahme einstellen
- to stop taking
- ein Kfz. einstellen (an einem Ort)
- to garage a motor vehicle (in a place)
- ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
- to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
- eine Busline einstellen
- to discontinue a bus route
- eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen
- to abandon a salvage operation
- einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
- to stabilize a patient on a drug/dosage
- (Arbeit) einstellen
- to lay off (work)
- (entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen
- to reinstate workers
- Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
- You have to think on your feet in this job
- Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.
- Sleep was evading her
- Personal einstellen / aufnehmen
- to recruit staff
- Produktion einstellen
- to stop production
- Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.
- Seat belts adjust to fit short or tall drivers
- ausstatten <einstellen>
- to staff
- das Feuer einstellen
- to cease fire
- das Verfahren einstellen
- to close the proceedings
- den Betrieb einstellen
- to fold
- den Betrieb einstellen
- to fold up
- den bisherigen Rekord einstellen
- to beat the (previous) record
- die Arbeit einstellen
- to cease work
- die Arbeiten einstellen
- to cease work
- die Ermittlungen einstellen
- to drop the investigation/inquiry
- die Helligkeit einstellen
- to adjust the brightness
- die Herstellung eines Produkts einstellen
- to discontinue a product
- die Radiolautstärke passend einstellen
- to adjust the volume on the radio
- die Zahlungen einstellen
- to cease payment
- die Zahlungen einstellen
- to stop payment
- etw. auf einen Randwert einstellen
- to margin something
- etw. einstellen
- set}
- etw. einstellen
- to discontinue something
- etw. einstellen
- to set something {set
- etw. einstellen
- to stop somebody/sth
- etw. im Internet einstellen
- to put / post something on the internet / web / net
- etw. nach und nach einstellen
- to phase out something
- etw. vorher einstellen
- to preset something
- fein einstellen
- to tweak
- genau einstellen
- to fine-tune somebody/sth
- jdn. einstellen
- to enroll somebody
- jdn. einstellen
- to enrol somebody
- jdn. einstellen
- to recruit somebody
- jdn. einstellen
- to hire somebody
- jdn. nur als vorübergehenden Ersatz einstellen
- to hire somebody only as a stopgap
- jdn. probeweise (auf Probe) einstellen
- to employ somebody on probation (on trial)
- jdn. saisonbedingt einstellen/entlassen
- to take on /lay off somebody on a seasonal basis
- jdn. tageweise einstellen
- to engage somebody on a day-to-day basis
- jdn./etw. einstellen
- to fine-tune somebody/sth
- neu einstellen
- to reorient
- passend einstellen
- to adjust something
- sein Erscheinen einstellen (Zeitung)
- to cease publication (newspaper)
- seine Aktivitäten nach und nach einstellen
- to phase out your activities
- seine dienstliche Tätigkeit einstellen
- to cease to perform your duties
- sich auf Kundenwünsche besser einstellen
- to be more tuned in to customer needs
- sich auf etwas einstellen
- to become attuned to something
- sich auf jemanden/etw. einstellen
- to tune in to somebody/sth
- sich geistig/seelisch auf etwas einstellen
- to brace oneself for something
- sich geistig/seelisch auf etwas einstellen
- to steel oneself for something
- sich schnell auf neue Situationen einstellen
- to be quick on your feet
- sich schnell auf neue Situationen einstellen
- to think on your feet
- sowohl Hochschulabsolventen als auch Quereinsteiger einstellen
- to recruit both graduates and career changers