einer der

listen to the pronunciation of einer der
Deutsch - Türkisch
den biri
adetleri
biriside
birin
Deutsch - Englisch
one of the

One of the twins is alive, but the other is dead. - Einer der Zwillinge lebt, der andere ist tot.

Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. - Harajuku ist einer der meistbelebtesten Plätze Tokyos.

Relevante Übersetzungen

Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.
One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group
einer der Grundpfeiler der Demokratie
one of the basic/fundamental tenets of democracy
einer der schwierigsten Faktoren
one of the most difficult factors
einer der wenigen Fälle
one of the rare cases
(farbiges) Emblem einer militärischen Einheit (an der Uniform)
flash (of a military unit on a uniform)
(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschen
sugardaddy
(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschen
sugar daddy
Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasili
All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil
Angehöriger der/einer Friedenstruppe
peacekeeper
Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft
a health scare about pregnancy
Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
closure motion
Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
cloture motion (in a formal meeting)
Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
motion for closure of the debate
Anzweifelung der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache
impeachment (causing doubts about the truthfulness of somebody/sth.)
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
removal of locomotive rods
Aventin (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde)
Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht
concept which somehow evades precise definition
Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu
There are a lot of things to think about when picking a team
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrol
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation
Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
A police swoop netted 20 suspects
Beschicker (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt)
feeder
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all
Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei J
This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment
Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres
Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.
The mountain soars over 20,000 feet above sea level
Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.
The fault was discovered during a routine check
Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
The film is based on an actual event
Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
The stranger used a fork to poke holes in the potatoes
Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlang
The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs by a battery
Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer
The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
The protest stopped short of a violent confrontation
Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgelie
The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another
Der Streik war von einer Gruppe Unzufriedener organisiert worden.
The strike had been engineered by a group of malcontents
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu begi
The trend is to start teaching a second language earlier
Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise.
The incident precipitated a political crisis
Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
Only ticket-holders will be admitted into the stadium
Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
The extravagant style has given way to a simpler elegance
Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt.
The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism
Die „Herbeiführung der Drittwirkung“ bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fä
"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved
Differenziation (Berechnen der Ableitung einer Funktion)
differentiation (calculating the derivative of a function)
Drüberfahren mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
mouseover (in a graphical user interface)
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
There's someone missing from our group, and that is you
Eingedenk der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
Conscious of (introductory phrase in a preamble)
Entlastung einer Probe (bei der Werkstoffprüfung)
unloading of a specimen (in materials testing)
Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.
He is a villain, and a most dangerous one at that
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.
He's not one to keep his opinions to himself
Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.
He was an early worker in the field of facial recognition
Errichtung/Installation einer Ampel an der unfallträchtigen Kreuzung
signalization of the accident-prone junction
Grundstellung (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
normal position (of railway points, of a railway signal)
Hilfe (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage)
aid
Hilfe (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage)
relief (provided by the general public for people in distress)
Hochwasserablaufberechnung (Berechnung der Bewegung einer Hochwasserwelle) (Wass
flood routing (computation of the movement of a flood wave) (water engineering)
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank.
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank
In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
Considering something (introductory phrase in a preamble)
In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
In consideration of
In der Erwägung, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
Whereas (introductory phrase in a preamble)
In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschri
In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition
In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.
In marriage, a man promises to cherish his wife
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
The devil dances in an empty pocket
Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist
toyboy
Kapillarwelle (an der Oberfläche einer Flüssigkeit)
ripple (wave on a fluid surface)
Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
rear sight
Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
backsight notch
Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
sighting notch
Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
backsight (on a gun)
Kopfplatte (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten)
headstock
Kopfplatte (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten)
peghead
Korn (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe)
fore sight (on a gun)
Korn (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe)
front sight
Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaf
downstream borrowing
Liste der Sterbefälle (bei einer Institution)
necrology (list of deaths in an institution)
Liste der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)
absentee slip
Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie
contributing to mapping out a strategy
Mond (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt)
moon (moving in orbit round a celestial body)
Mond (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt)
natural satellite
Mond (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt)
secondary planet
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting
Opfer einer Hetzkampagne in der Presse werden
to be victimized by the press
President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cub
President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba
Querriegel (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der andere
putlog
Recht der Währung (einer Schuld)
lex monetae
Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)
depot repair
Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Mut
retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Mut
bi-active interpreting
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße a
They barely escaped disaster when their car slid off the road
Spurweite (Abstand der Reifenmitten auf einer Achse)
track gauge
Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzt
Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life
Umgründung einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einze
corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts)
Umkehr der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreit
reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
Umkehr der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreit
reverse charge of tax
Ungläubige Thomas (einer der zwölf Apostel Jesu)
Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus)
Ungläubige Thomas (einer der zwölf Apostel Jesu)
Saint Thomas
Verfechter der Vorherrschaft einer Gruppe
supremacist
Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bevölkerungsgruppe
group persection
Weitenmarken (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze)
distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät …
When the hirer /charge customer defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase /deferred payment price …
Wir leben in einer Zeit, in der / wo …
We are living in a time when …
Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.
We are merging with a neighbouring school
Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wi
airport slot allocated to an airline
Zinskosten bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse)
carry (stock exchange)
Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Si
Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note)
allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes
to be recognized as one of the country's great poets
an der Aufklärung einer Straftat mitwirken
to help solve a crime
das Gesicht zu einer Grimasse der Abscheu verziehen
to twist your face into a moue of distaste
der Bildungsauftrag einer Institution
the educational mission of an institution
der Bildungsauftrag einer Institution
an institution's mission to educate
der Brotberuf einer Person
a person's bread-and-butter occupation
der Brotberuf einer Person
a person's day job
der Derivatehandel (in einer Bank)
the derivatives unit
der Derivatehandel (in einer Bank)
the derivatives sales (at a bank)
der Derivatehandel (in einer Bank)
the derivatives trading desk
der Dumme (bei einer Doppelconference)
stooge (the butt of a comedian's jokes)
der Düpierte (bei einer Sache)
the dupe (of a scheme)
der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift
the use of a language in speech and writing
der Grundsatz einer Sache
the gospel of something
der Hausberg (einer Stadt)
(a town's) backyard mountain
der Inbegriff einer Sache sein
to be a byword for something
der Sportteil einer Zeitung
the sports section of a newspaper
der Substanzwert einer Firma/Aktie
the intrinsic value of a company/share
der Toten in einer Schweigeminute gedenken
to mark their deaths with one minute's silence
der Umfang einer Versicherung
the scope of an insurance
der Umfang einer Vertretungsbefugnis
the scope of an agent's authority
der Umfang einer Vollmacht
the scope of power (of attorney)
der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache)
the loser (person who is disadvantaged by a situation)
der Vollender (einer Sache)
the perfecter (of something)
der Zauber einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit
the glamour
der Zauber einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit
the glamor of a of a person/place/activity
der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika
the main attraction/attractiveness of doing business in Africa
der entfernte Klang einer Blaskapelle
the distant strains of a brass band
der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person)
the habitual place of work (of a person)
der neue Liebling (eines Ortes/einer Szene)
the toast (of a place/scene)
der soziale Nahbereich (einer Person)
the immediate social vicinity (of a person)
der verunglückte Versuch einer Übersetzung
the unsuccessful attempt at a translation
die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung)
the funnies (in a newspaper)
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
centrefold
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
centerfold
drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
to veer round
drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wir
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
a story (that stands) in need of an explanation
einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben
to give a veneer of credibility to something
einer sein, der viel verspricht und wenig hält
to be long on promise but short on delivery
einer/der Meldepflicht unterliegen
to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)
einfädeln (an einer/der Torstange hängenbleiben) (Skirennen)
to straddle a/the gate (ski race)
engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung)
prime mourner (at a funeral)
in der Größe einer Fünfcentmünze
nickel-sized
in der Größe einer Zehncentmünze
dime-sized
in der Umgebung einer Arteriole (liegend/gelegen)
periarteriolar
in der Umgebung einer Drüse (liegend/gelegen)
periglandular
in der Umgebung einer Drüsenbeere (liegend/gelegen)
periacinous
in der Umgebung einer Fistel (liegend/gelegen)
perifistular
in der Umgebung einer Geschmacksknospe (liegend/gelegen)
perigemmal
in der Umgebung einer Kapillare (liegend/gelegen)
pericapillary
in der Umgebung einer Linse (liegend/gelegen)
perilental
in der Umgebung einer Linse (liegend/gelegen)
perilenticular
in der Umgebung einer Mandel (liegend/gelegen)
peritonsillar
in der Umgebung einer Papille/der Sehnervenpapille (liegend/gelegen)
peripapillary
in der Umgebung einer Rippe (liegend/gelegen)
pericostal
in der Umgebung einer Schlagader (liegend/gelegen)
periarterial
in der Umgebung einer Vene (liegend/gelegen)
perivenous
in der Umgebung einer Wurzel/Zahnwurzel (liegend/gelegen)
periradicular
in der Umgebung einer Zelle (liegend/gelegen)
pericytial
in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unver
to act incompatibly with the European Convention on Human Rights
jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst
worker in a given field
kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel)
flight
mit der Maus über etwas fahren (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
to mouse over something (in a graphical user interface)
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
to maintain a reputation as a company that gives back to society
sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
to abstain (from voting) (in a formal meeting)
umgelegte Stellung (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
reversed position (of railway points, of a railway signal)
umgelegte Stellung (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
reverse position
von einer Neuregelung ausgenommen sein (der Begünstigte darf seine historischen
to be grandfathered
Überprüfung / Bestätigung der Echtheit einer Unterschrift
verification of a signature