Definition von eine andere im Englisch Türkisch wörterbuch
- another
- {s} öbür
- another
- başka
Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
-It is difficult to translate a poem into another language.
Bana başka bir kamera göster.
-Show me another camera.
- another
- bir daha
Tom onu bir daha denemeye karar verdi.
-Tom decided to give it another try.
Neden bunu bir daha denemiyoruz?
-Why don't we give this another try?
- another
- {s} farklı
Bir kelime başka dilden ödünç alındığı zaman, sık sık aynı anlama sahip olarak başlar; ancak her iki dilde de sürekli kullanımı ile, şimdi ayrı kelimeler farklı çağrışımları artırabilir.
-When a word is borrowed from another language, it frequently begins by having the same meaning; but with continued use in both languages, the now separate words may accrete disparate connotations.
Bu, farklı bir çift ayakkabı.
-This is an another pair of shoes.
- another
- {s} bir (şey) daha: another match bir kibrit daha
- another
- {s} ayrı
Ayrıca başka bir nedeni vardı.
-There also was another reason.
O, başka bir soğuk algınlığına yakalanmak istemediğinden dolayı odadan ayrılmayacak.
-She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.
- another
- {s} başka, başka bir: another time başka sefer
- another
- başka bir tane
Bu gömleği sevmiyorum. Bana başka bir tane göster.
-I don't like this shirt. Show me another.
Lütfen bana başka bir tane daha gösterir misiniz?
-Would you please show me another one?
- another
- bir tane daha
Lütfen bir tane daha al.
-Please take another one.
Lütfen bana başka bir tane daha gösterin.
-Please show me another one.
- another
- {s} bir, ikinci bir: This is going to be
- another
- başka biri
Başka biri için yer var mı?
-Is there space for another person?
Sen kendi suçlarını hatırladığında, başka birininkini unutursun.
-When you remember your own crimes, you forget another's.
- another
- başka (bir)
- another
- sair
- another
- bir (şey) daha
- another
- bir başka
Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.
-Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
On dakikalık bir başka yürüyüş bizi kıyıya getirdi.
-Another ten minutes' walk brought us to the shore.
- another
- başkası
Başkasını bulmalıyım.
-I have to find another one.
Başkası konuşuyorken sözünü kesme.
-Do not interrupt when another is speaking.
- another
- diğeri
Söz vermek bir şeydir, ve diğeri yerine getirmektir.
-It is one thing to promise, and another to perform.
Her ev diğerine yakındır.
-Each house is near another.
- another
- öbürü
- another
- başka birisi
Fadıl asla başka birisine zarar veremez.
-Fadil can never hurt another person.
- another
- (sıfat) başka, öbür, ayrı, farklı, bambaşka
Relevante Übersetzungen
Definition von eine andere im Deutsch Englisch wörterbuch
- another
- another one
- eine andere Haltung einnehmen
- to alter your stance
- eine andere Richtung einschlagen
- to try a different tack
- eine andere Richtung einschlagen
- to change the tack
- eine andere Sache
- a different kettle of fish
- eine andere Strategie wählen/fahren
- to adopt a different strategy
- eine andere Tonart anschlagen
- to change one's tune
- eine andere Wahl
- druthers (esp. used in "if one had one's druthers")
- (eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen
- to roll back (a price/tax increase or another legislative measure)
- Aufprallen (einer Sache auf eine andere)
- impingement (of something on something else)
- Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
- It's a different story
- Das eine schließt das andere nicht aus.
- One does not exclude the other
- Das ist eine andere Frage.
- That is a separate question
- Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.
- Letdown followed letdown
- Eine Hand wäscht die andere.
- One good turn deserves another
- Eine Hand wäscht die andere.
- One hand washes the other
- Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.
- One side is played off against the other
- Hersteller von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut)
- original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
- Näherung einer Leitung an eine andere
- exposure of a line to another
- Obduktion (einer Erdplatte auf eine andere)
- obduction (of a crustal plate over another)
- Obduktion (einer Erdplatte auf eine andere)
- obducting
- Portierung (Anpassung an eine andere Softwareumgebung)
- port
- Portierung (Anpassung an eine andere Softwareumgebung)
- porting (adaptation to a different software environment)
- Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.
- Talking is one thing, (but) acting is another
- Subduktion (einer Erdplatte unter eine andere)
- subducting (of a crustal plate beneath another)
- Subduktion (einer Erdplatte unter eine andere)
- subduction
- Superstrat (Sprache, die eine andere überlagert)
- superstratum
- Transkription (Übertragung aus einer Schrift in eine andere)
- transcription (from one script into another)
- Transliteration (buchstabengetreue Übertragung von einer Schrift in eine andere)
- transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another)
- Umrechnung (von einer Maßeinheit in eine andere)
- conversion (from one unit to another.)
- Umwandlung (eines Bauern in eine andere Schachfigur)
- promotion (of a pawn to another chessman)
- Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
- metaplasia
- Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
- She may have already accepted another job, for all we know
- Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.
- Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here
- Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank
- prime rate
- Vorzugszinsen einer Bank für eine andere Bank
- prime rates
- Weder das eine noch das andere!
- Neither!
- Weder das eine noch das andere!
- Neither one!
- Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere ver
- If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other
- Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere.
- When/As one door closes, another opens
- Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit
- Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment
- Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.
- We were moved to a different barracks
- Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
- At present I have a different occupation
- an eine andere Schule versetzt werden
- to be moved to another school
- bald das eine, bald das andere
- sometimes this, sometimes that
- bald das eine, bald das andere
- first this, then that
- das eine oder andere
- one or two of these
- das eine oder andere
- one or two things
- das eine oder andere Land
- one country or another
- der eine oder andere
- one or two people
- der eine oder andere
- one or two of you/us/them
- die eine oder andere Universität
- one or two universities
- drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
- to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
- drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
- to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)
- drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
- to veer round
- ein Kind auf eine andere Schule umschulen
- to transfer a child to another school
- etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren
- to port something (transfer to a different software environment)
- etw. an eine andere Form anpassen
- to contour something
- etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen
- to transcribe something (into something)
- jdn. versetzen (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)
- to transfer somebody (move an employee to another body)
- noch eine andere
- yet another (ya)
- Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.
- Never change a winning team