Deutsch - Türkisch
Definition von durcheinander im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [das] dağınıklık, karmakarışıklık
- durhhay'nandır karmakarışık; şaşkın
- dağınık, karmakarışık, çorba gibi; şaşkın
- {durhhay'nandır} karmakarışık; şaşkın
- ortalığı
- kızılca kıyamet
- çorba gibi
Englisch - Türkisch
Definition von durcheinander im Englisch Türkisch wörterbuch
- chaos
- karmaşa
- confusion
- {i} karışıklık
O, karışıklıktan yararlanarak ortadan kayboldu.
-He disappeared, taking advantage of the confusion.
354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.
-Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
- chaos
- kargaşa
- confusion
- {i} şaşkınlık
Elektrik kesildiğinde herkes şaşkınlık içinde koşuşturuyordu.
-When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion.
Tom, Mary'nin yüzünde bir şaşkınlık bakışı gördü.
-Tom saw a look of confusion on Mary's face.
- confusion
- (Geometri) Bilinç bulanıklığı
- chaos
- velvele
- chaos
- kıyamet
- confusion
- karambol
- confusion
- alavere
- chaos
- kaos
Kaos ve yasa arasında bir denge olmalı.
-There must be a balance between chaos and law.
Kaosun antitezi düzendir.
-Cosmos is the antithesis of chaos.
- chaos
- karışıklık
- chaos
- {i} keşmekeş
- confusion
- karışıklık/kargaşa
- confusion
- {i} kafa karışıklığı, şaşkınlık
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von durcheinander im Deutsch Englisch wörterbuch
- disarray
- schemozzle
- mishmash
- confusion
- tangle
- hash
- whirl
- mare's nest
- chaos
- mix-up
- shemozzle
- muss
- medley
- snarl
- jumble
- muddle
- mess
- pixillated
- befuddled
- cluttered
- in confusion
The Diet broke up in confusion.
-Das Parlament ging im Durcheinander auseinader.
- out of order (not in the usual sequence)
- bemused
- mixed-up
- pixilated
- topsy-turvy
- in shambles
- bewildered
- pell-mell
- in a mess
- messed
A lot of things happened and my schedule was messed up.
-Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.
- ballup
- durcheinander bringen
- to hash up
- durcheinander bringen
- to upset {upset
- durcheinander bringen
- to disarrange
- durcheinander bringen
- to confuse
- durcheinander bringen
- upset}
- durcheinander bringen
- to confuse (with)
- durcheinander bringen
- to unsettle
- durcheinander bringen
- to confound
- durcheinander bringen
- to muddle
- durcheinander bringend
- disturbing
- durcheinander bringend
- confounding
- durcheinander bringend
- discomposing
- durcheinander bringend
- unsettling
- durcheinander bringend
- confusing
- durcheinander bringend
- disconcerting
- durcheinander bringend
- upsetting
- durcheinander bringend
- rattling
- durcheinander bringend
- disarranging
- durcheinander bringend
- muddling
- durcheinander gebracht
- upset
- durcheinander gebracht
- muddled
- durcheinander gebracht
- confounded
- durcheinander gebracht
- rattled
- durcheinander gebracht
- disconcerted
- durcheinander gebracht
- confused
- durcheinander gebracht
- disturbed
- durcheinander gebracht
- disarranged
- durcheinander gebracht
- discomposed
- durcheinander gebracht
- unsettled
- durcheinander gebracht
- messed
- durcheinander geraten
- to get into a muddle
- durcheinander geraten
- to get into a mess
- durcheinander geworfen
- muddled up
- durcheinander geworfen
- confounded
- durcheinander geworfen
- confused
- durcheinander geworfen
- messed up
- durcheinander reden
- to speak all at once
- durcheinander sein
- to be flummoxed
- durcheinander werfen
- to muddle up
- durcheinander werfen
- to confuse
- durcheinander werfen
- to mess up
- durcheinander werfend
- confounding
- durcheinander werfend
- confusing
- durcheinander werfend
- messing up
- durcheinander werfend
- muddling up
- durcheinander wirbeln
- to whirl
- (alles) wahllos durcheinander
- indiscriminately
- (in der Menge/in dem Durcheinander) untergehen
- to be/get lost in the shuffle
- Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.
- Prices have been all over the map
- Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.
- I'm all over the shop this morning
- Bei uns geht momentan alles durcheinander.
- We're in a bit of a muddle at the moment
- Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.
- Don't jumble the wires up when you move the TV set
- Das geht bunt durcheinander.
- It goes all over the place
- Das geht bunt durcheinander.
- There's no system in it
- Ich bin ganz durcheinander.
- I'm all mixed up
- Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.
- I'm sorry about the mix-up
- Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.
- Her stage partner goofed his lines
- Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
- The place was a bedlam of shouts and laughter
- In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
- There was a mix-up in the line-up
- Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
- Long flights throw my sleeping pattern out of kilter
- Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
- Please clear up this mess before your father sees it
- alles durcheinander bringen
- to muck things about
- alles wahllos durcheinander essen
- to eat indiscriminately
- brachte durcheinander
- confused
- brachte durcheinander
- muddled
- bringt durcheinander
- confuses
- bringt durcheinander
- muddles
- bunt durcheinander
- in a complete jumble/muddle
- ein (buntes) Durcheinander von/an etwas
- a ragbag of something
- ein Durcheinander sein (Sache)
- to be in a muddle
- ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielen
- to play a music album out of order
- ein einziges Durcheinander sein
- to be a disorganized mess
- etw. durcheinander bringen (Person)
- be/get into a muddle over something (person)
- etw. mit etwas durcheinander werfen
- to confound something with something
- ganz durcheinander sein (Person)
- to be in a muddle
- heilloses Durcheinander
- dog's breakfast
- heilloses Durcheinander
- dog's dinner
- jdn. durcheinander bringen
- to rattle somebody
- jdn. durcheinander bringen
- to disturb somebody
- jdn. durcheinander bringen
- to disconcert somebody
- jdn. durcheinander bringen
- to discompose (formal) somebody
- kunterbunt durcheinander
- all in a tumble
- kunterbunt/wild durcheinander
- helter-skelter
- kunterbunt/wild durcheinander
- pell-mell
- plötzliches Durcheinander
- flurry
- völlig durcheinander
- haywire
- völlig durcheinander
- at sixes and sevens
- völlig durcheinander sein
- to be all in a fluster
- warf durcheinander
- confounded
- wild durcheinander
- higgledy-piggledy
- wild durcheinander gehen
- all over the shop
- wild durcheinander gehen
- all over the lot
- wild durcheinander gehen
- to be all over the place
- wild durcheinander gehen
- all over the map (not to be well organized)
- wild durcheinander liegen
- all over the lot
- wild durcheinander liegen
- to be all over the place
- wild durcheinander liegen
- all over the map (to be in a state of disorder)
- wild durcheinander liegen
- all over the shop
- wirft durcheinander
- confounds