Deutsch - Türkisch
Definition von durch im Deutsch Türkisch wörterbuch
- arasından, içinden; ile, vasıtasıyla; tarafından; yüzünden, dolayısıyla; sayesinde; boyunca, sırasında, esnasında
- (Gramer) den, -dan) geçerek (RAUMVERHäLTNİS); ..boyunca, .süresince (ZEİTVERHäLTNİS); ile; vasıtasıyla, yüzünden, dolayısıyla (KAUSALVERHäLTNİS) Akkusativ alır
- (Gramer) (yer edati) (-den, -dan) geçerek
- {durh} arasından, içinden, ortasından; aracılığıyla; süresince
- durh arasından, içinden, ortasından; aracılığıyla; süresince
- (Gramer) (zaman edati) ..boyunca, .süresince
- -e bağlı
- suretiyle
- anlamca
- kaynaklana
- aracılığı ile
- tarafında
- marifetiyle
- vasıtası ile
- göre
- kanalıyla
- den geçerek
- oluşturan
- görek
- geçerek
- baştan sona
- durch einander
- birbirlerini üzerinden
- durch Fernsehen übertragen
- televizyonda
- durch Mark und Bein
- iliğine işlemek
- durch Zufall
- tesadüfen, rastlantı eseri
- durch etw bekannt werden
- bir şeyden dolayı meşhur olmak
- durch und durch
- tamamen, iyice, baştan başa
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von durch im Englisch Türkisch wörterbuch
- by
- geçecek biçimde
- by
- {e} -den, tarafından
- by
- {e} kadar (süre)
- by
- put by ilerisi için saklamak
- by
- takma
- by
- geçip
- by
- yoluyla
- by
- geçerek
- by
- yanında
- by
- {e} yakınından, yanından
- by
- {e} yolundan
- by
- (İnşaat) ile, tarafından
- by
- Can you dropby tonight? Bu gece bize uğrar mısın?
- by
- go by geçip gitmek
- by
- bir kenara
- by
- -şinden
- by
- tâli
- by
- ek
- by
- ikincil
- by
- {e} yanında, yakınında, nezdinde
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von durch im Deutsch Englisch wörterbuch
- by
- through
- thru
- by dint of
- by means of
- b.y
- to by
- by way
- by way of
- by using
Let's create a grassrootes political movement by using the possibilities of the Internet.
-Lasst uns durch Ausnutzung der Möglichkeiten des Weltnetzes eine basisdemokratische Bewegung schaffen!
- for by
- Durch Schaden wird man klug.
- Adversity is the school of wisdom
- Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefähr
- (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
- Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet
- Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor
- Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.
- He never lets reality get in the way of a good yarn
- Durch Training wird man stark.
- Practice makes perfect
- Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.
- Television turns children into couch-potatoes
- Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
- The new law has left many people worse off
- Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.
- The impact knocked the wind out of me
- Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.
- Through the fuddle of wine he heard her voice
- Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wir
- The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building
- Durch die Sendung führt John Archer.
- The show is hosted / compered / emceed by John Archer
- Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
- You were mistakenly sent the wrong goods
- Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
- By some strange fluke we ended up working for the same company
- Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
- Joint spending will save money
- Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
- The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance
- Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.
- The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning
- Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
- His death left her with financial problems
- Durchfallerin (durch eine Prüfung)
- flunker
- Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
- transit of detainees through a country
- Durchschlag (von Strom durch einen Isolator)
- puncture
- Durchschlag (von Strom durch einen Isolator)
- disruptive breakdown
- Durchsetzung politischer Ziele durch Hackerangriffe
- hactivism
- durch (Vermittlung von) jemandem
- through the agency of somebody/sth
- durch (Vermittlung von) jemandem
- by the agency of somebody/sth
- durch (göttliche) Vorsehung bewirkt
- providential
- durch Ableger vermehren
- to layer
- durch Abwesenheit glänzen
- to be conspicuous by one's absence
- durch Anschlag gesteuert
- dog-controlled
- durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
- constructive dismissal
- durch Ausprobieren
- by trial and error
- durch Bars und Bordelle streifen
- to alley cat
- durch Biotechnik gewachsen
- bioengineered
- durch Blicke eingeschüchtert
- outfaced
- durch Blicke einschüchtern
- to outface
- durch Blicke einschüchternd
- outfacing
- durch Blut übertragbar
- transmissible by blood
- durch Blut übertragbar
- blood-transmissible
- durch Blut übertragen
- haematogenous
- durch Blut übertragen
- haematogenic
- durch Blut übertragen
- hematogenic
- durch Blut übertragen
- blood-borne
- durch Blut übertragen
- hematogenous
- durch Brennschneiden erzeugte Kontur
- torch-cut contour
- durch Brennschneiden erzeugte Kontur
- burn-out contour
- durch Bretter/mit Brettern trennen
- to case
- durch Bretter/mit Brettern trennen
- to clead
- durch Bretter/mit Brettern trennen
- to lag
- durch Bretter/mit Brettern trennen
- to lace up
- durch Bretter/mit Brettern trennen
- to board
- durch Bretter/mit Brettern trennen
- to brattice up something
- durch Bretter/mit Brettern trennen
- to buck up
- durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
- chelated iron
- durch Crimpen verbinden
- to crimp something
- durch Crimpen verbindend
- crimping
- durch Crimpen verbunden
- crimped
- durch Direktmandat
- by direct mandate
- durch Eilboten
- by express
- durch Eilboten
- by express delivery
- durch Einsparungen an/von
- by economizing on
- durch Einsparungen an/von
- by saving
- durch Elektrolyse zersetzen
- to electrolyze something
- durch Elektrolyse zersetzend
- electrolyzing
- durch Elektrolyse zersetzt
- electrolyzed
- durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit
- exsudate
- durch Ersitzung erworben
- acquired by prescription
- durch Ersitzung erworbenenes Recht
- prescriptive right
- durch Frost geschädigt
- frostbitten
- durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk)
- to brake by plugging (rolling mill)
- durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein
- to be glaciated
- durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein
- to be affected by glacial action
- durch Handschlag
- with a handshake
- durch Heirat sozial aufsteigen
- to marry up
- durch Hitze verfärben
- to scorch something
- durch Holz/Metall schneiden
- to cut/knife through wood/metal
- durch Hören lernen
- to learn by ear
- durch Indossament oder auf anderem Wege
- by endorsement or otherwise
- durch Indossament sicherstellen
- providing by endorsement
- durch Intrusion gebildet
- formed by intrusion
- durch Intrusion gebildet
- intrusive
- durch Intuition
- intuit
- durch Intuition wissen
- to intuit
- durch Kabel verbinden
- to connect by cable
- durch Kaiserschnitt geboren
- to be born by Caesarean (Cesarian)
- durch Kommata getrennte Werte
- comma-separated values /CSV/
- durch Kritik angegriffen
- bashed
- durch Kritik angreifen
- to bash
- durch Kritik angreifend
- bashing
- durch Kurier
- by courier
- durch Kursivschrift hervorheben
- to italicize
- durch Kursivschrift hervorheben
- to italicise
- durch Körperflüssigkeit übertragen
- humoral
- durch Lagerschein abgesicherte Güter
- goods covered by warrant
- durch Licht katalysiert
- light-induced
- durch Losentscheid
- by lot
- durch Luftstrom entsicherter Zünder
- air-activated igniter
- durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
- demand-pull inflation
- durch Negoziierung
- by negotiation
- durch Oberflächenbehandlung schützen
- to passivate
- durch Organe handeln
- to act through primary agents
- durch Osmose übergegangene Flüssigkeit
- osmosed liquid
- durch Oxydation
- oxidative
- durch Pilze hervorgerufen
- caused by a fungus
- durch Pilze hervorgerufen
- mycotic
- durch Programm
- programmatically
- durch Querstellen der Schier bremsen
- to brake with a christie turn
- durch Rechtsgeschäft
- by act of a party
- durch Rechtsgeschäft
- by a legal transaction
- durch Reiben entfernen
- to rub out <> something
- durch Reiben entfernen
- to erase by rubbing
- durch Reiben entfernen
- to eradicate
- durch Reiben entfernend
- erasing by rubbing
- durch Reiben entfernend
- rubbing out
- durch Reiben entfernend
- eradicating
- durch Reiben entfernt
- erased by rubbing
- durch Reiben entfernt
- eradicated
- durch Reiben entfernt
- rubbed out
- durch Rohre geleitet
- piped
- durch Räuchern vertreiben
- to fumigate vermin
- durch Räuchern von Ungeziefer befreien
- to fumigate a place
- durch Sedimentablagerungen entstanden
- sedimentary
- durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
- sexually transmissible diseases (STDs)
- durch Sonnennähe verfinstert
- combust
- durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz zwischen Brutto- und Nettolohn
- wage wedge
- durch Spindel verstellbarer Arbeitstisch
- screw spindle adjustable plate
- durch Stollen gelöstes Wasser
- headsword
- durch Stromschlag getötet werden
- to be electrocuted
- durch Stromschlag töten
- to electrocute
- durch Sägeschnitt
- by saw
- durch Temperaturwechsel beansprucht werden
- to be subjected to changing temperatures
- durch Testament
- by will
- durch Umschuldung abgelöst
- rescheduled
- durch Umschuldung abgelöst
- restructured
- durch Umschuldung abgelöst
- rolled over
- durch Umschuldung ablösen
- to roll over debts
- durch Umschuldung ablösen
- to reschedule
- durch Umschuldung ablösen
- to restructure
- durch Umschuldung ablösend
- rolling over
- durch Umschuldung ablösend
- rescheduling
- durch Umschuldung ablösend
- restructuring
- durch Vandalismus gefährdet sein
- to be at risk of being vandalized
- durch Vereinbarung
- by agreement
- durch Verhandlungen oder auf andere Weise
- through negotiation or otherwise
- durch Verluste gemindertes Kapital
- impaired capital
- durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen
- asset-based facility
- durch Versickerung anreichern
- to recharge
- durch Vertrag Berechtigte
- covenantee
- durch Wahl bestimmt
- elective
- durch Wald und Flur
- through woods and meadows
- durch Wasser übertragen
- waterborne
- durch Wasser übertragene Krankheiten
- waterborne diseases
- durch Wellen erodiert
- wave-cut
- durch Witterungseinflüsse beschädigt
- weather-beaten
- durch Zufall
- by accident
- durch Zufall
- by coincidence
- durch Zufall
- by hazard
- durch Zufall
- by chance
- durch Zufall ausgelöster Krieg
- accidental war
- durch aufeinander folgende Additionen erhöht
- increased by successive additions
- durch aufeinander folgende Additionen erhöht
- cumulative
- durch aufeinander folgende Additionen erhöht
- accumulative
- durch bloße Übung (lernen)
- by rote
- durch das Drehkreuz gehen
- to pass through the turnstile
- durch das Fernsehen bekannt werden
- to become famous through television
- durch das Los
- by lot
- durch das Wasser gleiten
- to slide through the water
- durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt
- linked with ageing
- durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt
- linked to old age
- durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt
- age-related
- durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen
- to be lulled by the gentle rocking of the boat
- durch den Brustkorb hindurch
- transthoracic
- durch den Kakao gezogen
- goofed on
- durch den Kakao gezogen
- gibed at
- durch den Kakao gezogen
- taunted
- durch den Kakao gezogen
- jeered at
- durch den Kakao ziehen (wegen etwas)
- to taunt somebody
- durch den Kakao ziehen (wegen etwas)
- to jeer at somebody
- durch den Kakao ziehen (wegen etwas)
- to goof on somebody (about something)
- durch den Kakao ziehen (wegen etwas)
- to gibe at somebody
- durch den Kakao ziehend
- goofing on
- durch den Kakao ziehend
- gibing at
- durch den Kakao ziehend
- taunting
- durch den Kakao ziehend
- jeering at
- durch den Magenpförtner (verlaufend)
- transpyloric
- durch den Menschen beeinflusst
- caused by human action
- durch den Menschen beeinflusst
- man-developed
- durch den Menschen beeinflusst
- man-made
- durch den Menschen beeinflusst
- anthropogenic
- durch den Menschen beeinflusst
- human-induced
- durch den Mund
- peroral
- durch den Rost fallen
- to be left out
- durch den Rost fallen
- to fall through the grate
- durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder
- filially
- durch den Zoll kommen
- to get through the customs
- durch die Androhung seines Rücktrittes
- by threatening to resign
- durch die Bank
- across the board
- durch die Bank
- universally
- durch die Barbaren
- Barbarian
- durch die Betten hüpfen
- to alley cat
- durch die Finger schauen
- to be left out in the cold
- durch die Gegend gesaust
- dashed about
- durch die Gegend sausen
- to dash about
- durch die Gegend sausens
- dashing about
- durch die Gnade Gottes
- by the grace of God
- durch die Harnröhre (verlaufend)
- through the urine tube
- durch die Harnröhre (verlaufend)
- transurethral
- durch die Haut hindurch
- through the skin
- durch die Haut hindurch
- transdermal
- durch die Kanäle zappen
- to flick channels
- durch die Luft fliegen
- to fly around (in the air)