diese

Deutsch - Türkisch

Definition von diese im Deutsch Türkisch wörterbuch

bu

'di: zı bu, bunlar

{'di: zı} bu, bunlar

şunlar

şundan bundan

Relevante Übersetzungen

diese schuhe stammen noch von meinem großvater

Bu ayakkabı dedem eskiden

auf diese Weise

böylece, bu şekilde

Englisch - Türkisch

Definition von diese im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

such

çok

Newport gibi, deniz kenarındaki tatil köyleri yaz aylarında çok kalabalıktır. - Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.

Bilirsin çok şanslısın! Böyle bir şey bir ömür boyu sadece bir kez olur. - You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.

such

bu gibi

Bu gibi durumlarda ne yapacağımı bilmiyorum. - I do not know what to do in such cases.

Ben lise mezunuyum yani ben lise problemlerini ve bu gibi şeyleri cevaplayabilirim. - I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.

such

as such böyle olmak sıfatıyla

such

{z} 1. öyle/şöyle/böyle bir kişi/şey; öyle/şöyle/böyle kişiler/şeyler: It's his philosophy, if it may be called such. Onun felsefesidir, eğer

such

(sıfat) öyle, böyle, bu gibi, bu tür, o kadar, çok

such

oldukça

Mary oldukça güzel bir gelindi. - Mary was such a lovely bride.

Tom böylesine çekingen bir adam. O oldukça kendine güvensiz gibi görünüyor. - Tom is such a diffident man. He seems to have quite low self-esteem.

such

(zarf) çok, öylesine, böylesine, oldukça

such

o gibi

such

böylesine

Böylesine büyük bir köpeği asla görmedim. - I've never seen such a big dog.

Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti. - I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

such

meselâ

Pek çok meyve ihraç ederler, mesela portakal, greyfurt ve limon. - They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.

such

ne kadar da

Ne kadar da güzel bir adın var. - You have such a beautiful name.

Ne kadar da aptalsın! - You're such an idiot!

such

şu kadar

such

ne kadar

Tom ve Mary mükemmel bir çiftti. Ne kadar utanç verici. - Tom and Mary were a perfect couple. It's such a shame.

Ne kadar da aptalsın! - You're such an idiot!

such

öylesine çok

such

öylesi

Linda'nın hayal kırıklığı öylesine fazlaydı ki gözyaşlarına boğuldu. - Such was Linda's disappointment that she burst into tears.

Öylesine sıcak bir gündü ki yüzmeye gittik. - It was such a hot day that we went swimming.

such

bu

such

öyleleri

such

o kadar çok

Yoğun trafiğin gürültüsü o kadar çoktu ki polis kendini duyuramadı. - The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.

Soğuk o kadar çoktu ki kuşlar aniden düştü. - The frost was such that the birds fell on the fly.

Deutsch - Englisch

Definition von diese im Deutsch Englisch wörterbuch

such

these

this

Who doesn't know this problem?! - Wer kennt dieses Problem nicht?!

Education in this world disappoints me. - Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

Relevante Übersetzungen

Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.

This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget

Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.

These shares are currently out of favour with investors

Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

These activities fit in very well with the school's philosophy

Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.

These activities are shrouded in secrecy

Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.

This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health

Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen

This matter has already been the subject of extensive correspondence between us

Diese Angelschnur verfängt sich leicht.

This fishing line tangles easily

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name

Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.

There is no justification/warrant for this assumption

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge

Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.

This work is scheduled for completion in 6 months

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty

Diese Argumente überzeugen mich nicht.

I'm not persuaded by these arguments

Diese Art von Forschung bewegt sich in einer Grauzone.

This kind of research is in a borderland area

Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.

These tasks were entrusted to a private firm

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

This list does not claim to be exhaustive

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

This list is not intended to be exhaustive

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep

Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschrieben

These expressions are more common in speech than in writing

Diese Ausgabe ersetzte die frühere.

This edition supersedes the previous one

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht

This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court

Diese Aussage erscheint etwas schwammig.

This statement appears a bit woolly

Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.

These effects are confined to Scandinavia

Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.

This treatment is not universally available

Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie …

These examples are just meant to show how …

Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.

I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your

Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass …

This provision is not to be interpreted/understood as meaning that …

Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt.

This provision does not affect/prejudice other warranties

Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich

These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies

Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.

These amounts are only a rough guide

Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.

These images constantly fill our screens

Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.

This industry has all but diappeared

Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.

That burn will leave an ugly scar

Diese Bücher sind in der Bücherei unter 'C' eingeordnet.

These books are shelved under 'C' in the public library

Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus.

These books are striking for their lack of imagination

Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.

This cream is quickly absorbed (by the skin)

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid

Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word

Diese Dinge haben ihre Tücken.

These things have a will of their own

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmet

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting

Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.

This e-mail has two file attachments

Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.

These effects can be reproduced well under water

Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.

This decision is an insult to all my hard work

Diese Entscheidung ist ihm sehr schwergefallen.

This was a very difficult decision for him to make

Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet.

That was an eye-opening experience for me

Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen.

This was a soul-scarring experience

Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft/plausibel erscheinen, dass …

These findings make it plausible that …

Diese Ergebnisse sind anfechtbar.

These findings are open to challenge

Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt.

This survey is being piggybacked on the public consultation

Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.

This explanation squares with the results of the survey

Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.

Those products must be labelled or otherwise identified

Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

These factors do, however, not affect all users in the same way

Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.

There seems to be a jinx on that family

Diese Farben sind waschecht.

These colours are fast

Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.

This mistake cost the company dearly/dear

Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.

That rock face is just asking to be climbed up

Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.

These film titles are unknown to me for the most part

Diese Firma ist weltweit führend in …

This company is a global leader in …

Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.

This research aids in establishing new theories

Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.

These photographs are under copyright

Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

That question is beyond/outside my purview

Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.

This issue is not germane to the present application

Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet word

That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer

Diese Frage ist und bleibt umstritten.

This issue is, and will continue to be, controversial

Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.

This question cannot be considered in abstraction from the historical context

Diese Frage steht nicht zur Debatte.

This question is not at issue

Diese Frage war mir peinlich.

I was embarrassed by this question

Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

That issue falls beyond the compass of my research

Diese Freiheit ist teuer erkauft.

This freedom has been bought dearly

Diese Funde können nicht zuverlässig datiert werden.

These finds cannot be reliably dated

Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.

These buildings are unsuited to tourism use

Diese Gedankengänge sind ihm fremd.

Such thoughts are alien to him

Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn …

This classification is applied when …

Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

These talks are crucial/critical to the future of the peace process

Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.

This habit is a holdover from my school days

Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.

This habit isn't exactly congenial to his health

Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.

This website stands out in the crowd

Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei gebracht werden

Those trousers need to be taken to the dry cleaners

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

Those trousers don't look any different from the others

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meis

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people

Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.

The idea is pure/sheer madness

Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.

You can put that idea right out of your mind

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

The Conservatives can lay claim to this idea

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).

This idea has still a hold on the public mind

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).

This idea still hasn't been laid to rest

Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.

These initiatives share important commonalities

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

This website is still under construction

Diese Kioske sind aus unserem Straßenbild fast verschwunden.

These kiosks have almost disappeared from our streetscape

Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.

This clause was eventually applied

Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

This controversy is not of my seeking

Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children

Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.

These concepts are dealt with more fully in Chapter 5

Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.

This criticism is echoed in several other periodicals

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it

Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.

This lamp is one of only four known examples still in existence

Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam.

These state regulations are preempted by a federal law

Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.

These myths are taken/accepted as gospel by many people

Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.

That performance earned her a Grammy Award

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von de

The Greek government would like the EU to partfinance these service

Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.

These guidelines will be used to inform any future decisions

Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.

This lemonade has a nasty taste

Diese Marke garantiert für Qualität.

This brand is a guarantee of quality

Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden.

This measure has even received the approbation of the Church

Diese Maßnahme ist reine Kosmetik

This measure is purely cosmetic

Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.

This move will reinvigorate the economy in Tunisia

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems

This move would go far towards removing the main cause of the problem

Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

These measures do not go far enough

Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.

These measures are not enough, but at least they're a start

Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert wer

This method has proved effective, yet it could be improved

Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Män

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles

Diese Nippsachen sind nur Staubfänger.

Those bric-a-brac items just stand around collecting dust

Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.

This surface is highly susceptible to scratches

Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.

This paperwork must be carried on the vehicle at all times

Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Aug

This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color

Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices

Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.

This phrase is difficult to render into English

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklich

These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin

Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.

The pistol fires only blanks

Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.

This policy will hobble economic growth

Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.

This practice is common, but not welcome

Diese Praxis vervielfacht das Risiko eines Cyberangriffs.

This practice multiplies the risk of a cyber attack

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take

Diese Probleme sind hausgemacht.

These problems are of his/her/our/their own making

Diese Produkte sind beratungsintensiv.

These products require extensive consulting

Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This propaganda muddies the waters of truth

Diese Präposition verlangt den Akkusativ.

This preposition governs the accusative (case)

Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.

These qualities are esteemed by managers

Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.

This government is corrupt through and through

Diese Räume sind für Besucher reserviert.

These rooms have been set apart for the visitors

Diese Schlussfolgerungen sind nachweislich falsch.

These conclusions are demonstrably wrong

Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.

These shoes used to be my grandfather's

Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

These difficulties merely strengthened his resolve

Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu b

This software provides you with the facility to edit web page content directly

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

This software will win you over with its ease of use

Diese Software läuft nicht unter Windows.

This software doesn't run on Windows

Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.

These games have lost their (former) magic

Diese Stadt hat es mir angetan.

I fancy that city

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

The post involves foreign travel / travel abroad

Diese Stoff bekommt leicht Flecken.

This fabric stains easily

Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

This study should be taken with a pinch of salt

Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.

This substance also appears sometimes under the name of tetracene

Diese Tabletten halfen mir nicht.

These pills did me no good

Diese Tatsache entging mir.

That fact escaped me

Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etwas).

This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over something)

Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.

This technology spares the environment from excess carbon dioxide

Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.

The theory does not apply universally

Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.

That theory sounded counter-intuitive to me at first

Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.

This theory does not square with the facts

Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.

This thesis is based on a wrong assumption

Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.

These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment

Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt.

These animals were hunted out of existence

Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.

This tradition dates back to 1755

Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.

I strongly resent that suggestion

Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.

This shall be sufficient warrant for doing

Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.

This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)

Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.

That vision was reified in a series of sculptures

Diese Vorfälle mehren sich.

These incidents are increasing in number

Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.

This procedure creates/establishes trust between the parties

Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.

This rule allows of no exceptions

Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind

Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.

This idea still hasn't been laid to rest

Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac

Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.

These ideas no longer apply for my generation

Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.

These allegations are simply indefensible

Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.

These items are not returnable

Diese Woche gibt es einen Jackpot.

It's a rollover this week

Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.

I've missed the bus every single day this week

Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass …

These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that …

Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.

These figures have been pitched far too high

Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.

These figures are set against a backdrop of severe budget cuts

Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.

This newspaper has a close relationship to the Socialist Party

Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verw

These innovative libraries muddied the margin between books and toys

Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.

This new verbal quirk is my current pet aversion

Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen.

This statement would come back to haunt him for years to come

Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

This belief was inculcated in each and every member of the family

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verin

This exercise should continue until the player has internalized this pattern

diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten

to meet these expenses out of tax revenue

diese Bürde loswerden

to get rid of this monkey on your back

diese Entscheidung obliegt …

this decision lies with …

diese Frage dem Wähler vorlegen

to put this question before the voters

diese Gelegenheit ergreifen, um …

to take this occasion to …

diese Regeln anwenden

to use these rules

diese Schwierigkeiten umschiffen

to get round/around these problems

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

This group is subject to the provisions of the new Act

Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Les

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience

Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrier

Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method

Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzusc

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether

Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.

The people wondered how the contraption worked

Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.

This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession

Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie …

The fact that these measures are necessary is a comment on how …

Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.

The advert has succeeded in putting over this message

Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.

All the Internet search results were obtained from scientific web sites

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop /are on the chopping block

Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.

In the wake of these events, electoral law was transformed

Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.

In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers

Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich.

Please treat this information as confidential

Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online

These documents are both available on-line

Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online

Both (of) these documents are available on-line

Bescheinigung von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten we

estoppel certificate

Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.

There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility

Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören?

Are you sure these documents belong together?

Dafür ist diese E-Mail.

That's what this email is for

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalte

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct

Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.

We are having unusually mild weather for this time of year

Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

Being aware of these problems is, however, not enough

Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war.

This gives some idea of how important this city once was

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.

This is not scheduled for this week

Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betr

You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity

Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.

He's renowned as the fount of all knowledge on the disease

Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.

He had a particular gusto for those sort of performances

Er ist für diese Arbeit ungeeignet.

He is unsuited for this job