die stadt

listen to the pronunciation of die stadt
Deutsch - Türkisch
şehir

Gideceğimiz şehir çok güzel. - Die Stadt, in die wir fahren werden, ist sehr schön.

Şehir her zaman turistlerle kaynıyor. - Die Stadt wimmelt von Touristen.

Relevante Übersetzungen

Stadt
[die] kent, şehir; şehir içi; site
Stadt
ehir
Stadt
şehrin

Şehrinde kaç insan yaşıyor? - Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?

Tokyo'nun nüfusu bizim şehrin nüfusunun beş katıdır. - Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt.

Stadt
şehirde
Stadt
şehri

Yeni yapılar şehrin ucunda yapılıyor. - Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.

Şehrin üzerinde bir uçak uçuyor. - Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.

Stadt
şehirden
Stadt
e {ştat} e kent, şehir
Stadt
belde
Stadt
kent

Güzel bir kentte yaşıyoruz. - Wir leben in einer schönen Stadt.

Stadt
şehir

Şehir yaşamı kır yaşamından tamamen farkldır. - Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.

Havaalanı şehir içinden çok uzakta. - Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.

Deutsch - Englisch
the city
used to allude to the securities industry of Great Britain

Relevante Übersetzungen

Die Stadt hat die Länge der Radwege vervierfacht.
The city has quadrupled the length of bicycle paths
Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft.
The City has maxed out its resources
Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt.
The city is now awash with journalists
Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
The city is faced with a lack of employment
Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht lei
The city can barely/ill afford a further delay
Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.
The town had been laid waste
Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.
The city will soon have engulfed the suburbs
Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.
The city was being overrun by enemy troops
die Stadt Prag
the city of Prague
die Stadt unsicher machen
to go out on the razzle, to go out on a spree
die Stadt unsicher machen
to paint the town (red)
die Stadt, die keinen Stillstand/Schlaf kennt
the sleepless city
Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.
You need street smarts to be a police officer in New York
Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town
Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.
The bell tower's ring resounds/reverberates through the town
Das ist die älteste Kirche der Stadt.
This is the oldest church in town
Der Fluss teilt die Stadt.
The river divides the town
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Darkness fell and enveloped the town
Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.
The disease could depopulate a town the size of Brussels
Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
Police chased the stolen car through the city
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170
Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.
The closest/next larger town is 5 kms away
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
A serial killer stalks the streets of the city
Er radelte durch die Stadt.
He pedalled through the city
Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten
craning
Ich lasse die Stadt hinter mir.
I'm leaving the city behind
Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.
In the summer, the town is overrun with/by tourists
In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
The town springs into life at night
In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die bes
This part of the city is acknowledged to have the best restaurants
In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.
In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants
Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) e
My application was initially refused, but the city relented in the end
Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.
The town was well fixed/off for food
Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.
The town fell/went into decline after the factory closed down
Raketen auf die Stadt abfeuern
to fire rockets at the city
Rom, die Ewige Stadt
Rome, the Eternal City
Spezi , mit dem man die Umgebung/Stadt etc. unsicher gemacht hat
partner in crime
Stadt
city

I will show you around the city. - Ich werde dir die Stadt zeigen.

Nara is a quiet and beautiful city. - Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.

Stadt
town
Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vo
From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly
Vergiss nicht, bei mir vorbeizuschauen, wenn du in die Stadt kommst.
Don't forget to look me up when you come to town
Wenn Sie die Stadt umfahren wollen, nehmen Sie den Autobahnring.
To bypass the city, take the ring road
Wolkenkratzer ragen über die Stadt.
Skyscrapers loom over the city
die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten
to receive the honorary citizenship/freedom of a city
die Provinzialität der Stadt
the uncouthness of the town
die Ruinen einer antiken Stadt freilegen
to uncover the ruins of an ancient city
die Sauberkeit der Stadt
the cleanliness of the city
die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)
the usually resident population (of a town/country)
die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)
the residential population
die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt
the dark alleyways and runnels of the city
die freie Theaterszene (einer Stadt)
the independent theatre scene (in a city)
die kleinen Bühnen (einer Stadt)
the Fringe (theatre) scene (in a city)
die kleinen Bühnen (einer Stadt)
the Fringe theatres
die schmutzige Seite der Stadt
the seamy/seedy/grubby/sordid/squalid side of the city
durch die Stadt laufen
to walk through the town
ein Zimmer mit Blick auf die Stadt
a room overlooking the town
für die Stadt und für das Land als Ganzes
for the city and for the country as a whole
in die Stadt gehen
to go into town
mitten durch die Stadt
right through the town
quer durch die Stadt
crosstown
vom Land in die Stadt ziehen
to migrate from the country to the city/town