Deutsch - Türkisch
Definition von der straße im Deutsch Türkisch wörterbuch
- Straße
- [die] yol, sokak, cadde
- Strasse
- n {'ştra: sı} e cadde, yol, sokak
- Straße
- yolun
- Straße
- yoluk
- Straße
- caddeden
- Strasse
- cadde
Satıcı caddede duruyor.
-Der Verkäufer steht auf der Strasse.
- mitten auf der Straße
- caddenin/yolun ortasında
- von der Straße abkommen
- yoldan ayrılmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von der straße im Deutsch Englisch wörterbuch
- the road
- (als Gruppe auf der Straße) randalieren
- to run riot
- (als Gruppe auf der Straße) randalieren
- to riot
- (regelmäßiger) Flohmarkt (auf der Straße)
- flea market
- (regelmäßiger) Flohmarkt (auf der Straße)
- rag market
- Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubreche
- Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street
- Angebotsumstellung (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt)
- transfer of service
- Begradigung der Straße/von Straßen
- road straightening
- Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
- At the second traffic /stop light(s) turn left on to Bernstein Street
- Das Taxi näherte sich der 20. Straße.
- The cab neared/approached 20th Street
- Der Bus kam von der Straße ab.
- The bus swerved/veered off the road
- Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt
- The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways
- Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.
- The road adopts a tortuous course along the coast
- Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefocht
- The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students
- Dole (Wasserabflussschacht auf der Straße)
- gully
- Dole (Wasserabflussschacht auf der Straße)
- gully hole
- Drogendealer auf der Straße
- street runner
- Drogendealer auf der Straße
- street drug dealer
- Er konnte unerkannt auf der Straße gehen.
- He could walk the streets unrecognized
- Feuchtsalzstreuung (auf der Straße)
- pre-wetted salt spreading (on the roads)
- Fußgänger , der wild/verkehrswidrig über die Straße geht
- jaywalker
- Gesetz der Straße
- law of the jungle
- Gesetz der Straße
- club law
- Glatteis (auf der Straße)
- black ice
- Glatteis (auf der Straße)
- clear ice
- Hinter der Kurve verengt sich die Straße.
- The road narrows behind the bend
- Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurc
- I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me
- Ich schlafe auf der Straße.
- I am sleeping rough (on the streets)
- Postbeförderung auf der Straße
- mail transport by road
- Salzstreuung (auf der Straße)
- salt spreading (on the roads)
- Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße a
- They barely escaped disaster when their car slid off the road
- Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz)
- pitch (in the street or on a camping site)
- Straße
- alley (of trees)
- Straße
- avenue /Ave/
- Straße /Str./ (in der Stadt)
- street /St/
- Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.
- What we need is more policemen on the beat
- auf beiden Seiten der Straße
- on either side of the street
- auf der Straße
- in the street
- auf der Straße
- in (on ) the street
- auf der Straße
- on the road
- auf der Straße auftreten
- to busk
- auf der Straße betteln
- to be on the nickel
- auf der Straße schlafen
- to sleep rough
- den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
- to shift freight traffic from road to rail
- der Mann auf der Straße
- the man in the street
- die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
- the use of the road by vehicular traffic
- die Beförderung auf der Straße
- road conveyance
- die Beförderung auf der Straße
- road transport/transportation
- die Beförderung auf der Straße
- road haulage
- die Beförderung auf der Straße
- truckage
- die Beförderung auf der Straße
- trucking
- die Härte des Lebens auf der Straße
- the harshness of life on the streets
- die Vorgänge auf der Straße beobachten
- to watch the proceedings in the street
- einzelne Zigaretten, die auf der Straße verkauft werden
- loosies
- etw. (auf der Straße) verkaufen
- to peddle something
- etw. (auf der Straße) verkaufen
- to hawk something
- grölende Stimmen von der Straße
- bellowing voices from the street
- jdn. auf der Straße ansprechen
- to approach somebody on the street
- jdn. auf der Straße schlafend auffinden
- to find somebody sleeping rough
- jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft
- rough sleeper
- längs der Straße
- along the road
- sich auf der Straße herumtreiben
- to run the streets
- sich auf der Straße prostituieren
- to engage in street prostitution
- sich auf der Straße prostituieren
- to walk the streets
- von der Straße her
- from the street
- wildes/verkehrswidriges Überqueren der Straße
- jaywalking
- Überfall (auf der Straße)
- mugging
- Überspannungsleuchte (am Querseil auf der Straße)
- cable-hung lantern
- Überspannungsleuchte (am Querseil auf der Straße)
- span-wire (suspended) lantern
- Straße
- street
What's the name of this street, please?
-Wie heißt diese Straße, bitte?
It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
-Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
- Straße
- Road {f}