Türkisch - Türkisch
Definition von dışı im Türkisch Türkisch wörterbuch
- yurt dışı
- Yurt sınırları dışında olan
- Kayıt dışı ekonomi
- Kayıt dışı ekonomi, Devletten gizlenen, kayda geçirilmeyen/geçirilemeyen ve bu sebeple denetlenemeyen faaliyetler olarak tanımlanabilir. Enformel ekonomi, illegal ekonomi, gayri resmi ekonomi, gizli ekonomi diye de adlandırılır. Genel olarak kayıt dışı ekonominin, mal ve hizmet üretimine konu olmasına karşılık ekonominin geleneksel ölçüm yöntemleriyle bütünüyle tespit edilemeyen ve GSMH hesaplamalarına yansımayan alanları kapsadığı kabul edilmektedir
- ahlak dışı
- Töre dışı
- akıl dışı
- Akla, gerçeğe, uygun olmayan
- akıl dışı
- Us dışı, gayriakli, irrasyonel
- alfabe dışı
- Bir milletin alfabesinde bulunmayan harf. Türk alfabesinde bulunmayan x, w, q harfleri gibi
- amaç dışı
- Gaye dışı, güdülen hedefin dışında olan
- bilim dışı
- Bilime aykırı, bilime uymaz, gayriilmî
- bilinç dışı
- Bilinçsizce yapılan iş ve etkinliklerin bütünü gayrişuur
- bilinç dışı
- İnsan ruhunun, baskı altında tutulan isteklerle bunlara bağlı düşüncelerden oluşan ve bilince ulaşamayan bölümü
- ders dışı
- Ders saati ve konusu dışında
- din dışı
- Dinle ilişiği olmayan, lâdinî
- doğa dışı
- Doğaya aykırı, tabiata aykırı, gayritabiî
- evlilik dışı
- Yasal olmayan, yasaya uygun olmayan, gayrimeşru
- gerçek dışı
- Gerçeğin dışında olan, gerçek olmayan (şey)
- gündem dışı
- Toplantı programının dışında (kalan)
- hudut dışı
- Sınır ötesi, sınır dışı
- irade dışı
- İradesiz
- istenç dışı
- İradesiz, irade dışı, gayriiradi
- kanun dışı
- Yasa dışı
- kişilik dışı
- Kişisel olmayan, gayrişahsî
- kural dışı
- Kurala uymayan, kurala aykırı, ayrık, müstesna, şaz
- mantık dışı
- Mantıkla çözümlenemeyen
- mantık dışı
- Mantıkla hiçbir ilgisi olmayan
- meyve dışı
- Meyvelerin derisi
- olağan dışı
- Olağan olmayan, gayritabiî
- oran dışı
- İki tam sayının bölümü olmayan (sayı)
- saf dışı
- Dizi dışı
- saf dışı
- İlgisiz, bağlantısız, işlemez
- sınır dışı
- Ülke sınırlarının ötesi
- sıra dışı
- Olağan dışı
- toplum dışı
- Toplumun dışında kalan
- töre dışı
- Töreyle hiçbir ilgisi bulunmayan, töre ile ilgili yanı olmayan, ahlâk dışı
- us dışı
- Akılcılık
- yasa dışı
- Yasalara, yasa kurallarına uymayan, kanun dışı, gayrikanunî, illegal
- yayın dışı
- Normal yayımın yapıldığı zamanın dışında olan durum
- çağ dışı
- Askerliğe alınma çağı dışında
- çağ dışı
- Çağın gerektirdiği şartların gerisinde kalmış, köhne
- öd dışı
- Dışınlı
- öz dışı
- Özde olmayan, dışta kalan
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Englisch
Definition von dışı im Türkisch Englisch wörterbuch
- devre dışı bırakmak
- deactivate
- dışı değişmiş lastik
- retread
- dışı eli yakar, içi beni (yakar)
- 1. Others think him charming; I know him to be unpleasant. 2. It looks good on the surface, but inside it is terrible
- dışı hayhaylı, içi vayvaylı.colloq
- 1. Others think him charming; I know him to be unpleasant. 2. It looks good on the surface, but inside it is terrible
- dışı kalaylı, içi alaylı
- (Konuşma Dili) 1. Others think him charming; I know him to be unpleasant. 2. It looks good on the surface, but inside it is terrible
- gerçek dışı
- imaginary
Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
-Bazı bilimciler sera etkisinin gerçek dışı olduğuna inanıyorlar.
- sınır dışı etme
- (Hukuk) expulsion
- ülke dışı
- abroad
- dünya dışı
- extraterrestrial
- içi dışı bir
- genuine
- yurt dışı
- foreign
Have you ever been to a foreign country?
-Hiç yurt dışında bulundun mu?
Is this your first foreign trip?
-Bu senin ilk yurt dışı seyahatin mi?
- şehir dışı
- out of town
Tom is still out of town.
-Tom hala şehir dışında.
Tom is out of town again.
-Tom yine şehir dışında.
- şehir dışı
- the country
- içi dışı bir
- sincere
- ahlak dışı
- unethical
- alfabe dışı
- (Bilgisayar) whitespace
- bant dışı
- (Televizyon) out-of-band
- bellek dışı
- (Bilgisayar) out of memory
- borsa dışı
- (Ticaret) street
- borsa dışı
- (Ticaret) over the counter
- borsa dışı piyasa
- (Ticaret) street market
- boru dışı
- pipe thread
- centilmenlik dışı hareket
- (Spor) misconduct
- dava dışı
- (Kanun) extrajudicial
- demir dışı
- non ferrous
- demir dışı
- nonferrous
- denetim dışı
- out of control
- devre dışı
- out of circuit
- devre dışı
- (Bilgisayar) off line
- devre dışı
- (Bilgisayar) off-line
- devre dışı
- disabled
Tom is partly disabled.
-Tom kısmen devre dışıdır.
Tom disabled Mary's video surveillance system.
-Tom, Mary'nin video gözetim sistemini devre dışı bıraktı.
- devre dışı
- (Bilgisayar) disable
The thieves disabled the CCTV cameras inside the museum.
-Hırsızlar müzenin içindeki Kapalı Devre kameralarını devre dışı bıraktı.
I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
-Keşke blogumdaki yorumları nasıl devre dışı bırakacağımı çözebilsem.
- devre dışı
- (Bilgisayar) offline
- devre dışı
- deactivated
Mary deactivated her Facebook account.
-Mary Facebook hesabını devre dışı bıraktı.
- devre dışı
- (Bilgisayar) not enabled
- dip ve yan çizgilerin dışı
- (Spor) out of bounds
- duvar dışı
- (Tıp) extramural
- ekran dışı
- offscreen
- evlilik dışı
- out-of-wedlock
- evlilik dışı
- extracurricular
- evlilik dışı cinsel ilişki
- liaison
- evlilik dışı doğan
- illegitimate
- evlilik dışı doğan
- (Kanun) illegitimate child
- faiz dışı denge
- (Ticaret) primary balance
- görev dışı
- (Bilgisayar) off duty
- harita dışı
- (Askeri) margin
- hedef dışı
- (Ticaret) non-target
- hizmet dışı
- out of use
- hizmet dışı
- unserviceable
- hukuk dışı
- (Politika, Siyaset) unlawful
- ihtimal dışı
- improbable
- insan dışı
- nonhuman
- irade dışı defekasyon
- (Tıp) encopresis
- istek dışı/gönülsüz
- (Askeri) involuntary
- istem dışı
- involuntary
Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
-Herhangi bir duygu, eğer samimi ise, istem dışıdır.
- kadro dışı
- on the bench
- kapsam dışı
- out of scope
- kapsam dışı
- out of the scope
- kent dışı
- outskirts
- kontrol dışı
- uncontrolled
- kontrol dışı
- (deyim) out of hand
- konu dışı
- irrelevancy
- konu dışı
- off-topic
- konu dışı
- irrelevance
- konu dışı
- off topic
- konu dışı
- digressive
- konu dışı
- (Dilbilim) no bearing on
- konu dışı olarak
- extraneously
- konu dışı olma
- irrelevance
- konu dışı olmak
- (Konuşma Dili) be beside the point
- kural dışı durum işleme
- exception-handling
- kural dışı durumlar
- (Bilgisayar) exceptions
- memleket dışı
- (Askeri) outlying
- merkez dışı
- outlying
- mesai dışı saatler
- time off
- metal dışı
- nonmetallic
- mevzi dışı basit tahkimat
- (Askeri) outworks
- nakit dışı işlemler
- (Ticaret) non-cash transactions
- normal dışı
- (Tıp) abnormal
- odak dışı
- out of focus
- okul dışı
- (Eğitim) extrascholastic
- pist dışı
- off-piste
- saha dışı
- (Spor) out of bounds
- saha dışı
- (Spor) outside
- servis dışı
- out of service
I've got two cars, but they're both out of service.
-Benim iki arabam var ama onların ikisi de servis dışı.
- sezon dışı
- (Turizm) off season
- sezon dışı
- (Turizm) off-season
- sezon dışı
- (Turizm) low season
- standard dışı
- (Sigorta) non-standard
- standart dışı
- non-standard
- stok dışı
- out of stock
- sınır dışı
- off-limits
- sıra dışı
- out of turn
- sıra dışı
- (Askeri) out of ranks
- sıra dışı
- (Bilgisayar) out of sequence
- sıra dışı
- extraordinary
- tarife dışı
- (Ticaret) nontariff
- tarife dışı engel
- (Politika, Siyaset) non-tariff barrier
- tarife dışı engel
- (Ticaret) non-tariff barriers
- tarife dışı engeller
- (Ticaret) non-tariff barriers
- tarife dışı engeller
- (Politika, Siyaset) non tariff barriers
- tesis dışı
- (Çevre) off-site
- vida dışı
- thread
- yasa dışı
- illicit
- yasa dışı
- illegal
- yasa dışı
- (Askeri) outlawed
- yasa dışı göç
- (Askeri) illegal migration
- yasa dışı hareket
- outrage
- yetki dışı
- (Latin) ultra vires
- yurt dışı
- overseas
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
-Yurt dışında eğitim görerek, öğrenciler diğer görgü ve gelenekler ile temas kurabilirler.
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
-Yurt dışına çıkan Japon sayısı yıldan yıla artmaktadır.
- yurt dışı
- abroad
Would you like to travel abroad?
-Yurt dışına seyahat etmek ister misiniz?
Have you ever been abroad?
-Hiç yurt dışında bulundun mu?
- yurt dışı
- oversea
A passport is usually necessary when you travel overseas.
-Yurt dışına seyahat ederseniz genellikle bir pasaport gereklidir.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
-Onun büyük geliri ona her yıl yurt dışında seyahat etmesini mümkün kılıyor.
- zaman dışı
- time out
- ülke dışı
- foreign
- kural dışı
- exception
- amaç dışı
- for purposes other than
- bilinç dışı
- unconscious
- devre dışı
- Off, turned off
- gündem dışı
- Out of the agenda
- irade dışı
- involuntary
- istem dışı
- (adjective) Unintentional
- istem dışı
- (adverb) Unintentionally
- menzil dışı
- Out of range
- pazar dışı
- Nonmarket
- plan dışı
- unplanned
- saf dışı
- pure non-
- saf dışı etmek
- Rule out
- sınır dışı etme
- to deport
- tarife dışı ticaret politikası önlemleri
- (Ticaret) non-tariff common commercial policy measures
- tasnif dışı
- Out of classification, not classified, unclassified
- Hafif Atmosfer Dışı Atış
- (Askeri) Light ExoAtmospheric Projectile
- Kuruluş Dışı Kadro ve İstihkaklar
- (Askeri) Table of Distribution and Allowance
- Kuruluş Dışı Kadro ve İstihkaklar Listesinin belirlenmesi
- (Askeri) Table of Distribution and Allowance (TDA) designation
- Yurt Dışı Sefer Sıhhi Desteği
- (Askeri) Expeditionary Medical Support
- ahlak dışı
- 1. immoral (word, act). 2. amoral, nonmoral (word, act)
- akit dışı
- (Hukuk) extracontractual
- alfabe dışı karakter
- (Bilgisayar) white space
- anadil dışı
- (Dilbilim) exoglossic
- avrupa dışı
- (Politika, Siyaset) non europe
- ayar dışı
- (Havacılık) out of adjustment
- ayrılış tarihi; tedarik günleri; hizmet dışı bırakma; Dışişleri Bakanlığı; disk
- (Askeri) date of separation; days of supply; denial of service; Department of State; disk operating system
- balkon dışı çıkışı
- (İnşaat) balcony exterior exit
- bağlam dışı anahtar kelime L
- (Askeri) keyword-out-of-context
- benim alanım dışı
- out of my field
- bina dışı
- outdoor
- bina dışı kutu
- (Askeri) outdoor box
- borsa dışı para piyasası
- street market
- borsa dışı pazar
- (Ticaret) unofficial market
- branş dışı kalan
- extracurricular
- bölge dışı
- exterritorial
- bütçe dışı fon
- (Hukuk) extra budgetary fund
- bütçe dışı kamu harcaması
- (Hukuk) non-budgetary public spending
- dava dışı olan
- extrajudicial
- ders programı dışı
- extracurricular
- devletin ülke dışı yetkileri
- (Hukuk) exterritorial jurisdiction
- devre dışı
- 1. (someone) who is not taking an active part in an activity or effort, who is sitting in the sidelines. 2. (machine) which is not being put into use
- devre dışı
- off
- dil dışı
- (Dilbilim) extralinguistically
- dil dışı
- (Dilbilim) non-linguistic
- dilbilgisi dışı
- (Dilbilim) ungrammatical
- doruk dışı yük
- off-peak load
- düşünce alanının dışı
- outfield
- eklem dışı
- (Anatomi) extraarticular
- ekonomi dışı değişkenler
- (Ticaret) noneconomic variables
- eksen dışı
- abaxial
- evlilik dışı
- out of wedlock
- evlilik dışı doğmuş
- born out of wedlock
- evlilik dışı ilişki
- (Argo) a bit on the side
- evlilik dışı ilişki
- fornication
- evlilik dışı ilişki
- extramarital affair
- evlilik dışı ilişki kurmak
- have an affair with
- evlilik dışı çocuk
- bastard
- evlilik dışı çocuğun giderlerini babasından isteme
- affiliation order
- eyalet dışı
- out of state
- eyalet dışı çek
- out of state check
- faaliyet dışı gelir
- (Ticaret) unrelated business income
- faaliyet dışı gelir
- (Kanun) non-operating income
- faaliyet dışı kar
- (Ticaret) non operating profit
- faaliyet dışı masraf
- (Ticaret) non-operating expense
- faiz dışı açık
- (Ticaret) primary noninterest deficits
- faiz dışı açık
- (Ticaret) noninterest deficit
- faiz dışı fazla
- (Ticaret) noninterest surplus
- gelenek dışı yöntemler
- unconventional techniques
- gerçek dışı
- unsubstantial
- gerçek dışı
- fanciful
- gerçek dışı
- unreal
Tom is being unrealistic.
-Tom gerçek dışı oluyor.
My crime seems unreal to me.
-Suçum bana gerçek dışı görünüyor.
- gerçek dışı
- delusive
- gerçek dışı
- (görüntü) phantasmal
- gerçek dışı
- unrealistic
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
-Bütçe hatalı ve gerçek dışı görünüyor.
Your hypothesis is completely unrealistic.
-Senin hipotezin tamamen gerçek dışıdır.
- gerçek dışı
- insubstantial
- gerçek dışı karakter
- lay figure
- göz dışı
- extraocular
- gümrük dışı dükkanlar
- (Hukuk) tax free shops
- gümrük dışı engeller
- (Hukuk) non-tariff barriers
- gündem dışı
- outside the agenda
- gündem dışı görüşme
- debate on request
- gündem dışı outside
- the agenda
- hastalık ve muharebe dışı yaralanma
- (Askeri) disease and nonbattle injury
- hastalığa ve muharebe dışı yaralanmaya bağlı zayiat
- (Askeri) disease and nonbattle injury casualty
- hece dışı
- (Dilbilim) non-syllabic
- hipodrom dışı engelli
- (Spor) cross-country jumping
- hizmet dışı
- out of order
The machine is out of order.
-Makine hizmet dışıdır.
The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
-Asansör hizmet dışı, bu yüzden merdivenle çıkmamız gerekecek. En azından sadece iki kat var!
- hizmet dışı
- out of commission
- hizmet dışı
- out of service
Tatoeba was out of service.
-Tateba hizmet dışıydı.
This train is out of service and everyone must detrain now.
-Bu tren hizmet dışı ve şimdi herkes inmeli.
- hizmet dışı analog test
- (Askeri) out-of-service analog test
- hizmet dışı bırakmak
- demobilize
- hizmet dışı bırakmak
- disable
- hizmet dışı kalmış
- disabled
- hodgkin dışı lenfoma
- (Tıp) non-hodgkin’s lymphoma
- hudut dışı alan
- off-limits area
- hudut dışı etmek
- to deport, expel (someone) (from a country)
- hükümet dışı kuruluşlar
- (Askeri) nongovernmental organization
- hükümetler dışı uluslararası örgütler
- (Hukuk) international non-governmental organizations
- ihale dışı kalmak
- lose tender
- ihale dışı kalmak
- be excluded from tender
- ilik dışı
- extramedullary
- imalat dışı maliyetler
- (Ticaret) non-manufacturing costs
- imalat dışı maliyetler
- (Ticaret) nonmanufacturing costs
- insanlık dışı
- inhuman
That seems inhumane to me.
-O benim için insanlık dışı görünüyor.
- insanlık dışı
- barbarously