dökmek

Türkisch - Englisch

Definition von dökmek im Türkisch Englisch wörterbuch

The new trendy way to drink vodka is to pour it directly into your eye socket. However, doing so could seriously damage your vision. - Votka içmek için yeni moda tarzı onu doğrudan göz yuvasına dökmektir. Ancak, böyle yapmak ciddi olarak görüşünüze zarar verebilir.

shed

spill

to pour (out), to spill, to slop; to empty, to tip; (saç, kıl, vb.) to cast; to shed

(Biyokimya) decant

to pour out (one's troubles, one's story, secrets)

to pour into a mold; to cast

slop

to let (one's hair) hang freely

pour from

deplenish

to have (spots, freckles, pimples) break out on one's skin. döke saça in a spilling manner, spilling around

to empty (a container)

to spend (a lot of money) on

to fail (a lot of students in a class)

to shed

pour out

to pour (into a pan of hot oil and cook)

tip over

to throw out, spill out as waste

tip

{s} pouring

kelimelere dökmek

put something into practice

pour out one's troubles

(Ticaret) bulky

erimiş yağ dökmek

(deyim) lay bare

(deyim) make a clean breast of

kurtlarını dökmek

(Askeri) mine

{f} shed

The girls shed tears after reading the novel. - Kızlar, romanı okuduktan sonra gözyaşı döktüler.

You see the words that I typed on the screen, but you don't see the tears that I shed over the keyboard. - Benim ekranda yazdığım kelimeleri görebilirsin, ama benim klavye üzerine döktüğüm gözyaşlarını göremezsin.

dök

{f} spilt

dök

{f} spill

Tom admitted to spilling the red wine. - Tom kırmızı şarabı döktüğünü kabul etti.

Tom almost spilled his coffee. - Tom neredeyse kahvesini döküyordu.

dök

slop

dök

{f} spilled

I spilled coffee on your tablecloth. - Ben senin masa örtüne kahve döktüm.

I spilled my coffee on the carpet. - Kahvemi halıya döktüm.

{i} spill

Don't spill the beans. - Fasulyeleri dökmeyin.

I'll try not to spill anything. - Bir şey dökmemeye çalışacağım.

Tom dumped the contents of his briefcase out on the table. - Tom evrak çantasının içindekileri masaya döktü.

Tom put the fire out by dumping a bucket of water on it. - Tom üzerine bir kova su dökerek ateşi söndürdü.

kendi üstüne dökmek

Put in a written form, write, put on paper, redact, reduce to writing

yere dökmek

dump

ahbaplıka dökmek

to strike up a friendship

ahbaplığa dökmek

strike up a friendship

alın teri dökmek

work like a black

alın teri dökmek

to graft (away), to work like a black

alın teri dökmek

to work hard, struggle, do one's utmost

alın teri dökmek

(deyim) turn an honest penny

bakla dökmek

to throw beans (for fortune-telling)

bildiklerini ortaya dökmek

put one's cards on the table

boynuz tüylerini dökmek

pour out one's troubles to smb

derdini dökmek

to confide one's troubles to

deri dökmek

exuviate

dert dökmek

talk about one's troubles

dert dökmek

to talk about one's troubles

dertini dökmek

to pour out one's troubles

to talk sb round/over, to blandish, to flatter

pouring; casting; poured; (metal) cast; in bulk

to fear for one's life

ecel terleri dökmek

sweat blood

eline su dökmek

to touch

ezberden sayıp dökmek

(deyim) pipe one's eye

gözyaşı dökmek

to shed tears, to weep

gözyaşı dökmek

turn on the waterworks

gözyaşı dökmek

to shed tears

havanda su dökmek

(deyim) flog a dead horse

helme dökmek

(for rice, dried beans, wheat, etc.) to become thick and soupy

her şeyi ortaya dökmek

put all the goods in the shopwindow

hesapa dökmek

to figure out the financial aspects of (something) on paper

to pour out one's troubles (to), unburden oneself (to)

içini dökmek

to pour out one's heart, to get sth off one's chest

içini dökmek

unburden oneself

işi dökmek

1. unintentionally to become, turn into: İşi öğretmenliğe döktü. He's unintentionally become a teacher. 2. to act as if: İşi oyuna döktü. He acted as if it were a game

cast something in mold

kalıba dökmek

found

kalıba dökmek

to cast, to mould, to mold

kalıp dökmek

cast mold

kalıpa dökmek

to cast, pour (something) into a mold

to shed blood, to spill blood

kirli çamaşırlarını ortaya dökmek/çıkarmak

to reveal (someone's) misdeeds, wash (someone's) dirty linen in public

kurtlarını dökmek

worm

kurtlarını dökmek

to have one's fling

kurtlarını dökmek/unu kırmak

to get rid of a desire to do something (by doing it to one's heart's content)

kurşun dökmek

to melt lead and pour it into cold water over the head of a sick person in order to break an evil spell

pen

to commit to paper, to write down

kâğıta dökmek

to put (something) down on paper, write (something) down

küçük su dökmek

to urinate, to make water

to make lokma (friedcake)

lokmasını dökmek

to make lokma (friedcake) in memory of (someone who has died)

mayın dökmek

to mine, lay mines (in)

mayın dökmek

to mine

meydana dökmek

to make (something) public, reveal

notaya dökmek

notate

ortalığa dökmek

(deyim) bring into open

ortaya dökmek

to disclose, make public

air

to spend a lot of money

para dökmek

to spend a lot of money (on); to pour money into

pul pul dökmek

exfoliate

resmiyete dökmek

1. to make an established situation official, officialize (something). 2. to adopt an official manner or tone

saçlarını omuzlarına dökmek

let one's hair down

sokaka dökmek

1. to spend (money) extravagantly, throw (money) away. 2. to make (an issue) a cause of public demonstrations

Türkisch - Türkisch

Definition von dökmek im Türkisch Türkisch wörterbuch: Salmak, bırakmak. Üstünde bulunan bir şeyi düşürmek: "Yapraklarını dökmüş iki söğüt ağacı..."- S. F. Abasıyanık; Bol bol vermek, ödemek, sarf etmek. Çok söylemek; Açığa vurmak, söylemek, ortaya koymak; Maden, mum eriyiği veya çimento, alçı gibi şeyleri kalıba akıtarak biçim vermek, döküm yapmak; Teninde kızamık, kızıl, su çiçeği hastalıklarında olduğu gibi kırmızı lekeler çıkmak; Yakmak, tutuşturmak: "Sabah ve akşam kahvaltıları için mangal döktürürdü; Maden, mum eriyiği veya çimento, alçı gibi şeyleri kalıba akıtarak biçim vermek, döküm yapmak: "Heykel ilkin çamurdan yapılıyor, sonra kalıbını çıkarıp tunçtan dökecekler."- H. Taner; Salmak, bırakmak; Sulu hamuru kızgın yağ veya tepsinin içine akıtarak pişirmek; Üstünde bulunan bir şeyi düşürmek; Kullanmak, harcamak, sarf etmek; Sıvı veya tane durumunda olan şeyleri bulundukları kaptan başka bir yere boşaltmak; Bir şeyi yok etmek için atmak; Bir işte veya bir konuyu ele alış biçiminde değişiklik yapmak; Akıtmak, düşürmek; Saçmak, serpmek; Çok sayıda öğrenciyi sınavda veya bir üst sınıfa geçirmede başarısız saymak; Yakmak, tutuşturmak; Kullanmak, harcamak, sarf etmek: "Dimağ ve beden cevherlerini döken çocukları hesaplı bir kalori ile beslemek lazımdı."- C. Uçuk; Çok söylemek; Sıvı veya tane durumunda olan şeyleri bulundukları kaptan başka bir yere boşaltmak: "İhtiyar karısı pırıl pırıl kalaylı maşrapa ile ona su dökecek."- S. F. Abasıyanık; Bol bol vermek, ödemek, sarf etmek; Akıtmak, düşürmek: "Annem bunu sezdiği gün, babamın arkasından döktüğü yaşları unutacak kadar bedbaht olur."- Y. Z. Ortaç; Mangal yakmak denmezdi; Bir işte veya bir konuyu ele alış biçiminde değişiklik yapmak: "Şimdi maşallah açılmaya başladım diye söylenirsin, işi ahbaplığa dökersin, olur gider."- R. N. Güntekin; Mangalı dök, tutuştur denirdi."- N. Neyzi; Bir yere çokça bir şey yığmak, taşımak; Belli bir yere boşaltmak; (Osmanlı Dönemi) SA'CEZ; (Osmanlı Dönemi) SEHH; (Osmanlı Dönemi) TEDFİK; (Osmanlı Dönemi) DEKK; (Osmanlı Dönemi) HEYL; (Osmanlı Dönemi) SENN; (Osmanlı Dönemi) HETT; (Osmanlı Dönemi) ŞELŞELE
Dökme: (Osmanlı Dönemi) TEFRİG
dökme: Kapların içinde olmayan, yığın biçiminde ortaya dökülmüş olan
dökme: Bir yerden bir yere dökülen, aktarılan
dökme: Kalıba dökülmek yoluyla yapılmış
dökme: Dökmek işi

dökmek

Silbentrennung

dök·mek

Aussprache

Resimler

Google Resimler

Bing Resimler

Historie

dökmek

Favoriten

Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

dökmek

Definition von dökmek im Türkisch Englisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

Definition von dökmek im Türkisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

Silbentrennung

Aussprache

Resimler