Deutsch - Türkisch
Definition von bringen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- getirmek; götürmek; yayımlamak, neşretmek; (tiyatro, sinema) göstermek; (radyo, TV) yayınlamak; başarmak
- v. 'bringın getirmek; götürmek
- {'bringın} getirmek; götürmek
- (Gramer) brachte brächte hat gebracht DA getirmek, götürmek
- getirmek
- kazandırmak
- getireceğim
- getiren
- beraberinde getir
- etw bringen in ihrem gefolge
- sth onların ardından getirmek
- etwas bringen, in kontakt mit
- temas ile bir şeyler getirmek
- zur Sprache bringen
- ansprechen,zur Diskussion stellen (alm)to bring forward,to bring up,to articulate (ıng)söylemek,(bir konu vs) açmak,ileri sürmek (tr)
Der Manager hat das Thema zur Sprache gebracht.
- Gewinn bringen
- kâr getirmek
- Glück bringen
- şans getirmek, uğur getirmek
- Kinder auf die Welt bringen
- çocuk doğurmak
- etw ins reine bringen
- halletmek, yoluna koymak
- etw zuwege bringen
- (bir şeyi) başarmak, sonunu getirmek
- in Einklang bringen
- (birbirine) uydurmak, bağdaştırmak
- in Gang bringen
- işletmek
- in Verruf bringen
- itibarını bozmak, dillere düşürmek
- ins Gleichgewicht bringen
- dengelemek, denkleştirmek
- jdm ein Ständchen bringen
- serenat yapmak
- jdn auf Vordermann bringen
- disipline alıştırmak
- jdn auf eine Idee bringen
- birine bir fikir vermek
- jdn auf etw bringen
- birine fikir vermek
- jdn aus dem Häuschen bringen
- zıvanadan çıkarmak
- jdn aus dem Konzept bringen
- şaşkına çevirmek
- jdn aus der Fassung bringen
- şaşkına çevirmek, itidalini kaybettirmek
- jdn bis zur Weißglut bringen
- tepesini attırmak, zıvanadan çıkarmak
- jdn dazu bringen etw zu tun
- birine bir şey yaptırmak
- jdn in Harnisch bringen
- çileden çıkarmak, küplere bindirmek
- mit sich bringen
- neden olmak
- unter Dach und Fach bringen
- bitirmek
- unter die Leute bringen
- (söylenti) yaymak
- zu Bett bringen
- yatırmak
- zum Ausdruck bringen
- ifade etmek
- zur Welt bringen
- dünyaya getirmek
- zustande bringen
- meydana getirmek, gerçekleştirmek
- zutage bringen
- ortaya çıkarmak, meydana çıkarmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von bringen im Englisch Türkisch wörterbuch
- bring
- {f} getirmek
Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?
-Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Oğlumu ofisinize getirmek zorunda mıyım?
-Do I have to bring my son to your office?
- bring
- {f} (brought) getirmek
- bring
- {f} razı etmek
- bring
- kendine getirmek
- bring
- beraberinde getirmek
- bring
- ayıltmak
- bring
- {f} vermek (ceza)
- bring
- {f} kazandırmak
- bring
- icbar etmek
- bring
- getir
Bana dergileri getir.
-Bring me the magazines.
Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?
-Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
- bring
- {f} ikna etmek
- bring
- bring round kandırmak
- bring
- sevketmek
- bring
- doğurmak
- bring
- kandırmak
- bring
- neden olmak
- will bring
- getirecek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von bringen im Deutsch Englisch wörterbuch
- to televise something
- got, gotten }
- to yield
- to have/hold in store (for somebody)
- to get {got
- to telecast something
- bring
Bring your kids, too.
-Bringen Sie Ihre Kinder mit.
Those dark clouds will probably bring rain.
-Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen.
- will bring
- Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
- Spare his blushes!
- Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
- Bring me the tools, will you?
- Bringen wir es hinter uns.
- Let's have it done
- Bringen/Rücken des Holzes
- hauling of timber
- Bringen/Rücken des Holzes
- logging
- bringen (von / nach/zu)
- to convey something (from / to)
- (Geld) auf die Bank bringen
- to bank
- (Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen
- to utter (money, counterfeit money)
- (Motor) auf Touren bringen
- to rev up
- (bei jemandem) etwas in Erfahrung bringen
- to elicit information (from somebody)
- (ein Projekt etc.) zu Fall bringen
- to sink (a project etc.) {sank, sunk
- (ein Projekt etc.) zu Fall bringen
- sunk}
- (etwas) Licht in etwas bringen
- to throw / cast / shed (some) light on something
- (gut) über die Runden bringen
- to finesse something
- ... auf die Waage bringen
- to weigh in at
- ... nach Hause bringen (... Geld verdienen)
- to take home
- Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigste
- In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
- Beruf und Familie auf einen Nenner/unter einen Hut bringen
- to juggle a job and/with a family
- Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schaue
- The companies are putting out new video games at a rate of knots
- Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.
- A carriage was waiting to convey her home
- Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
- He has enough ambition to really go places
- Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.
- He was unfazed by the delay
- Er wird es nie zu etwas bringen.
- He will never achieve anything
- Er wird es nie zu etwas bringen.
- He'll never get anywhere
- Ernte tragen/bringen/geben
- to crop
- Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.
- This plant is difficult to coax into bloom
- Fohlen zur Welt bringen
- to foal
- Geld bringen (für ein Projekt)
- to be a moneymaker (for a project)
- Gewinn bringen
- to bring a return
- Gewinn bringen
- to yield a return
- Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
- I shot her en face to emphasize her eyes
- Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.
- I tried to get him talking, but he wasn't very responsive
- Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass …
- I wish to express my unhappiness at the fact that …
- Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben
- Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle
- In-Stellung-Bringen
- stationing (of troops)
- In-Stellung-Bringen
- deployment (of troops or weapons)
- In-Umlauf-Bringen
- uttering
- Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
- Wild horses couldn't drag me there
- Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
- Long flights throw my sleeping pattern out of kilter
- Licht in eine Sache bringen
- to irradiate an affair
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- execration
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- curse
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- cursing
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- hex
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- imprecation
- Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)
- malediction
- Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.
- Nothing ever ruffles my mother
- Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
- No one could shed any light on this mysterious affair
- Nutzen bringen
- to profit
- Opfer bringen müssen
- to have to make sacrifices
- Romantik in langjährige Beziehungen bringen
- to infuse romance in long-standing relationships
- Schande über die Familie bringen
- to bring dishonor on/upon the family
- Schande über jemanden bringen
- to bring disgrace on somebody
- Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen !
- Let's get it over with!
- Scherben bringen Glück.
- Broken crockery brings you luck
- Senioren um ihren Besitz bringen
- to bilk seniors out of their possessions
- Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.
- It gives her a kick to embarrass her fellow students
- Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.
- She can be exasperating
- Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …
- From what I was able to glean, …
- Stimmung in das Fest bringen
- to make the party rock
- Verluste steuerlich in Ansatz bringen
- to take account of losses for tax purposes
- Vorteile bringen
- to benefit somebody
- Was kann dieser Region Frieden bringen?
- What can bring peace to this region?
- Was soll das bringen?
- What's the odds of that?
- Was soll das bringen?
- What's the use of it?
- Was wird die Zukunft bringen?
- What will the future bring?
- Welpen zur Welt bringen
- to whelp
- Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
- Why is there so much sport/sports on TV?
- Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
- We are launching a new product
- Wir sind so damit beschäftigt, unseren Körper in Form zu bringen, dass wir verge
- We are so absorbed in improving our bodies that we forget …
- Zinsen bringen
- to earn interest
- alles durcheinander bringen
- to muck things about
- alles in Ordnung bringen
- to put things straight (with somebody)
- an den Mann bringen
- to get rid of …
- an den Tag bringen
- to unveil something
- an einen anderen Ort bringen
- to move
- an einen anderen Ort bringen
- to shift
- an sich bringen
- to purloin something
- ans Licht bringen
- to throw up <> something
- ans Licht bringen
- to blow the gaff on something
- ans Licht bringen
- to unveil something
- ans Licht bringen (Person)
- to unlock something (person)
- ans Licht bringen (Person)
- to reveal something
- auf Touren bringen
- to jump-start
- auf Trab bringen
- to galvanize / galvanise somebody into something/ into doing something
- auf Trab bringen
- to galvanize / galvanise somebody into action
- auf Trab bringen
- to jolt somebody into action
- auf Trab bringen
- to galvanize / galvanise something
- auf Vordermann bringen
- to pick up
- auf Vordermann bringen
- to reduce to order
- auf Vordermann bringen
- to whip into shape
- auf Zack bringen
- to whip into shape
- auf den Markt bringen
- to put on the market
- auf den Weg bringen
- to get something under way
- auf den neuesten Stand bringen
- to bring something up-to-date
- auf den neuesten Stand bringen
- to upgrade something
- auf den neuesten Stand bringen
- to update something
- auf die Palme bringen
- to get somebody's dander up
- auf einen gemeinsamen Nenner bringen
- to reduce something to a common denominator
- auf einen gemeinsamen Nenner bringen
- to bring down to a common denominator
- aufs Tapet bringen
- to put on the order of the day
- aus dem Gleichgewicht bringen
- to unbalance
- aus dem Gleichgewicht bringen
- to unsettle
- aus dem Gleichgewicht bringen
- to upset {upset
- aus dem Gleichgewicht bringen
- upset}
- aus dem Gleichgewicht bringen
- to unhinge
- aus dem Gleichgewicht/Lot bringen
- to throw/knock somebody/sth. out of kilter / off-kilter / out of whack
- aus dem Konzept bringen
- to bowl over
- aus der Fassung bringen
- upset}
- aus der Fassung bringen
- to fluster somebody
- aus der Fassung bringen
- to throw somebody
- aus der Fassung bringen
- to upset {upset
- aus der Fassung bringen
- to ruffle somebody
- aus der Ruhe bringen
- to fluster somebody
- aus der Ruhe bringen
- to throw somebody
- aus der Ruhe bringen
- to ruffle somebody
- das Auto zur Inspektion / zum Service bringen
- to take/put the car in for a service
- das Auto zur Inspektion / zum Service bringen
- to take the car in for a checkup
- das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen
- to raise the roof
- das Wichtigste über jemanden/etw. in Erfahrung bringen
- to get the low-down on somebody/sth
- den Gegner aushebeln (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen)
- to lever the opponent (wrestling)
- den Haushalt auf Vordermann bringen
- to get the house shipshape
- den Verkehr zum Stehen bringen
- to bring traffic to a standstill
- den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
- estimate the share of costs to be borne by the company
- die Atmung in Gang bringen
- to get breathing under way
- die Blutung zum Stillstand bringen
- to check the bleeding
- die Dinge in Gang bringen
- to jolt things into motion
- die Regierung zu Fall bringen
- to sink the government
- die Sache/den Fall/den Stein ins Rollen bringen
- to get the whole process roling
- die Sache/den Fall/den Stein ins Rollen bringen
- to set/get the ball rolling
- die Sache/die Dinge mit jemandem wieder in Ordnung bringen
- to patch it up with somebody
- die Sache/die Dinge mit jemandem wieder in Ordnung bringen
- to patch things up with somebody
- die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen
- bring the sauce to the boil / a boil
- die Wirtschaft in Gang bringen
- to reflate the economy
- die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung brin
- to retrieve the situation
- durcheinander bringen
- to hash up
- durcheinander bringen
- to upset {upset
- durcheinander bringen
- to disarrange
- durcheinander bringen
- to confuse
- durcheinander bringen
- upset}
- durcheinander bringen
- to confuse (with)
- durcheinander bringen
- to unsettle
- durcheinander bringen
- to confound
- durcheinander bringen
- to muddle
- ein Argument bringen
- to make a point
- ein Auto durch den TÜV bringen
- to get a car through its MOT/safety inspection
- ein Bauernopfer bringen
- to sacrifice a pawn
- ein Ergebnis bringen
- to yield a result
- ein Feuer unter Kontrolle bringen
- to subdue a fire
- ein Flugzeug zum Absturz bringen
- to deliberately crash an airplane
- ein Gerücht in Umlauf bringen
- to give currency to a rumour
- ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
- to firm up a deal
- ein Geschäft über die Bühne bringen
- to finesse a deal
- ein Kind zur Welt bringen
- to be confined (old-fashoned)
- ein Kind zur Welt bringen
- to give birth
- ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
- bring a ship/plane back on course
- ein Ständchen bringen
- to serenade
- ein Thema zur Sprache bringen
- to bring up a subject
- ein Thema zur Sprache bringen
- to raise an issue
- ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen
- to appeal a judgement at a higher court
- ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen
- to vote a project through
- ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
- to put a stalled project back on track
- eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn)
- to set a brake in operating position (railway)
- eine Frage zur Sprache bringen
- to raise a question
- eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen
- to put a machine right
- eine Regierung zu Fall bringen
- to topple a government
- eine Sache zum Abschluss bringen
- to wrap up <> something
- eine Versöhnung zustande bringen
- to effect a reconciliation
- einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen
- to coax an object/a device
- einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
- to pilot a bill through Parliament
- einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etwas bringen
- to run a feature on/about something
- einen Hund ins Fuß bringen
- to bring a dog to heel
- einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen
- to spam a Trojan horse to internet users
- einen Verdächtigen vor Gericht bringen
- to hale a suspect into court
- einen Zug zum Entgleisen bringen
- to derail
- einen Zug zum Entgleisen bringen
- to ditch a train
- einen zur Verzweiflung bringen
- to be doing your head in
- es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) (gut genug sein)
- to cut the mustard
- es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) (gut genug sein)
- to cut it
- es bringen
- to cut it
- es bringen
- to be the use of doing something
- es bringen
- to cut the mustard
- es bringen
- to be the odds of doing something
- es vom Tellerwäscher (bis) zum Millionär bringen
- to rise from rags to riches
- es zu etwas bringen
- to go places
- etw. (wieder) in Gang bringen
- to jump-start something
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to bring something into the light of day
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to take/lift the lid on/off something
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to blow the lid off something
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to bring something to light
- etw. an die Öffentlichkeit bringen
- to bring something out into th open
- etw. anreißen (kurz zur Sprache bringen)
- to touch on something
- etw. ans Licht bringen
- to bring something to light
- etw. ans Licht bringen
- to take/lift the lid on/off something
- etw. ans Licht bringen
- to blow the lid off something
- etw. ans Licht bringen
- to bring something into the light of day
- etw. auf Hochglanz bringen
- to spruce something (up)
- etw. auf Hochtouren bringen
- to send something into overdrive
- etw. auf Vordermann bringen
- to revamp something
- etw. auf Vordermann bringen
- to spruce up something
- etw. auf den Durchschnittswert bringen
- to levelize something
- etw. auf den Markt bringen
- to introduce something onto the market
- etw. auf den Markt bringen
- to roll out <> something (offer/sell for the first time)
- etw. auf den Markt bringen
- to launch something
- etw. auf den Punkt bringen
- to get to the heart of something
- etw. auf die Beine bringen
- to get something going
- etw. auf die Bühne bringen
- to put something on stage
- etw. auf die Bühne bringen
- to stage something
- etw. auf die Waage bringen
- to tip the scales at something
- etw. auf die richtige Temperatur bringen
- to bring/get something to the right temperature
- etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen)
- to edit something
- etw. bringen
- to get (hold of) something