Definition von boşanmak im Türkisch Englisch wörterbuch
- divorce
I heard that Mary wants a divorce.
-Mary'nin boşanmak istediğini duydum.
The story is that Mary wants a divorce.
-Söylenti Mary'nin boşanmak istemesi.
- (karı ve koca) to get divorced; (hayvan) to break loose; (gözyaşları) to well up
- (for tears, blood) to pour out
- (for people) to pour out (of a closed place)
- obtain a divorce; be loosed; burst into tears
- to be divorced (from)
- (for a firearm) to be discharged by accident
- to burst forth in a torrent of complaint or invective; to pour out one's heart
- (for rain) to pour down
- to burst forth with tears
- to be set loose, be set free, break loose; (for water) to break through its barriers
- get divorced
I don't want to get divorced.
-Boşanmak istemiyorum.
Tom and Mary, the famous celebrity couple, want to get divorced.
-Ünlü şöhretli çift Tom ve Mary boşanmak istiyorlar.
- well up
- teem
- burst into tears
- be loosed
- obtain a divorce
- (Fiili Deyim ) get unhitched
- boşanma
- {i} divorce
I will consent to the divorce.
-Boşanmayı kabul edeceğim.
Marriage is the main cause of all divorces.
-Bütün boşanmalarının temel sebebi evliliktir.
- boşa
- for nothing
All my pains went for nothing.
-Bütün çabalarım boşa gitti.
- boşanma
- divorcement
- boşa
- in vain
- boşa
- all for nothing
- boşa
- down the drain
- boşa
- divorce
He divorced her after years of unhappiness.
-O, yıllar süren mutsuzluktan sonra onu boşadı.
Tom divorced his first wife more than fifteen years ago.
-Tom on beş yıldan daha önce ilk eşinden boşandı.
- boşanma
- split
Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.
-Boşanmalar, boşanan çiftlerin ortak arkadaşlarını zor durumda bırakabilir, özellikle de ayrılık sert ve tantanalı olmuşsa.
- boşanma
- split up
- gözyaşları boşanmak
- to dissolve in tears
- gözünden yaşlar boşanmak
- dissolve in tears
- karısından boşanmak
- divorce one's wife
- kocasından boşanmak
- divorce one's husband
- sinirleri boşanmak
- to have a fit of nerves, be unable to control oneself, get hysterical or slightly hysterical
- ter boşanmak
- suddenly to begin to sweat profusely
- ter boşanmak
- perspire suddenly
- ter boşanmak
- to perspire suddenly
- yağmur boşanmak
- for rain suddenly to come bucketing down
- zembereki boşalmak/boşanmak
- colloq . to be seized by a fit of laughter
- zembereği boşanmak
- to dissolve in laughter
Relevante Übersetzungen
Definition von boşanmak im Türkisch Türkisch wörterbuch
- (Osmanlı Dönemi) t. Eşi ile olan nikâh bağını bozmak. Eşinden ayrılmak. (Medeni kanun, boşama yetkisini mahkemeye bırakmıştır. İslâm dini evlenmeyi Allah'ın emirleri dahilinde karşılıklı rızaya bağlı hür bir sözleşme olarak gördüğünden kadınla erkek boşanma yetkisinin kimde olacağını da kararlaştırabilirler. İsterlerse mahkemeyi, isterlerse velilerini, isterlerse eşlerden birini yetkili kılabilirler. Görülüyor ki, İslâm dini insanlara medeni kanundan daha çok hak ve hürriyet tanımıştır. İslâmiyet evleneceklerde denkliği, (
- Çok ağlamak
- Birden dışarı çıkmak
- Birden ve hızla kurtulmak
- Sıyrılmak, kurtulmak
- Dertlerini, yakınmalarını anlatmak
- Birdenbire ve bol bol akmak: "Bir zamandır kendimi tutamıyorum, gözyaşlarım birden boşanıyor."- E. E. Talu
- Karı ve koca mahkeme kararı ile birbirinden ayrılmak: "Ne oldu da kocasından boşandı, sen anladın mı?"- M. Ş. Esendal
- Mahkeme kararı ile birbirinden ayrılmak
- Sıyrılmak, kurtulmak: "Sabırsız ellerle acele acele üst başından boşandı ve çıplak olarak denize atladı."- Halikarnas Balıkçısı
- Başlığından, koşum takımından veya bağından kurtulmak
- Kapalı bir yerde bulunan insanlar birden dışarı çıkmak: "Yoksa tımarhane mi boşanmıştı?"- Ö. Seyfettin
- Hayvan, başlığından, koşum takımından veya bağından kurtulmak
- Dertlerini, yakınmalarını anlatmak. Çok ağlamak: "Gözlerinden yaşlar boşandı birden."- C. Uçuk
- Birdenbire ve bol bol akmak
- Baskı altında gergin duran bir şey birden ve hızla kurtulmak: "Vecihe, fazla kurulmuş bir zemberek şiddetiyle boşandı."- R. N. Güntekin
- Boşanma
- serah
- Boşanma
- talak
- boşa
- Kafkas çingenelerine verilen ad
- boşanma
- Eşlerden birinin boşanma ilamı almasıyla evlilik birliğinin son bulması: "Bu üye, vaktiyle Perihan'ın evine sığınıp boşanmasına sebep olan doktor arkadaştı."- H. Taner
- boşanma
- Eşlerden birinin boşanma ilâmı almasıyla evlilik birliğinin son bulması
- boşanma
- Boşanmak işi