Definition von beziehung im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] ilişki, bağlantı, ilgi, alaka, irtibat; bağıntı, görelik, izafiyet; bakım
- en. e. bı'tsi: ung ilişki. ilgi
- en {bı'tsi: ung} e ilişki. ilgi
- ilişki kur
- ilişkiyi
- ilişki içinde
- taalluk
- ilişkiye
- in einer beziehung
- a verilen
- in jeder Beziehung
- her bakımdan
- in vieler Beziehung
- [die] birçok bakımdan
Relevante Übersetzungen
Definition von beziehung im Englisch Türkisch wörterbuch
- relation
- ilişki
Onların ilişkisi hakkında bir şey bilmiyorum.
-I don't know anything about their relationship.
Sanırım John'un Jane ile olan ilişkilerini çok fazla okuyorsun.
-I think you're reading too much into John's relationship with Jane.
- relation
- ara
Aramızdaki ilişkiler bozuk gibi görünüyor.
-Relations between us seem to be on the ebb.
Japonya ve ABD arasındaki arkadaşça ilişkileri sürdürmeliyiz.
-We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
- relation
- naklediş
- relation
- takıntı
- relation
- aidiyet
- relation
- akraba
O onlarla akrabalığını bozdu.
-He broke relations with them.
Onunla akrabalığınız nedir?
-What's your relation with him?
- relation
- bağıntı
- relation
- {i} bağ
En büyük nimet sağlık, en büyük zenginlik kanaat, en büyük bağ da vefadır.
-Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.
- relation
- {i} söyleme
- relation
- {i} bağlantı
- relation
- {i} anlatma
- relation
- akrabalar
- relation
- {i} oran
- relation
- (Tıp) İlgi, ilişki, münasebet
- relation
- {i} ilgi
Tom'la ilişkim seni ilgilendirmez.
-My relationship with Tom is none of your business.
Ben, özellikle Pekin gibi büyük şehirler ile ilgili olarak Çin'i tek bir cümleyle açıklayabilirim. - Çin, yaşam hızı hem hızlı hem de keyifli bir ülkedir.
-I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely.
- relation
- relations i
- relation
- {i} nispet
- relation
- bağıntı,ilişki
Relevante Übersetzungen
Definition von beziehung im Deutsch Englisch wörterbuch
- respect
- tie-in
- relation (with somebody)
- way
- relation
- relationship
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
-Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
-Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.
- Beziehung (zu jemandem / bei Liebesbeziehung: mit jemandem)
- relationship
- Beziehung mit / zu
- connection (with)
- Arzt-Patient-Beziehung
- doctor-patient relation
- Arzt-Patient-Beziehung
- doctor-patient-relationship
- Ausklingen einer Beziehung
- tapering
- Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung.
- Honesty is the bedrock of a good relationship
- Eltern-Kind-Beziehung
- parent-child relationship
- Es kam keine Beziehung zustande.
- A relationship did not arise
- Frau in einer solchen Beziehung
- cougar
- Holonymie (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen)
- holonymy
- Ich-Beziehung
- self-feeling
- Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.
- Their relationship had gone stale
- Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.
- Their relationship reached/hit rock bottom
- Meine Beziehung ist am Ende.
- My relationship is on the rocks
- Meronymie (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen)
- meronymy
- P-Q-Beziehung
- stage-discharge relation (for a body of water)
- Sie hat uns geholfen, uns mit dem Unausgesprochenen in unserer Beziehung auseina
- She helped us to address the unspoken in our relationship
- Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
- stranger crime
- Studium der Mensch-Tier-Beziehung
- human-animal studies
- Studium der Mensch-Tier-Beziehung
- anthrozoology
- Untreue (in einer Beziehung)
- infidelity (in a relationsship)
- Untreue (in einer Beziehung)
- unfaithfulness
- Wasserstand-Abfluss-Beziehung
- stage-discharge relation (for a body of water)
- außereheliche Beziehung
- extramarital affair
- ein Außenstehender , der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteili
- home wrecker
- eine gewaltgeprägte Beziehung
- an abusive relationship
- eine persönliche Beziehung zu jemandem aufbauen
- to become emotionally involved with somebody
- eine persönliche Beziehung zu jemandem haben
- to be involved with somebody
- eine von Streit geprägte Beziehung
- a fractious relationship
- etw. mit etwas in Beziehung setzen
- to relate something to something
- freundschaftliche Beziehung
- amicable relationship
- gefühlsmäßige Beziehung
- affectivity
- gegenseitige Beziehung
- interrelationship
- gleichgeschlechtliche Beziehung
- same-sex relationship
- in Beziehung gesetzt
- related
- in Beziehung gesetzt
- correlated
- in Beziehung setzen
- to apply (to)
- in Beziehung setzen (mit)
- to relate (to; with)
- in Beziehung setzen (zu)
- to correlate (with)
- in Beziehung setzend
- relating
- in Beziehung setzend
- correlating
- in Beziehung stehend
- correlated
- in Beziehung stehend
- relational
- in dieser Beziehung
- in this respect
- in dieser Beziehung
- in this regard
- in jeder Beziehung
- in every respect
- in jeder Beziehung
- in all respects
- in jeder Beziehung
- in every sense
- in jeder Beziehung
- on all counts
- in keiner Beziehung
- in no respect
- in keiner Beziehung
- in no way
- in keiner Beziehung zueinander stehen
- to have no connection with each other
- in mancher Beziehung
- in some respects
- in mancher Beziehung
- in certain respects
- mit etwas in Beziehung stehen
- to be related to something
- männlich wirkender/agierender Partner in einer lesbischen Beziehung
- butch
- ohne Beziehung
- unconnected
- ohne Beziehung
- unrelated
- persönliche Beziehung
- rapport (with somebody)
- setzt in Beziehung
- correlates
- setzte in Beziehung
- correlated
- trophische Beziehung
- trophic linkage
- trophische Beziehung
- trophic relation
- weiblich wirkender/agierender Partner in einer lesbischen Beziehung
- femme
- zusammen sein (eine Beziehung führen)
- to be an item