Deutsch - Türkisch
Definition von besten im Deutsch Türkisch wörterbuch
- en iyi
Bu kitaplar benim en iyi arkadaşlarım.
-Diese Bücher sind meine besten Freunde.
Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
-In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
- am besten
- en iyisi
- am besten gehst du gleich
- derhal gitsen iyi olur
- etwas zum besten geben
- hikâye anlatmak
- jdn zum besten haben
- birine takılmak, alay etmek
- sein Besten tun
- elinden geleni yapmak
- zu jds Besten
- birinin menfaati için
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von besten im Deutsch Englisch wörterbuch
- bests
- plural of best
- third-person singular of best
- beim besten Willen nicht
- by no stretch of the imagination
- beim besten Willen nicht
- not by any stretch of the imagination
- Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass …
- Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that …
- Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.
- Please carry my compliments to your colleagues
- Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
- It's best to keep off politics when my father is around
- Das kommt in den besten Familien vor.
- It happens in the best families
- Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
- He's an up-and-coming young man
- Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
- The activity holidays on offer are best suited to groups
- Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
- The best things in life are free
- Diebe fängt man am besten durch Diebe.
- It takes a thief to catch a thief
- Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich.
- This house has seen its day
- Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.
- He betrayed his wife with her best friend
- Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden.
- He is well on the way to becoming a couch-potato
- Er ist im besten Alter.
- He's in his prime
- Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
- He and his escort were given the best table
- Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.
- He is, by common assent, the best person for the job
- Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
- Vegetables should ideally be organically grown
- Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
- Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town
- Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
- I can't for the life of me remember
- In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die bes
- This part of the city is acknowledged to have the best restaurants
- Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
- Everyone knows best where the shoe pinches him
- Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.
- All my best wishes for the upcoming festive period
- Mit den besten Wünschen zum Fest
- With the compliments of the season
- Sie betrog ihn mit seinem besten Freund
- She cheated on him with his best friend
- Superbowl (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams)
- superbowl
- Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.
- I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends
- Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.
- Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle
- Verbotene Früchte schmecken am besten.
- Forbidden fruit taste the sweetest
- Verbotene Speise schmeckt am besten.
- Forbidden fruit taste the sweetest
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- He who laughs last, laughs longest/best
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- He laughs best who laughs last
- Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu könn
- We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats
- am besten
- best
- am besten
- ideally
- am besten abschneiden
- to come off best
- am besten geeignet
- most suitable
- auf dem besten Weg(e) sein, etwas zu tun
- to be well on the way to doing something
- das Beste vom Besten
- the cream of the crop
- die besten Zehn
- the top ten
- die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
- best-of-breed electric generators
- die besten ihrer Art
- the best-of-breed
- handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitz
- Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/
- handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vie
- Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/
- in den besten Jahren sein
- be in the prime of life
- in den besten Kreisen
- in the best circles
- in der besten Absicht
- with the best (of) intentions
- jdn. zum Besten/Narren halten
- to pull somebody's leg
- jdn. zum Besten/Narren halten
- to have on <> somebody
- jdn. zum Besten/Narren halten
- to yank somebody's chain (tell a lie, as a joke)
- jdn. zum Besten/Narren halten
- to pull somebody's chain
- jdn. zum Besten/Narren halten
- to put on <> somebody
- mit besten Grüßen (Briefschluss)
- With kind/best regards
- mit besten Grüßen (Briefschluss)
- Kindest regards (letter closing line)
- mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
- highest-grossing
- mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
- largest-grossing
- nach besten Kräften
- to the best of one's ability
- nicht mehr in den besten Jahren sein
- to be overthe hill
- seine besten Sachen anhaben
- to be dressed to kill
- sich im besten Licht zeigen/präsentieren
- to put one's best foot forward
- sich von seiner besten Seite zeigen
- to be on one's best behavior / behaviour
- sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren
- to put one's best foot forward
- zu den Besten der Welt zählen
- to rank among/with the best in the world
- zum Besten von
- for the benefit of
- zur besten Sendezeit
- at prime time
- Überleben des am besten Angepassten (Evolutionsbiologie)
- survival of the fittest (evolutionary biology)
- der besten
- of the best
- die besten
- the best of
- etwas zum besten geben
- something to give best