Definition von beschluss im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {bı'şlus} r karar
- r. bı'şlus karar
- Beschluß
- [der] karar, hüküm; son, sonuç, nihayet
- rechtkräftiger Beschluß
- kesinleşmiş karar
Relevante Übersetzungen
Definition von beschluss im Englisch Türkisch wörterbuch
- decision
- karar
Bu karar onun gelecekteki mesleğini belirtecektir..
-This decision will reflect on his future career.
Bu kararı nasıl verdiğini daha sonra açıkladı.
-He explained later how he made this decision.
- decision
- karar almak
Bir karar almak zorundayız.
-We have to make a decision.
Karar almakta zorlanıyorum.
-I have trouble making decisions.
- decision
- (Askeri) HÜKÜM; İLAM; KARAR: Bir askeri mahkemenin, herhangi bir hususta verdiği hüküm
- decision
- {i} kararlılık
- decision
- kararlılık/karar
- decision
- sebat tereddütsüzlük
- decision
- ilâm
- decision
- yargı
Birçok kişi yargıcın kararı ile aynı fikirde değildi.
-Many people disagreed with the judge's decision.
Yargıçlar bir karar verdiler.
-The judges made a decision.
- arbitrament
- karar verme yetkisi
- arbitrament
- karar
- arbitrament
- hakem kararı
- arbitrament
- hüküm
- decision
- {i} sonuç
Hem baban hem de ben senin kararın sonuçlarını anlıyoruz.
-Both your father and I understand the consequences of your decision.
Maria sonuçları unutarak her zaman aceleci kararlar veriyor.
-Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.
- arbitrament
- karar verme hakkı veya yetkisi
- decision
- {i} hüküm
Öğrenciler hükümetin kararına karşı protesto yapıyorlar.
-Students have been protesting against the government's decision.
Japon hükümeti önemli bir karar verdi.
-The Japanese government made an important decision.
Relevante Übersetzungen
Definition von beschluss im Deutsch Englisch wörterbuch
- decision
- decision (on something)
- ruling
- determination
- arbitrament
- Beschluss (eines Gremiums)
- resolve (of an administrative body)
- Beschluss der Hauptversammlung
- shareholder's /stockholder's resolution
- Beschluss der Hauptversammlung
- resolution of the company in general meeting
- Beschluss des Bebauungsplans
- adoption of the proposals map
- Beschluss des Bebauungsplans
- adoption of the zoning map
- Beschluss des Vorstands
- resolution of the board of directors
- Beschluss ohne Begründung
- memorandum decision
- begründeter Beschluss
- reasoned decision
- (gemeinsamer) Beschluss
- resolution (of a political body)
- (gerichtlicher) Beschluss der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuld
- writ of sequestration
- (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
- to adopt a resolution
- (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
- to vote a resolution
- Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.
- The decision provides clear guidance on the application of the rules
- Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig.
- The decision is vitiated by legal deficiencies
- Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
- The decision takes effect when published in the Official Journal
- Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.
- The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm
- Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.
- The decision was gratefully/enthusiastically received
- Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab.
- The government wouldn't budge on its decision
- In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
- In the matter of LUX an order has been issued
- In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
- In this matter a ruling has already been issued
- den Beschluss der Vorinstanz aufheben
- to overrule the decision of the lower court
- den Beschluss der Vorinstanz aufheben
- to overrule the lower court
- der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss
- the resolution passed at the shareholders' meeting
- ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York
- a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
- einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
- to reverse a decision
- einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
- to set aside a decision
- einen Beschluss abändern
- to modify a decision
- einen Beschluss abändern
- to amend a decision
- einen Beschluss anfechten
- to impugn a decision
- einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
- to carry out/implement a decision
- einen Beschluss fällen
- to make a decision
- einen Beschluss fällen
- to give/make a ruling
- einen Beschluss in eigener Sache fassen
- to make a decision involving yourself
- einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
- to present a decision for approval
- einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen
- to effectuate a contract/resolution
- gemeinsamer Beschluss (von)
- joint resolution (of)
- gerichtlicher Beschluss
- decision of the court
- gerichtlicher Beschluss
- court decision
- gerichtlicher Beschluss
- court ruling