Definition von bela im Türkisch Englisch wörterbuch
- calamity
- trouble
I will go through that trouble again.
-O belaya tekrar katlanacağım.
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
-Patronu gerçeği öğrendiğinde yalan onun başını belaya soktu.
- {i} trouble
When you are in trouble, you can count on me.
-Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.
I am forever in trouble.
-Benim her zaman başım belada.
- problem
- destruction
- evilness
- annoyance
- (Otomotiv) mess
Tom was the one who got us into this mess.
-Başımızı belaya sokan kişi Tom'du.
- visitation
- evilest
- (Konuşma Dili) hornets' nest
- (Konuşma Dili) a hornet's nest
- misadventure
- eviler
- trouble, misfortune, calamity, evil; nuisance, plague, pest
- misfortune
Misfortunes always come in threes.
-Belalar hep üçerli gelir.
- affliction
- damnation
- curse
- plague
The plague has devastated entire cities.
-Bela bütün şehri mahvetti.
The boll weevil has long plagued cotton crops.
-Pamuk kurdu uzun zamandır pamuklu bitkilerin başına bela olmuş durumda.
- bore
- darned
- nuisance
The telephone can be a nuisance.
-Telefon bir baş belası olabilir.
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
-Suçiçeği, çocuklar için kaşıntılı bir baş belasıdır.
- rock
- scourge
- tribulation
- evil
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
-Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.
- pest
- ill
- scourge
- bugger
- tartar
- hassle
- evil
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
-Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.
- scrape
- predicament
- scourges
- grief
- destruction
- misadventure
- {i} misfortune
Misfortunes always come in threes.
-Belalar hep üçerli gelir.
- güç bela
- scarcely
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
-Telefon çalmadan önce güç bela eve varmıştım.
- belâ okumak
- damn
- belâ olmak
- plague
- bela okumak
- curse
- bela aramak
- to look for trouble
- bela aramak
- to look for trouble, to ask for trouble
- bela arıyor
- itching for trouble
- bela geliyorum demez
- (Atasözü) Misfortune comes without warning
- bela okuma
- execrating
- bela okumak
- to curse
- bela okunmuş
- execrated
- bela okuyan
- execrator
- bela okuyarak
- execrably
- bela çıkarmak
- to make trouble, cause a row
- bela çıkarmak
- to make trouble
- belâ aramak
- itch for trouble
- belâ aramak
- ask for trouble
- belâ gibi
- confoundedly
- belâ okumak
- execrate
- belâ okumak
- darn
- belâ olmak
- pester
- güç belâ
- hardly
I had hardly reached the school when the bell rang.
-Güç bela okula varmıştım ki zil çaldı.
Tom hardly said a word all day.
-Tom bütün gün güç bela bir söz söyledi.
- zor bela
- hardly
- Cahil ile çıkma yola getirir başına bin türlü bela
- (Atasözü) Lack of experience invites trouble
- yedi bela
- Seven trouble
- başına bela getirmek/sarmak
- to saddle (someone, oneself) with a big problem
- başına bela olmak
- to trouble, to cause trouble to, to worry
- başına belâ olmak
- couse trouble
- başına belâ olmak
- hector around
- başına belâ olmak
- scourge
- başına belâ olmak
- hector about
- bin bela ile
- with the greatest difficulty
- def'i bela kabilinden only
- to avoid trouble, unwillingly
- güç bela
- scarcely, with great difficulty
- güç belâ
- with great difficulty
- güç belâ
- narrowly
Tom narrowly escaped death.
-Tom güç bela ölümden kaçtı.
Tom narrowly escaped being hit.
-Tom çarpılmaktan güç bela kaçtı.
- güç belâ atlatmak
- (sınav) scrape through
- güç belâ olan
- hard pressed
- püsküllü bela
- a great nuisance
- püsküllü bela
- (Konuşma Dili) a peck of trouble, bad news
- püsküllü belâ
- hydra
- tatlı bela
- sweet curse
- tatlı bela
- a trying but nonetheless lovable person; scamp, impish but endearing child
- zor bela
- 1. with great difficulty, with the greatest of difficulty. 2. just barely
- zor belâ
- with a heavy heart
Relevante Übersetzungen
Definition von bela im Englisch Englisch wörterbuch
- Bela Bartok
- {i} (1881-1945) Hungarian composer best known for his "Concerto for Orchestra", researcher of Eastern European folk music
- Bela Lugosi
- orig. Blasko Béla Ferenc Dezsö born Oct. 20, 1882, Lugos, Hung. died Aug. 16, 1956, Los Angeles, Calif., U.S. Hungarian-born U.S. film actor. He acted with the National Theatre in Budapest (1913-19) and appeared in German films before leaving for the U.S. in 1921. He directed and starred in the play Dracula in New York in 1927; he reprised the role, which was ideally suited for his aristocratic manner and heavy accent, in the movie Dracula (1931). His other horror movies include The Black Cat (1934), Mark of the Vampire (1935), Son of Frankenstein (1939), Frankenstein Meets the Wolfman (1943), and The Body Snatcher (1945). Lugosi declined into poverty and obscurity and eventually took roles in low-budget independent films. He was buried wearing the long, black cape that he had worn in Dracula
- Bela Schick
- {i} (1877-1967) Hungarian-born United States pediatrician, discoverer of the method for testing susceptibility/immunity to diphtheria known as the "Schick test
Relevante Übersetzungen
Definition von bela im Türkisch Türkisch wörterbuch
- sınamak,denemek ve imtihan etmek için Allah tarafından insanlara verilen gam,tasa,musîbet,afet ve sıkıntı gibi nefsin hoşuna gitmeyen şeyler
- (Osmanlı Dönemi) Farsçada "Belî" diye söylenir
- (Osmanlı Dönemi) Evet. (Nefiyden sonra isbat için söylenir.) Meselâ: Kur'ân-ı Kerim'de mezkûr; Cenab-ı Hakkın ruhlara karşı, "Ben Azîmüşşan sizin rabbiniz değil miyim?" diye sorduğunda, ruhlar $ Yâni: "Evet sen bizim Rabbimizsin" dediler. (Bak: Bezm-i Elest)
- (Osmanlı Dönemi) Yaramaz nesne. (Bak: Sadaka)(Ey insan! Mâdem canavar sûretinde bir hayvan, insanların hânesine misafir geldiği vakit berekete medar oluyor; öyle ise, mahlukatın en mükerremi olan insan; ve insanların en mükemmeli olan ehl-i iman; ve ehl-i imanın en ziyade hürmet ve merhamete şâyan aceze, alil ihtiyareler; ve alil ihtiyarların içinde şefkat ve hizmet ve muhabbete en ziyâde lâyık ve müstahak bulunan akrabalar; ve akrabaların içinde
- (Osmanlı Dönemi) (c.: Belâyâ) Afet. Sıkıntı. Tasa, kaygı. Musibet. Mücazat. İmtihan. Dâhiye
- Hak edilen ceza
- Büyük zarar ve sıkıntıya yol açan olay veya kimse: "Hayatta dipdiri yanmak belasından da kurtulmuştum."- Y. K. Beyatlı
- İçinden çıkılması güç, sakıncalı durum
- içinden çıkılması güç durum
- Büyük zarar ve sıkıntıya yol açan olay veya kimse
- (Osmanlı Dönemi) SANDİD
- hezep
- (Osmanlı Dönemi) BİLV
- (Osmanlı Dönemi) KUŞ'AM
- (Osmanlı Dönemi) SAMAM
- (Osmanlı Dönemi) DERDEBİS
- (Osmanlı Dönemi) YESTEUR
- (Osmanlı Dönemi) SAMMA
- (Osmanlı Dönemi) DI'BİL
- (Osmanlı Dönemi) ADMER
- (Osmanlı Dönemi) SAYADİD
- (Osmanlı Dönemi) ŞİBDİ'
- (Osmanlı Dönemi) DEYLEM
- (Osmanlı Dönemi) HAYTEUR
- belâ ender
- (Osmanlı Dönemi) belâ içinde
- KALÛ BELÂ
- (Osmanlı Dönemi) Cenab-ı Hak ruhları yaratıp, onlara Rabbiniz değil miyim, meâlinde: "Elestü Bi-Rabbiküm" buyurduğunda, ruhlar: "Evet Rabbimizsin" meâlindeki Kalu Belâ diye cevap verdiklerini bildiren Kur'andaki bir tâbirdir. Bak: Bezm-i elest
- belâlar
- (Osmanlı Dönemi) beliyyat
- güç bela
- Zorlukla, güçlük çekerek
- püsküllü bela
- Büyük sıkıntı, zarar veren kimse veya şey
- tatlı bela
- Sevildikleri için verdikleri sıkıntı ve üzüntülere katlanılan (kimse)
- yedi bela
- Çok şirret, geçimsiz, küstah kimse
- zor bela
- Güçlükle
Relevante Übersetzungen
Definition von bela im Englisch Türkisch wörterbuch
- sınamak,denemek ve imtihan etmek için Allah tarafından insanlara verilen gam,tasa,musîbet,afet ve sıkıntı gibi nefsin hoşuna gitmeyen şeyler
- belâ-ender belâ
- belâ içinde belâ