bekommen

listen to the pronunciation of bekommen
Deutsch - Türkisch
bir kişiden bir şey almak(kitap,defter, v.b)
(Gramer) almak(TEK NESNE İSTEYEN FİİL)
v. bı'komın almak, elde etmek
almak; elde etmek, edinmek; (çocuğu) olmak; (tren) yakalamak; (korkuya) tutulmak; (tokat) yemek
{bı'komın} almak, elde etmek

Relevante Übersetzungen

Hiebe bekommen
dayak yemek
Hunger bekommen
acıkmak
Oberwasser bekommen
üstün olmak
Vorwürfe bekommen
laf işitmek
den Drehwurm bekommen
başı dönmek
den Schnupfen bekommen
nezle olmak
ein Kind bekommen
çocuğu olmak
eine Glatze bekommen
kel olmak
eine Gänsehaut bekommen
tüyleri ürpermek¡
eins aufs bekommen
papara yemek
etw in den falschen Hals bekommen
yanlış anlamak
für einen Pappenstiel bekommen
yok pahasına almak
gut bekommen
iyi gelmek
heraus bekommen
he'rausbıkomın bulmak, öğrenmek
heraus bekommen
{he'rausbıkomın} bulmak, öğrenmek
schlecht bekommen
dokunmak
was bekommen Sie?
ne arzu etmiştiniz
Englisch - Türkisch

Definition von bekommen im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

won
(Astronomi) Kore'nin para birimi
received
kabul edilen
received
{s} kabul edilmiş
won
{f} kazan

Tom piyangoda 10.000 dolar kazandı. - Tom won $10,000 in the lottery.

İspanya, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın galibi oldu ve millî takım logosu ilk yıldızını kazandı. - Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.

received
(Bilgisayar) alma

Sizden henüz bir cevap almadım. - I have received no reply from you yet.

Ben parayı asla almadım. - I never received the money.

received
(Bilgisayar) alma tarihi
received
(Bilgisayar) alınan

Aile üyelerinin ordudan alınan açıklama ile ilgili ciddi şüpheleri vardı. - The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.

Ailenin ordudan alınan açıklama ile ilgili ciddi şüpheleri vardı. - The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.

received
(Bilgisayar) alındı

Mektubumuzun alındığı bildirimini aldık. - We received an acknowledgement of our letter.

received
geçer
received
kabul et/al
received
cari
received
almış

Mimar prestijli bir ödül almış olduğuyla övündü. - The architect boasted that he had received a prestigious award.

Erkek arkadaşından almış olduğu hediyeyi bana gösterdi. - She showed me the present that she had received from her boyfriend.

received
{s} teslim alınmış
received
{s} geçerli
won
win kazan
won
f., bak. win
Deutsch - Englisch
received
won}
received /recd./
been provided
to win {won
won
got/gotten
been presented
been given
get

Where can I get a telephone card? - Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?

I had trouble getting a taxi. - Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

gotten

We've gotten some complaints from some parents. - Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.

If I could have spoken French better, I might have gotten that job. - Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.

Relevante Übersetzungen

bekommen, was man verdient hat
to get what one deserves
Bescheid bekommen
to hear {heard
Bescheid bekommen
heard}
bei/von jemandem einen Korb bekommen/kriegen
to get dumped
bei/von jemandem einen Korb bekommen/kriegen
to be rejected
bei/von jemandem einen Korb bekommen/kriegen
to get turned down (by somebody)
(als etwas) unterkommen (eine Anstellung bekommen)
to find employment
(als etwas) unterkommen (eine Anstellung bekommen)
to find a job (as something)
(etw.) am stärksten zu spüren bekommen
to bear the brunt (of something)
Asylstatus bekommen
to be granted asylum status
Asylstatus bekommen
to receive asylum status
Aufschub bekommen
to get a postponement
Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.
Thus, town children can get a taste of the country life
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.
This was the best room we could get at such short notice
Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strec
The strongest get the lions share and the weakest go to the wall
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Most of the materials could hardly be easier to come by
Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.
This certificate will have/take pride of place on my living room wall
Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
It's going to be a white Christmas this year
Druckstellen bekommen (Obst)
to bruise (fruit)
Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.
You're going to get into trouble one of these days
Einblick in etwas bekommen
to gain an insight into something
Er hat bekommen was er verdient hat.
He got his just deserts
Er hat den Laufpass bekommen.
He got the elbow
Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
He was told off for being late
Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen.
Strawberries bruise easily
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
First editions are now almost impossible to obtain
Es hat dadurch einen Knacks fürs Leben bekommen.
This has warped him for life
Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue
It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try
Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
It beats me/It's beyond me how she got the job
Es ist mir gut bekommen.
It did me good
Es ist uns gelungen, den UNISTER-Werbeetat zu bekommen.
We managed to get the UNISTER ad account
Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
He doesn't seem likely to get the job
Es war ihr nicht beschieden, Kinder zu bekommen.
She wasn't meant to have children
Farbe bekommen (von der Sonne)
to get a tan
Farbe bekommen (von der Sonne)
to go brown
Farbe bekommen (von der Sonne)
to tan
Flecken bekommen
to stain
Flecken bekommen
to spot
Flecken bekommen
stained
Frau, die keine Kinder bekommen kann
barren woman
Freigang bekommen
to be let out on parole
Frust bekommen
to become frustrated
Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
fear of being left on the shelf
Grippe bekommen
to get flu
Grippe bekommen
to catch (the) flu
Grübchen bekommen
to dimple
Hast du Schimpfer bekommen?
Did you get told off?
Hast du einen Rüffel bekommen?
Did you get told off?
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Have you had any feedback from customers on/about the new system?
Heimweh bekommen
to get homesickness
Hunger bekommen
to get peckish
Hunger bekommen (haben)
to get (be) hungry
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
I think we'll have good weather
Ich habe eine Gehalts- / Lohn- Erhöhung bekommen.
I've got a raise at work
Ich habe eine Grippe bekommen.
I caught the flu
Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.
I was totally clocked by a falling coconut
Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!
I was properly scared and no mistake!
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
I got a few days' grace to finish my essay
Ich habe von ihr noch nichts bekommen.
I haven't received anything from her yet
Ich habe von ihr noch nichts bekommen.
I have not yet received anything from her
Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
I had to grovel to the bank manager to get a loan
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
I'll be getting a pay rise before the year is out
Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.
She has wheedled her way into her current job
Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.
At some point the pipe developed a leak
Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?
Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion/child's portion?
Junge bekommen
to fawn
Karten nur (mehr) auf dem Schwarzmarkt bekommen
to get touted tickets/scalped tickets
Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
Children hate having injections
Laufmaschen bekommen
to ladder
Löcher bekommen
to hole
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
to be on medication for high blood pressure
Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
Several patients are waiting to be allocated a bed
Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen müssen schauen, wie
Men get flu, children get colds and women get on with it
Oberwasser bekommen/gewinnen
to gain the whip hand
Oberwasser bekommen/gewinnen
to gain the upper hand
Pickel bekommen
to break out in spots
Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
to get up close and personal with celebrities
Prügel bekommen
to cop it
Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
Reporters have picked up the scent of the mayor's illness
Runzeln bekommen
to wrinkle (up)
Sand in die Augen bekommen
to get an eyeful of sand
Schadenersatz zugesprochen bekommen
to recover damages
Schadenersatz zugesprochen bekommen
to recover compensation
Schelte bekommen
to get ticked off
Schnupfen bekommen
to catch a cold
Schnupfen bekommen
to get the sniffles
Schwierigkeiten bekommen
to run into difficulties
Sonnenbrand bekommen
to get sunburnt
Sonnenbrand bekommen
to get sunburned
Sonnenbrand bekommen
to get sunburn
Unrecht bekommen
to be shown to be in the wrong
Vorteilspartner (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen)
member(ship) benefit partners
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
How statistics become significant for rare events
Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon mas
We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.
We haven't heard a peep from him
Zoff bekommen
to run into trouble
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
I got a CD for Christmas
Zuchthaus bekommen
to be given a prison sentence
Zähne bekommen
teethed
Zähne bekommen
to teethe
Zähne bekommen
to cut teeth
aus dem Kopf bekommen
to unlearn something (you have learned)
aus dem Kopf bekommen
unlearned
aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
to get a good return on an investment
blaue Flecke bekommen
to bruise
das Frühstück ans Bett bekommen
to get breakfast in bed
das Okay bekommen
to get the OK
den Auftrag bekommen
to have a tender/bid accepted
den Ehrendoktor in Jura/Jus verliehen bekommen
to receive the honorary degree of doctor of law
den Laufpass bekommen
to get the push
den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen
to get the buck passed
den blauen Brief bekommen (Kündigungsschreiben)
to get/be given your card
den blauen Brief bekommen (Kündigungsschreiben)
to receive your walking papers (letter of dismissal)
den blauen Brief bekommen (Kündigungsschreiben)
to get/be given the pink slip
den blauen Brief bekommen (Kündigungsschreiben)
to receive your marching orders
der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
marriage and childbearing postponement
der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
the trend towards later marriage and childbearing
der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
the best interest rate available at the time
die Leute, von denen du das bekommen hast
the people that you you got it from
die Quittung bekommen
to get one's comeuppance
die Sache unter Dach und Fach bekommen
to get your act together
die Schuld bekommen
to get the blame
die Torschlusspanik bekommen
to panic at the last minute
die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen
to face the full force of the law
ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
a photo from Doris
ein Gefühl für etwas bekommen
to get a feel for something
ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen
to tune into one's body's signals
ein Leck bekommen
to spring a leak
ein Loch bekommen
to be holed
ein besseres Verständnis von etwas bekommen/erlangen
to gain greater insight into something
ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen
to manage a bolted horse
ein falsches Bild von jemandem/etw. bekommen
to get the wrong picture of somebody/sth
ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen
to obtain a clear picture of the current position
ein krebsrotes/knallrot Gesicht bekommen
to become beet red in the face
ein vollständiges Bild bekommen
to get the full picture
eine Auszeichnung verliehen bekommen
to be granted a distinction
eine Einladung bekommen/erhalten
to get/receive an invitation
eine Glatze bekommen
to go bald
eine Gänsehaut bekommen
to get goose-pimples/goosebumps
eine Spritze bekommen
to have an injection/a jab/a shot
eine Tracht Prügel bekommen/kriegen
to get a thrashing
eine Verbindung bekommen
to get through
eine Vorstellung von etwas bekommen
to get a grip on something
eine Wut bekommen
to lose your temper
eine Wut bekommen
to get your dander up
eine Wut bekommen
lost your temper
eine Wut bekommen
got your dander up
eine faire Chance bekommen
a fair crack of the whip
einen Anschiss bekommen
to get a rocket
einen Ausschlag bekommen
to erupt
einen Bandscheibenschaden bekommen
to slip a disc
einen Fuß in die Tür bekommen (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)
to get a foot in the door
einen Gerichtstermin bekommen
to obtain a hearing
einen Job bekommen
to land a job
einen Kink bekommen
kinked
einen Kink bekommen (Seil, Draht etc.)
to kink (rope, wire etc.)
einen Lachkrampf bekommen
to have a laughing fit
einen Orden bekommen
to receive a decoration
einen Orden bekommen
to be decorated
einen Schock bekommen
to get a shock
einen Schweißausbruch bekommen/haben
to break out in a sweat
einen Sonnenbrand bekommen
to get a sunburn
einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen
to be booked for speeding
einen Stundenlohn bekommen / erhalten
to be paid by the hour
einen Tag frei bekommen
to get a day off
einen Tag frei bekommen
got a day off
einen Tritt gegen das/ins Schienbein bekommen
to get a kick to/in/on the shin
einen Wutanfall bekommen/gehabt
had a fit
einen Wutanfall bekommen/gehabt
had a hissy fit
einen Wutanfall bekommen/gehabt
had a cow
einen Wutanfall bekommen/gehabt
pitched a fit
einen Wutanfall bekommen/gehabt
thrown a fit
einen Wutanfall bekommen/gehabt
gone psycho
einen Wutanfall bekommen/gehabt
flipped out
einen Wutanfall bekommen/gehabt
had a tantrum
einen Wutanfall bekommen/gehabt
thrown a tantrum
einen Wutanfall bekommen/gehabt
had kittens
einen Wutanfall bekommen/gehabt
flipped
einen Wutanfall bekommen/haben
to have kittens
einen Wutanfall bekommen/haben
to throw a tantrum
einen Wutanfall bekommen/haben
to flip out
einen Wutanfall bekommen/haben
to have a (temper) tantrum
einen Wutanfall bekommen/haben
to pitch a fit
einen Wutanfall bekommen/haben
to have a hissy fit
einen Wutanfall bekommen/haben
to flip
einen Wutanfall bekommen/haben
to go psycho
einen Wutanfall bekommen/haben
to throw a fit
einen Wutanfall bekommen/haben
to have a cow
einen Wutanfall bekommen/haben
to have a fit
einen knallroten Kopf bekommen
to turn bright scarlet
einen steifen Hals bekommen
to crick one's neck
einen steifen Rücken bekommen
to crick one's back
eins auf die Nase bekommen
to get bonked on the nose
eins auf die Nase bekommen
to get hit on the nose
eins hinter die Ohren bekommen
to get a clip round the ear
eins übergebraten bekommen
to get hit on the head
eins übergebraten bekommen
to get bonked on the head
eins übergezogen bekommen
to get hit on the head
eins übergezogen bekommen
to get bonked on the head
er/sie hat/hatte bekommen
he/she has/had received
er/sie hat/hatte bekommen
he/she has/had gotten
er/sie hat/hatte bekommen
he/she has/had got
er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen
he/she has/had got a day off
es mit der Angst zu tun bekommen
to take fright
es mit jemandem zu tun bekommen
to become entangled with somebody
etw. am ärgsten zu spüren bekommen
to bear/take/suffer the brunt of something
etw. aufgezwungen bekommen
to have something imposed on you
etw. bekommen
to get something {got
etw. bekommen
to be provided with something