Definition von behalten im Deutsch Türkisch wörterbuch
- alıkoymak, saklamak, muhafaza etmek; hatırda tutmak, hatırdan çıkarmamak
- v. bı'haltın akılda tutmak; korumak, saklamak, alıkoymak
- {bı'haltın} akılda tutmak; korumak, saklamak, alıkoymak
- kaybetmemek
- hatırda kalmak
- hatırdan çıkarmamak
- hatırda tutmak
- die nerven behalten
- sinirlerini sağlam tutmak, sinirlerini bozmamak
- etwas im auge behalten
- gözde bir şey almak
- im Auge behalten
- gözden kaçırmamak
Relevante Übersetzungen
Definition von behalten im Englisch Türkisch wörterbuch
- keep
- saklamak
Bu kasa değerli eşyaları saklamak içindir.
-This safe is for keeping valuables.
Onu bir sır olarak saklamak zorundayım.
-I have to keep it a secret.
- keep
- {f} tutmak: .It'll keep you warm. Seni sıcak tu(Tarih) She keeps a diary. Günlük tutuyor. He keeps the books. Defter tutuyor
- keep
- {f} korumak
Kendini soğuktan korumak için kazak giydi.
-He wore a pullover sweater to keep from getting cold.
Gücünü korumak için gerektiği şekilde yemelisin.
-You must eat properly to keep up your strength.
- keep
- almak
Onu içeriye sokmamak için, ihtiyati tedbirler almak zorunda kaldım.
-I would have to take precautionary steps to keep him out.
- keep
- kale
Çocuk kalemlerini keskin tutmayı severdi.
-The boy liked to keep his pencils sharp.
Tom her zaman kulağının arkasında bir kalem tutar.
-Tom always keeps a pencil behind his ear.
- keep
- yiyecek
Bütün bu yiyecekleri tutacak bir yerimiz yok.
-We have no place to keep all this food.
Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Kurumu 1990'da kayıt tutmaya başladığından beri, yiyecek fiyatları en yüksek seviyesindedir.
-Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
- keep
- (belli bir durumda) engellemek
- keep
- yemek
Nuh peygamber hayvanları birbirlerini yemekten nasıl uzak tuttu?
-How did Noah keep the animals from eating each other?
Tom'u çok yemekten engelle.
-Keep Tom from eating too much.
- keep
- elde tutmak
- keep
- bulundurmak
- keep
- (İnşaat) korumak, muhafaza etmek
- keep
- {f} kalmak
Bir kriz anında sakin kalmak ve kontrolü kaybetmemek gereklidir.
-It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
Sağlıklı kalmak istiyorsan, daha çok egzersiz yapmalısın.
-If you want to keep healthy, you should do more exercises.
- keep
- idame etmek
- keep
- {f} işletmek
- keep
- hıfzetmek
- keep
- sahibi olmak
- keep
- metres olarak tutmak
Relevante Übersetzungen
Definition von behalten im Deutsch Englisch wörterbuch
- retention of somebody/sth. (continued control; use, or possession)
- kept}
- kept
- to retain something
- kept on
- to keep {kept
- to retain
- retained
- keep
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
-Betty kann kein Geheimnis lange für sich behalten.
He is capable of keeping a secret when he wants to.
-Er kann ein Geheimnis für sich behalten, wenn er es will.
- retaın
- Behalten (im Gedächtnis)
- retention in memory (of something)
- Behalten (im Gedächtnis)
- memory retention
- Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
- Please keep one signed copy for your reference
- Behalten Sie einen kühlen Kopf.
- Don't get carried away
- (gegenüber etwas) die Oberhand behalten
- to prevail (against/over something)
- (gegenüber etwas) die Oberhand behalten
- to win the day
- (gegenüber etwas) die Oberhand behalten
- to carry the day
- Dinge für sich behalten
- to keep things to oneself
- Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
- Could you watch my bag (for me) until I get back?
- Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.
- My hair has kept/lost its lustre (and shine)
- Recht behalten
- to be proved correct
- Recht behalten
- to be right
- Recht behalten
- to be proved right
- das Behalten der Lerninhalte
- the retention of the material learned
- das Heft in der Hand behalten
- to remain at the helm
- das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
- to keep the phone and keep on paying for it
- den Überblick behalten (über)
- to keep track (of)
- die Nerven behalten
- to keep one's nerve
- die Oberhand behalten
- won the day
- die Oberhand behalten
- prevailed
- die Oberhand behalten
- carried the day
- die Verfügungsgewalt über etwas behalten
- to retain control of something
- die Übersicht behalten über
- to keep track of
- eine Arbeit (für längere Zeit) behalten
- to hold down a job
- einen kühlen Kopf behalten
- to keep a clear head
- er/sie hat/hatte behalten
- he/she has/had kept
- es für sich behalten
- to keep it private
- etw. für sich behalten
- to bogart something
- etw. im Auge behalten
- to watch something
- etw. im Auge behalten
- to keep an eye on something
- etw. im Sinn behalten
- to keep something in mind
- etw. im Sinn behalten
- to bear something in mind
- etw. nicht (im Kopf) behalten (Sache)
- to slip your memory
- etw. nicht (im Kopf) behalten (Sache)
- to slip your mind (matter)
- etwas im Hinterkopf behalten
- to bear something in mind
- etwas im Hinterkopf behalten
- to keep something in mind
- im Auge behalten
- watched
- im Gedächtnis behalten
- to bear in mind
- im Gedächtnis behalten
- born in mind
- im Gedächtnis behalten
- borne in mind
- jdn. behalten (Arbeitsrecht)
- to keep somebody on (labour law)
- jdn. in Untersuchungshaft behalten
- to remand somebody in custody
- zum Behalten
- for keeps